"Hãy buông tay!"

"Atjima, tôi sợ ma."

"Nếu bạn tiếp tục khóc, con ma sẽ bắt được bạn!"

"Không! Tôi sợ ma! Boo!"

Những lời nói của Atjima khi cô ấy còn nhỏ khiến Atitaya khóc nhiều hơn, và cô ấy ôm cô ấy chặt hơn để Atitaya không thể rời đi. Cái ôm của kẻ gây rối nhỏ bé chặt hơn Velcro, khiến Atitaya thất vọng và muốn thoát khỏi đứa trẻ phiền phức.

"Hãy về nhà thôi. Nếu bạn tiếp tục khóc, hãy ở đây một mình."

"Atjima, đừng bỏ rơi tôi!"

Người lớn tuổi nhìn cô gái cuối cùng đã buông cái ôm khó chịu của mình nhưng vẫn giữ chặt gấu áo như thể Atjima là hy vọng duy nhất của cô. Cô ấy kéo áo sơ mi của Atjima cho đến khi nó hoàn toàn căng ra trong khi theo sát phía sau cô ấy.

"Atjima! Bạn đã đưa em gái của bạn đi chơi, vậy tại sao bạn lại về muộn như vậy?"
Trễ à?"

"Bố ơi, con chỉ—"

"Tại sao em gái của bạn lại khóc? Atjima, bạn lại khiêu khích cô ấy, phải không? Đã bao nhiêu lần tôi nói với bạn rằng đừng ngược đãi em gái của bạn?"

"Tôi không làm gì cả."

"Đừng nói dối tôi. Đừng để điều này xảy ra lần nữa, nếu không tôi sẽ trừng phạt bạn."

...

Thay vì hỏi chuyện gì đã thực sự xảy ra, người cha, Akanee, đã chọn cách an ủi kẻ gây rối, người đã khóc một cách tuyệt vọng và liên tục mắng con gái hợp pháp của mình.

Atjima chỉ khóc và không nói sự thật, rằng cô ấy đã đưa kẻ gây rối về nhà an toàn. Cô ấy có thể đã bỏ chạy và để em gái mình một mình trong vườn, nhưng cô ấy đã chọn không làm vậy, mặc dù cô ấy không thích cô ấy.

Người cha càng ưu ái Atitaya...

Điều này khiến cô ấy ghét Atitaya hơn nữa!

"Xuống đi. Bây giờ bạn đang ở nhà."

"Ngày mai tôi sẽ đến văn phòng, ngay cả khi trời mưa như thế này, và tôi sẽ hoàn thành công việc."

"Quên nó đi, bạn không cần phải tiếp tục."

Atjima nói với giọng chắc chắn để kết thúc cuộc trò chuyện. Sau khi chờ đợi một thời gian dài để mưa tạnh, cô ấy đề nghị đưa Atitaya đi nhờ và đưa cô ấy về nhà. Ít nhất bằng cách này, Atjima đã hoàn thành trách nhiệm của mình với tư cách là một ông chủ, vì cô ấy không muốn bất cứ ai làm việc quá sức đến mức họ chết vì kiệt sức.

"Nhưng bạn là người đã yêu cầu Khun Duangnet giao cho tôi những nhiệm vụ này."

"Tôi đang hủy nó ngay bây giờ, bạn không hiểu sao? Bạn có bị điếc không, Atitaya?"

"Bạn đã nói điều đó, vì vậy đừng quay lại sau."

"Chờ một chút."

"Bây giờ thì sao? Đừng nói với tôi rằng bạn đã thay đổi ý định và nó sẽ là nhiều công việc hơn."

"Lấy chiếc ô này đi."

Atitaya cau mày bối rối khi cô ấy được gọi lại khi cô ấy đưa tay ra để mở cửa. Thật không thể tin được và bất ngờ khi một người như Atjima lại cho cô ấy mượn một chiếc ô. Đó có lẽ là một chiếc ô bị vỡ hoặc đầy lỗ sẽ khiến cô ấy ướt hơn nếu cô ấy chạy vào trong nhà.
Thế giới đã không dạy Atitaya trở nên hoài nghi, nhưng Atjima đã đối xử với cô ấy tồi tệ đến mức cô ấy không thể tin tưởng hay nhìn thấy bất kỳ ý định tốt nào.

