16.

Miyagi, Khoa hình sự.

Ushijima bất giác nhíu mày, nét mặt nghiêm nghị. Anh nhanh chóng đứng dậy rời khỏi phòng, chọn một phòng họp không có người mới trả lời rằng mình có thể nói chuyện: "Người tôi liên lạc ngày hôm qua đáng lẽ ra phải là Trưởng phòng Yokoyama." Anh mơ hồ nhớ mang máng, trước khi tan làm tối qua đã gọi điện cho một người quen cũ ở quê nhà, nhờ ông ấy điều tra chi tiết về vụ án rơi lầu xảy ra mười năm trước trong cục.

Mà hiện tại người gọi điện đến lại là một người trẻ tuổi anh không quen biết, đổi lại là ai e rằng cũng sẽ có sự đề phòng.

"Trưởng phòng Yokoyama không gọi được vào số của anh, nên mới nhờ tôi dùng đường dây nội bộ thử xem," đối phương giải thích: "Có phải anh muốn trích xuất hồ sơ vụ án mang mã số Miy059870?" Sợ Ushijima không hiểu rõ, người đó lập tức bổ sung thêm: "Sự kiện người đàn ông rơi lầu tử vong tại tòa nhà Jinshan năm Bình Thành thứ mười bảy."

Ushijima "ừm" một tiếng. Trên thực tế anh không nắm rõ toàn bộ vụ án, thậm chí đến cả thân phận của người chết cũng không rõ ràng, lúc này chỉ là đối đáp đại khái. Thông thường, những ca tử vong tự nhiên sẽ không được lưu trữ trong hồ sơ cảnh sát, cho nên ngày hôm qua anh cũng chỉ ôm tâm lý cầu may thử một lần, không ngờ vụ án mười năm trước không những không bị lãng quên, ngược lại còn được bảo quản rất tốt ở cục cảnh sát.

"Chính là vụ đó, phiền anh sao chép một bản gửi cho tôi."

"Được, vất vả cho anh cung cấp mã số truyền tải hệ thống." Người kia nói. Dù sao đây cũng không phải tài liệu trọng án, với cấp bậc và quyền hạn của Ushijima hoàn toàn có thể ủy quyền tra cứu trực tuyến. Anh đọc nhanh một chuỗi chữ số, rất nhanh sau đó, một tệp PDF nặng hơn 60MB đã được gửi kèm theo tin nhắn hệ thống nội bộ hiện lên. Ushijima dứt khoát mở ra, trên nền giấy trắng mực đen hiện rõ mồn một một hàng thời gian và tên hồ sơ được in thạch bản, chỉ là sau khi quét scan, độ tương phản trông có phần hơi mờ nhạt.

Vụ việc này xảy ra vào một mùa hè mười năm trước. Người thuê phòng tập ở tầng thượng tòa nhà Jinshan, hay còn gọi là ông chủ của công ty này — Naruyama Akira — đã không may rơi lầu và tử vong ngay tại chỗ.

Sự việc xảy ra vào lúc đêm muộn, không có nhân chứng kiến chứng, cộng thêm việc trên người nạn nhân xét nghiệm ra nồng độ cồn cực cao, hiện trường không có dấu vết của người thứ ba. Những vết va đập còn mới ở cánh tay trái và phần thắt lưng phía sau của nạn nhân đều chỉ ra rằng đây là một vụ rơi lầu tai nạn ngoài ý muốn, không mang tính chất hình sự. Người chết trong lúc say rượu đã đi đứng lảo đảo, tựa vào lan can lối thoát hiểm cũ kỹ phía ngoài tòa nhà Jinshan, nhất thời mất thăng bằng mới dẫn đến thảm kịch.

Thế nhưng, nếu chỉ có vậy thì không đủ để khiến bộ hồ sơ này bị bám bụi ở Miyagi suốt nhiều năm qua. Ushijima kìm nén sự nghi hoặc đầy lòng, tiếp tục đọc xuống dưới.