"Đi xuống nhanh lên, tôi chán nhìn thấy khuôn mặt của bạn rồi."

Atitaya lấy chiếc ô để tránh rắc rối, mở nó ra và bước ra khỏi xe. Trước sự ngạc nhiên của cô ấy, chiếc ô ở trong tình trạng hoàn hảo, và không có mánh khóe nào như cô ấy đã tưởng tượng. Cô ấy chạy đến cửa nhà, mở khóa nó và đi vào trong. Chỉ sau khi đóng cửa và bật đèn, cô mới nghe thấy tiếng xe của Atjima lái đi.

"Tôi nghĩ rằng vết thương đau đến mức cô ấy thậm chí không thể nghĩ ra một kế hoạch để chọc tức tôi lần này."

"Atitaya, bạn đã ở đâu vào thời điểm này trong đêm? Và tại sao tất cả các bạn đều ướt?"

"Chỉ là tôi đã quên thứ gì đó ở văn phòng, dì Phanee ạ. Khi tôi nhớ ra, tôi đã quay lại để lấy nó. Nhưng tại sao bạn vẫn chưa đi ngủ?"

"Tôi nghe thấy tiếng xe và đi ra ngoài để kiểm tra. Tôi đã lo lắng khi thấy bạn ra ngoài, vì vậy tôi đã đợi bạn. Đây, hãy dùng chiếc khăn sạch này để lau khô người và đi tắm trước khi đi ngủ."

"Cảm ơn."

"..."

Atitaya lấy chiếc khăn sạch mà dì Phanee đã chuẩn bị và bắt đầu lau khô mặt. Cô ấy định đi tắm và nghỉ ngơi để không ngủ quá muộn, nhưng trước khi cô ấy có thể thực hiện kế hoạch của mình, người phụ nữ lớn tuổi đã gọi cô ấy, nhận thấy điều gì đó bất thường.

"Atitaya, chuyện gì đã xảy ra với khóe miệng của bạn vậy? Nó sưng lên và có màu tím."
"Atitaya, chuyện gì đã xảy ra với khóe miệng của bạn vậy? Nó sưng lên và có màu tím."

"Ồ, không có gì cả, dì Phanee. Tôi vụng về, tôi đã gõ cửa."

"Nhưng điều đó không giống như một tai nạn đơn giản..."

"Tôi buồn ngủ. Tôi sẽ đi tắm và đi ngủ. Chúc dì Phanee ngủ ngon."

Atitaya nhanh chóng chuyển chủ đề và rời khỏi câu hỏi của dì Phanee. Cô sợ rằng nếu người phụ nữ lớn tuổi phát hiện ra vết thương là do Atjima gây ra, cô sẽ thay mặt Atitaya đối đầu với cô. Dì Phanee sẽ bảo vệ cháu gái yêu quý của mình bằng mọi giá.

"Atjima, lần này bạn nợ tôi một ân huệ."

"Cô ấy có bị thương nặng không?"

Đó là đêm đầu tiên mà Atitaya không thể nhắm mắt và ngủ sau một ngày dài làm việc, đã tiêu tốn năng lượng của mình để đi bộ đến văn phòng vào buổi sáng kể từ khi ai đó có ý định xấu đánh cắp chiếc xe đạp của cô. Nhưng thành thật mà nói, cô ấy không muốn làm Atjima bị thương nặng. Nhìn thấy vết bầm tím trên môi Atjima, cô muốn xin lỗi, nếu không phải vì Atjima đã làm cô sợ hãi trước.

"Đến bây giờ, cô ấy phải nói với dì Phanee mọi thứ."

Atitaya thở dài cam chịu, đã thấy trước số phận của mình vào ngày hôm sau.

Cô ấy có thể sẽ phải đối mặt với dì Phanee ngay trước cửa nhà cô ấy vì đã làm tổn thương cô bé Phanee yêu quý và bảo vệ rất nhiều. Chỉ cần nghĩ đến điều đó thôi cũng khiến Atitaya co rúm lại vì sợ hãi. Cô ấy chỉ muốn sống trong hòa bình, không có bất kỳ rắc rối nào từ bất kỳ ai, nhưng Atjima dường như quyết tâm tạo ra vấn đề cho cô ấy mỗi ngày.