Mặc dù hiện trường vụ án không có dấu vết khả nghi, hầu như có thể kết luận là tai nạn rơi lầu tử vong, nhưng trong quá trình khám xét phòng của người chết sau đó, cảnh sát đã phát hiện ra một thứ vô cùng nghiêm trọng —— Tầng 7 đến tầng 9 của tòa nhà Jinshan trên danh nghĩa là phòng làm việc tạm thời kiêm căn hộ của Naruyama. Gã có danh tiếng không hề nhỏ, khá nổi tiếng ở địa phương, từng đạo diễn vài bộ phim có đề tài đổi mới và đạt được thành tích rất rực rỡ. Nghe nói trước thềm xảy ra vụ việc, gã cũng đang chuẩn bị bấm máy cho một tác phẩm mới.

Chính một kẻ có vẻ ngoài hào nhoáng, tiền đồ rộng mở như vậy, trong không gian ban ngày làm phòng làm việc, ban đêm làm khu vực nghỉ ngơi của gã, cảnh sát lại phát hiện ra một lượng lớn dấu vết sinh học của phụ nữ. Cảnh sát đã điều tra những người bạn giao thiệp mật thiết xung quanh Naruyama, họ đều nói gã là người cuồng tiệc tùng, nhảy múa, thích những nơi náo nhiệt, thường xuyên tổ chức party tại nhà và mời những người trong ngành đến tham dự.

Có khi là những nữ diễn viên trẻ tuổi, có khi là người mẫu, thậm chí là một số idol underground chỉ nhận được vài buổi chụp hình lác đác muốn dấn thân vào giới giải trí, nữ sinh trung học... đủ mọi thành phần tương tự như thế.

Những điều này có vẻ giải thích được cho lượng lớn tóc, tế bào da, dấu vân tay của phụ nữ để lại trong phòng gã, nhưng lại không thể giải thích được nguồn gốc của những dấu vết khác như dịch cơ thể, vết máu, vết tinh dịch.

Cho dù vài nhân chứng khi nhắc đến chuyện này đều giấu như mèo giấu cứt, ăn nói quanh co né tránh, nhưng cảnh sát bằng sự nhạy bén đã nhận định rằng tại hiện trường như thế này chắc chắn tồn tại hành vi bán dâm tập thể hoặc giao dịch chất cấm.

Cuộc điều tra sau đó quả nhiên đúng như vậy. Từ trong ngăn bí mật ở thư phòng và phòng khách của gã, cảnh sát đã thu giữ được không ít loại thuốc có độc tính nhẹ. Qua kết quả hóa nghiệm của pháp y, trên người nạn nhân cũng xét nghiệm ra phản ứng dương tính với chất này.

Đến nước này, cảnh sát buộc phải tiến hành điều tra những người từng thường xuyên tham gia tiệc tùng của Naruyama. Có lẽ lúc sinh thời sợ có ngày này, Naruyama Akira đã thay mới camera giám sát xung quanh phòng làm việc. Tất cả những người thường xuyên đến đều do đích thân gã dẫn đường, đi lên lầu bằng thang máy tư nhân bên trong lối thoát hiểm. Cảnh sát đã lật tung tất cả các camera công cộng xung quanh, thậm chí cả camera hành trình của xe cộ, vậy mà không thể phát hiện ra lấy một bóng người khả nghi.

Chuyện này thực sự rất thông minh. Ushijima không khỏi nhíu chặt lông mày. Nếu trước mặt có một chiếc gương, anh sẽ biết vẻ mặt của mình lúc này khó coi đến nhường nào —— Tòa nhà Jinshan hiện tại tuy cũ kỹ, nhưng mười năm trước lại vô cùng phồn hoa, người ra vào đều là những nam thanh nữ tú sành điệu, đẹp đẽ. Naruyama đặt phòng làm việc ở một nơi như thế này, khách khứa của gã dù có đến cũng không hề gây ra sự chú ý.

Hơn nữa vào thời điểm đó hệ thống giám sát vẫn chưa hoàn thiện, Naruyama lại chọn con đường nhỏ khuất tầm nhìn ở phía bắc, ý thức chống trinh sát có thể nói là cực kỳ đáng gờm.