"Trong mắt Atjima, mọi thứ tôi làm đều sai."

Có vẻ như đối với Atjima, ngay cả việc đứng yên và thở cũng là một điều phiền toái. Tuy nhiên, cô đã có sự táo bạo để hỏi điều gì đã khiến Atitaya thay đổi nhiều như vậy, khi câu trả lời đã ở ngay trước mặt cô.

"Kaprao, hôm nay bạn thức dậy sớm."

"Vâng, chú Yod. Hôm nay tôi phải đi làm sớm."

"Có một chiếc xe đạp trong nhà nhân viên không được sử dụng. Bạn có muốn sử dụng nó bây giờ không? Tôi có thể yêu cầu một nhân viên mang nó đến cho bạn."

"Tốt hơn là không, chú Yod. Nếu Atjima phát hiện ra bạn đã giúp tôi, bạn cũng có thể gặp rắc rối."
Cũng vậy."

"Wow, tôi không nghĩ Atjima sẽ tàn nhẫn với bạn như vậy. Con đường đến văn phòng khá dài."

"Không vấn đề gì, tôi coi đó là bài tập thể dục."

Hôm nay, sau khi rời khỏi nhà và đi bộ khoảng một trăm mét, cô gặp chú Yod trên đường và có cơ hội trò chuyện ngắn gọn trước khi họ đi theo con đường riêng của mình.

"Thông thường, mặc dù cô ấy đòi hỏi khắt khe về công việc của mình, Atjima rất tốt bụng và hào phóng với tất cả nhân viên. Cô ấy luôn giúp đỡ những người có nhu cầu. Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại cấm mọi người giúp đỡ bạn, Kaprao."

"Có lẽ đó chỉ là xui xẻo của tôi, chú Yod ạ."

Cô ấy chỉ có thể đổ lỗi cho số phận. Mặc dù chú Yod là bạn của cha cô, nhưng ông cũng là một nhân viên lâu năm. Nếu cô ấy nói xấu Atjima, nói rằng cô ấy non nớt và ích kỷ, điều này có thể lọt vào tai Atjima, và sự bình yên nhoi mà cô ấy có trong cuộc sống sẽ biến mất.

"Atjima không hành động như vậy với những người khác. Tại sao cô ấy lại chọn bạn, Kaprao? Tôi thực sự không hiểu cô ấy."

"Trong mắt Atjima, tôi phải thật khó chịu. Đó hẳn là lý do tại sao cô ấy rất khó chịu với tôi. Nhưng tôi đã quen với nó rồi. Tình hình đã không thay đổi nhiều kể từ trước đó."

Có thể nói rằng cô ấy đã phát triển khả năng chống lại những hành động khó đoán của Atjima từ khi còn nhỏ. Đối mặt với điều này ở tuổi trưởng thành không còn khó khăn như trước nữa. Sáng nay, thật ngạc nhiên, cô ấy không nhìn thấy dì Phanee hoặc bất kỳ dấu hiệu nào của Atjima, nhưng cô ấy vẫn cảnh giác, tưởng tượng rằng cô ấy có thể phải đối mặt với một số rắc rối do cô ấy gây ra.

"Atitaya!"

Trước khi cô ấy có thể kết thúc suy nghĩ của mình, một chiếc ô tô đã dừng lại bên đường nơi cô ấy đang đi. Sau khi nói lời tạm biệt với chú Yod ở ngã tư, Atjima lăn cửa sổ xuống và gọi cô ấy.

"Cái gì vậy?"

"Vào đi."

"Không cần. Văn phòng ở ngay đó, tôi có thể đi bộ."

"Ai nói tôi sẽ đưa bạn đến văn phòng?"

"Ý bạn là gì?"

"Hôm nay chúng ta cần làm việc bên ngoài."

Atjima trả lời, nhưng Atitaya, vẫn tò mò, không ngừng đặt câu hỏi. Nếu cô ấy muốn câu trả lời, cô ấy nên lên xe và nói chuyện trên đường đi, chứ không phải đứng đó trên đường.
Con đường.

"Ở đâu?"

"Đừng hỏi nữa và vào đi. Tôi không thể chỉ đứng ở đây."

"Tôi chỉ muốn chắc chắn. Tôi không biết ý định của bạn hôm nay là gì."

"Chúng tôi đang làm việc, và bố tôi bảo tôi dạy bạn. Tại nơi làm việc, bạn làm những gì tôi bảo bạn."

Atitaya thở dài, kiệt sức vì phải đối phó với Atjima một lần nữa quá sớm. Cô ấy quay lại và lên xe. Nếu Atjima đang sử dụng công việc như một cái cớ, cha của Atitaya thực sự đã yêu cầu cô ấy học hỏi và quan sát từ những người có kinh nghiệm để cô ấy có thể giúp đỡ công việc kinh doanh.

"Tại sao bạn lại nhìn chằm chằm vào tôi?"

"Tôi không."

"Kể từ khi bạn lên xe, bạn đã không ngừng nhìn tôi."

"Tôi chỉ nhận thấy rằng vết thương không sưng lên."

"Sưng lên."

"..."

"Bởi vì ai đó đã làm tổn thương tôi."

Atjima nhăn mặt khó chịu, có lẽ nghĩ rằng Atitaya hài lòng vì cô ấy đã làm tổn thương cô ấy. Cô ấy không muốn đến văn phòng hoặc đối mặt với bất cứ ai hôm nay.

"Bạn đã bị tổn thương vì bạn cư xử như một đứa trẻ."

"Bạn vẫn có đủ can đảm để đổ lỗi cho người khác. Đó là lỗi của bạn, Atitaya."

"Đừng quên bôi thuốc mỡ. Nó sẽ lành nhanh hơn."

"..."

Atjima trong giây lát không nói nên lời sau câu trả lời bình tĩnh của Atitaya, điều này bất ngờ tràn ngập sự lo lắng. Cô ấy đã sẵn sàng để tranh luận, nhưng lời nói không bao giờ đến, và sự im lặng dần dần tràn ngập chiếc xe trong phần còn lại của hành trình.

"Bạn có chắc đây là nơi này không?"

"Vâng, nó ở ngay đây."

Atitaya nhìn quanh nơi họ đã đến, một trung tâm mua sắm trong thành phố. Atjima xác nhận rằng họ đã không phạm sai lầm. Nếu cô ấy nói rằng cô ấy sẽ đưa cô ấy đi học một cái gì đó liên quan đến công việc, thì tại sao lại là một trung tâm mua sắm?

"Đi với tôi."

"Bạn đã hẹn gặp khách hàng ở đây chưa?"

"Không, tôi không hẹn gặp ai cả."

"Vậy tại sao bạn lại đưa tôi đến trung tâm mua sắm nếu bạn nói chúng ta sẽ làm việc bên ngoài văn phòng?"

"Đừng đặt câu hỏi về mọi thứ nữa, Atitaya."

"Tôi không thể làm gì được, bạn luôn nghi ngờ như vậy."

Atitaya đáp lại với sự hài hước và không bỏ cuộc. Cô ấy có quyền đặt câu hỏi về tình huống bất thường. Là một đồng nghiệp, cô ấy xứng đáng được biết và quyết định, chứ không phải bị ép buộc hay lừa dối.

"Thật khó chịu!"

"Bạn vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi."

"Chọn một cái."

"Một chiếc xe đạp?"

"Nó còn là gì nữa? Bạn có thấy xe đẩy nào ở đây không?"

"Tại sao bạn lại đưa tôi đi xem xe đạp?"

"Để thay thế cái mà tôi đã vứt đi ngày hôm qua."

"..."

"Tôi không muốn gặp rắc rối. Bố tôi sẽ sớm trở về, vì vậy tôi muốn tránh bất kỳ cuộc tranh cãi nào nữa."

Atjima, khoanh tay, trả lời một cách thờ ơ. Cô ấy đã giải quyết vấn đề bằng cách mua cho Atitaya một chiếc xe đạp mới. Cô ấy nghĩ rằng tình hình sẽ được giải quyết và Atitaya sẽ rất vui khi có một cái gì đó mới thay vì một cái cũ, đã qua sử dụng.
"Không, cảm ơn bạn. Tôi không muốn một cái."

"..."

"Atitaya! Ngừng làm phức tạp mọi thứ. Chọn một cái và thế là xong."

"Tôi không muốn một chiếc xe đạp do bạn mua."

"Không quan trọng ai đã mua nó. Sự khác biệt giữa bố tôi và tôi là gì?"

"Sự khác biệt là bạn không coi trọng tiền bạc. Cha của bạn đã làm việc chăm chỉ cho những gì ông ấy có, nhưng bạn đã vứt bỏ một chiếc xe đạp vẫn hoạt động chỉ để chọc tức tôi. Sau đó, bạn cố gắng khắc phục sự cố bằng cách mua một cái khác mà thậm chí không thừa nhận rằng bạn đã phạm sai lầm."

"Bạn đã xong chưa?"

"Tôi xong rồi. Nếu đó là tất cả, tôi sẽ rời đi."

"Bạn sẽ không đi đâu cả."

"Bất cứ nơi nào."

"Nếu bạn không buông tôi ra, bạn sẽ bị tổn thương!"

Atitaya trừng mắt nhìn Atjima, người thích sử dụng vũ lực. Nhưng sau khi nghe toàn bộ bài phát biểu của Atitaya, Atjima nghĩ rằng cô ấy cũng nên giải thích về phía mình.

"Chiếc xe đạp đã cũ và luôn có vấn đề. Các công nhân đã sửa nó nhiều lần. Nếu bạn tiếp tục sử dụng nó, bạn có thể bị thương, và sau đó bạn sẽ phàn nàn với cha tôi. Vì vậy tôi quyết định mua một cái mới."

"..."

"Nhưng nó vẫn hoạt động."

Tìm cách để kích thích Atitaya, ngay cả những người nhỏ nhất, dường như là niềm vui trong cuộc sống của Atjima.

"Kaprao, bạn đã trở lại chưa?"

"Vâng, dì Num."

"Thật nhanh, Atitaya. Đây là chiếc xe đạp của bạn."

Atjima theo sát phía sau, mang chiếc xe đạp từ xe đến cho chủ nhân mới của nó. Mặc dù đã tiêu tốn tiền bạc và thời gian, Atitaya không tỏ ra biết ơn và thậm chí không giúp dỡ bỏ nó, vì vậy nó được để lại cho Atjima tự mình làm.

"Bạn có thể để nó ở đây."

"Tự đỗ nó đi. Tôi không phải là người giúp việc của bạn."

"Xe đạp mới, Kaprao? Thật tuyệt!"

"Tôi đã mua nó, dì Num. Nhưng Atitaya không tỏ ra biết ơn."

"Nếu bạn muốn tặng thứ gì đó cho ai đó, đừng mong đợi bất cứ điều gì đổi lại."

"..."

"Vậy thì tôi sẽ coi đó là một hành động tử tế."

"Có vẻ như bạn chỉ biết làm điều ác, đó là lý do tại sao bạn thích hành hạ người khác."

"Cái gì? Atitaya—"

"Đủ rồi, làm ơn. Cả hai bạn, Atjima và Kaprao. Hãy xem xét yêu cầu này của tôi."

Dì Num ngắt lời họ. Nhìn thấy Atjima và Atitaya cãi nhau như khi còn nhỏ, cô tự hỏi tại sao họ không bao giờ ngừng đánh nhau, mặc dù bây giờ họ đã trưởng thành.

"Chỉ vì dì Num, hôm nay bạn được tự do."

"Bạn vừa mới đến. Bạn đã ăn tối chưa? Hôm nay tôi đã làm món ăn yêu thích của Atjima."

"Dì Num luôn biết tôi thích gì."

"Hôm nay dì Phanee không có ở nhà. Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ đến ngoại ô để phong chức cho con trai của một người bạn. Bạn muốn tôi dọn bàn ở ngôi nhà lớn hay ở nhà dì Phanee?"

"Dì Phanee đã nói với tôi rằng cô ấy sẽ đi xa một hoặc hai ngày, có thể lâu hơn nếu cô ấy quyết định đi du lịch."

"Kaprao, tôi sẽ mang phần bữa tối của bạn đến đây."

"Vậy thì, dì Num, dì cũng có thể mang bữa tối của tôi đến nhà Atitaya. Bằng cách đó bạn sẽ không phải dọn bàn hai lần."

"Cái gì?"

"..."

Atitaya bối rối. Người luôn nói rằng cô ấy ghét cô ấy và không thể chịu đựng được cảnh tượng của cô ấy bây giờ muốn ăn tối tại nhà cô ấy.

Ngay cả khi Akanee và Phanee không ở nhà, sẽ dễ chịu hơn nếu ăn riêng mà không đánh nhau.

"Có vấn đề gì không?"

"Bạn có ngôi nhà của riêng mình."

"Đây cũng là nhà của tôi."

"Nhưng tôi không thoải mái khi bạn ăn tối ở đây."

"Tôi là."

"Atjima, tôi không mời bạn."

"Không sao đâu, tôi không phiền đâu."

Bỏ qua sự phản đối của Atitaya, Atjima bước vào nhà cô như thể cô sở hữu nơi này.

"Hoạt động và hoạt động tốt là những điều khác nhau."

"Nhưng—"

"Nếu bạn muốn rời đi, hãy chọn ngay bây giờ. Tôi cũng muốn rời đi."

"Có vẻ như tôi là người đã yêu cầu đến đây."

"Nhanh lên. Tôi không muốn ở bên cạnh bạn quá lâu. Bạn làm tôi khó chịu."

"Bạn cũng làm tôi khó chịu."

Nếu cô ấy khó chịu...

Atjima khó chịu gấp mười lần!

"Bạn vẫn mơ mộng như mọi khi."

"Vậy thì sao?"

"Bạn chỉ đọc những cuốn tiểu thuyết ngọt ngào đó, đó là lý do tại sao bạn ngây thơ như vậy, Atitaya."

Atitaya bỏ đi, không muốn tranh cãi với Atjima, người luôn làm phiền những khoảnh khắc yên bình của cô. Sau khi mua một chiếc xe đạp mới để giải quyết vấn đề, Atitaya quyết định đi dạo quanh hiệu sách trong khi nhân viên trung tâm mua sắm chất xe lên xe. Nhưng sự bình yên của cô ấy chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, khi Atjima tìm thấy cô ấy và chọc tức cô ấy bằng cách lấy cuốn sách cô ấy đang đọc.

"Những gì tôi đọc không phải việc của bạn."

" ....."

"Khi bạn còn nhỏ, bạn chỉ đọc truyện cổ tích. Bạn đã trưởng thành và vẫn đọc tiểu thuyết."

"Nhưng bạn là người luôn thất bại ở trường."

"Đó chỉ là ở trường tiểu học. Ở trường trung học, tôi rất xuất sắc."

"Ồ, chắc chắn rồi."

Atitaya trả lời với một biểu hiện hoài nghi gần như khiến Atjima muốn xuất trình bảng điểm trung học và đại học của mình để chứng minh rằng cô ấy không phóng đại. Không giống như Atitaya, người có thể là một học sinh giỏi khi còn nhỏ nhưng lớn lên có điểm số khủng khiếp.

"Cuốn sách này phù hợp với bạn."

"Cái nào?"

"Đây, đọc nó đi."

"Không khó để trở nên thông minh."

Atitaya trừng mắt nhìn Atjima, người nhún vai, rõ ràng là thích thú. Atjima đã lấy một cuốn sách từ trên kệ và đưa ngược lại cho Atitaya. Khi Atitaya lật cuốn sách lại để đọc tiêu đề, Atjima bật cười và bỏ đi.

Tìm cách để kích thích Atitaya, ngay cả những người nhỏ nhất, dường như là niềm vui trong cuộc sống của Atjima.

"Kaprao, bạn đã trở lại chưa?"

"Vâng, dì Num."

"Thật nhanh, Atitaya. Đây là chiếc xe đạp của bạn."

Atjima theo sát phía sau, mang chiếc xe đạp từ xe đến cho chủ nhân mới của nó. Mặc dù đã tiêu tốn tiền bạc và thời gian, Atitaya không tỏ ra biết ơn và thậm chí không giúp dỡ bỏ nó, vì vậy nó được để lại cho Atjima tự mình làm.

"Bạn có thể để nó ở đây."

"Tự đỗ nó đi. Tôi không phải là người giúp việc của bạn."

"Xe đạp mới, Kaprao? Thật tuyệt!"

"Tôi đã mua nó, dì Num. Nhưng Atitaya không tỏ ra biết ơn."

"Nếu bạn muốn tặng thứ gì đó cho ai đó, đừng mong đợi bất cứ điều gì đổi lại."

"..."

"Vậy thì tôi sẽ coi đó là một hành động tử tế."

"Có vẻ như bạn chỉ biết làm điều ác, đó là lý do tại sao bạn thích hành hạ người khác."

"Cái gì? Atitaya—"

"Đủ rồi, làm ơn. Cả hai bạn, Atjima và Kaprao. Hãy xem xét yêu cầu này của tôi."

Dì Num ngắt lời họ. Nhìn thấy Atjima và Atitaya cãi nhau như khi còn nhỏ, cô tự hỏi tại sao họ không bao giờ ngừng đánh nhau, mặc dù bây giờ họ đã trưởng thành.

"Chỉ vì dì Num, hôm nay bạn được tự do."

"Bạn vừa mới đến. Bạn đã ăn tối chưa? Hôm nay tôi đã làm món ăn yêu thích của Atjima."

"Dì Num luôn biết tôi thích gì."

"Hôm nay dì Phanee không có ở nhà. Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ đến ngoại ô để phong chức cho con trai của một người bạn. Bạn muốn tôi dọn bàn ở ngôi nhà lớn hay ở nhà dì Phanee?"

"Dì Phanee đã nói với tôi rằng cô ấy sẽ đi xa một hoặc hai ngày, có thể lâu hơn nếu cô ấy quyết định đi du lịch."

"Kaprao, tôi sẽ mang phần bữa tối của bạn đến đây."

"Vậy thì, dì Num, dì cũng có thể mang bữa tối của tôi đến nhà Atitaya. Bằng cách đó bạn sẽ không phải dọn bàn hai lần."

"Cái gì?"

"..."

Atitaya bối rối. Người luôn nói rằng cô ấy ghét cô ấy và không thể chịu đựng được cảnh tượng của cô ấy bây giờ muốn ăn tối tại nhà cô ấy.

Ngay cả khi Akanee và Phanee không ở nhà, sẽ dễ chịu hơn nếu ăn riêng mà không đánh nhau.

"Có vấn đề gì không?"

"Bạn có ngôi nhà của riêng mình."

"Đây cũng là nhà của tôi."

"Nhưng tôi không thoải mái khi bạn ăn tối ở đây."

"Tôi là."

"Atjima, tôi không mời bạn."

"Không sao đâu, tôi không phiền đâu."

Bỏ qua sự phản đối của Atitaya, Atjima bước vào nhà cô như thể cô sở hữu nơi này.

Thế giới không xoay quanh Atjima, và cô ấy không phải là trung tâm của vũ trụ.

"Cô có thấy điều đó không, dì Num? Làm ơn nói chuyện với cô ấy."

"Tôi sẽ mang bữa tối đến cho cả hai bạn."

"Dì Num, bắt Atjima trở về nhà của cô ấy. Nếu cô ấy ở lại đây, chúng ta sẽ không thể ăn tối trong yên bình."

"Bạn cần phải hiểu nhau hơn. Bạn sẽ sống cùng nhau trong một thời gian dài."

"Nhưng—"

Nếu ngay cả dì Num cũng đồng ý với Atjima, thì không có ai khác đứng về phía cô ấy. Ngoài Akanee, cô ấy có một mình không?

"..."

"Atjima không nguy hiểm."

"Dì Num, dì có chắc không? Kể từ khi tôi gặp lại cô ấy, cô ấy vẫn tiếp tục xấu tính với tôi."

"Bạn biết rõ hơn ai hết Atjima là như thế nào."

"..."

"Và, biết cô ấy từ khi còn là một đứa trẻ, có lẽ bạn hiểu Atjima hơn cô ấy hiểu chính mình."

Tác giả: thì xin lỗi mn nhiều nha tại vì mấy bữa nay tg bận một số việc nên ko dịch cho mn đc á  🥲