Ghi chép trong hồ sơ đến đây là dừng lại đột ngột, phần sau chỉ viết thảo vài câu kết luận là không mang tính chất hình sự, khép lại vụ án bằng một đánh giá tai nạn ngoài ý muốn. Ushijima lật đi lật lại xem thêm vài lần, trong lòng vẫn bồn chồn không yên. Suy nghĩ một lát, anh gọi một cuộc điện thoại cho Trưởng phòng Yokoyama. Lần này là chính chủ bắt máy, người đàn ông ở đầu dây bên kia châm một điếu thuốc, anh có thể nghe thấy tiếng bật lửa quẹt qua đầu lọc thuốc lá.

"Cậu xem tài liệu xong rồi, cảm thấy có vấn đề à?"

Người kia đi thẳng vào vấn đề, phả ra một hơi khói dài.

Ushijima im lặng một lát: "...Cũng không phải là có vấn đề, chỉ là muốn hỏi thăm xem sau đó có tiến triển gì thêm không."

"Tiến triển? Làm gì có nữa, đây đều là án từ mười năm trước rồi, huống chi còn là tai nạn rơi lầu, vốn dĩ không có tính chất hình sự."

"Tôi không chỉ ám chỉ chuyện đó, chẳng phải còn có những thứ tịch thu được trong phòng gã sao? Liều lượng thuốc lớn như thế, lẽ nào sau đó cứ thế mà chìm xuồng?"

Yokoyama xoa xoa mặt: "Lúc đó những người có quan hệ thân cận với gã, bất kể nam nữ, chúng tôi đều đã tiến hành hóa nghiệm đồng loạt, không phát hiện ra phản ứng với ma túy. Camera giám sát cũng không chụp được cụ thể những người đã đi vào phòng gã, cộng thêm các nhân chứng đều đồng loạt phủ nhận việc tồn tại bán dâm tập thể, khăng khăng chỉ là tụ tập bình thường, vậy thì còn có thể làm thế nào nữa?"

"Nhưng..."

"Wakatoshi-kun, hình như cậu không hiểu." Yokoyama ngắt lời anh, muốn nói lại thôi, dường như đang suy nghĩ xem phải biểu đạt thế nào cho lịch sự. Đứa con trai độc nhất của nhà Ushijima ông đã gặp rất nhiều lần, giống như một cây tùng được bảo bọc, chăm sóc kỹ lưỡng, thẳng tắp, uy nghiêm, cương trực không chút tì vết. "Những người liên quan trong vòng tròn của Naruyama không phải là những người bình thường, thậm chí ngay cả nạn nhân cũng vậy, nói thế này cậu có hiểu ý tôi không?"

Ushijima Wakatoshi lắc lắc đầu.

"Đạo diễn, biên kịch, diễn viên, người mẫu... dưới những ngành nghề đòi hỏi sự phơi sáng cao này có những tội ác và mảng tối mà chúng ta không nhìn thấy được. Tôi biết giữa họ chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó. Dụ dỗ? Đánh thuốc mê hiếp dâm? E rằng mọi chuyện không hề đơn giản như vậy. Chỉ là những chuyện thế này xảy ra như cơm bữa trong vòng tròn của họ, không một ai chịu nói ra cả. Điều chúng ta quan tâm có lẽ là chân tướng, nhưng họ thì khác, họ chỉ muốn tiếp tục sống một cách hào nhoáng, rực rỡ mà thôi."

"Kẻ phạm phải tội ác thì có lý do gì mà ——"

"Phải, thế nhưng cậu đã từng nghĩ qua chưa... Hầu hết những cô gái phải chịu sự xâm hại tình dục đều sẽ không lựa chọn đứng ra làm chứng, đối mặt với một người có thân phận địa vị như Naruyama lại càng không." Yokoyama hạ thấp giọng: "Tôi từng gặp một người trong cuộc, khi đó con bé còn là học sinh trung học đấy. Tôi đến tận bây giờ vẫn nhớ rõ vẻ mặt của con bé khi tôi hỏi về những chi tiết liên quan đến Naruyama. Tôi rất khó miêu tả cho cậu hiểu, nhưng trông có vẻ như mỗi một câu tôi nói ra đều có thể lập tức giết chết con bé ngay tại chỗ."

Ushijima kinh ngạc: "Nhưng mà —— ngay cả khi người đã chết rồi sao?"

"Chính vì người đã chết rồi, nên mới càng không có nhu cầu phải nói ra." Yokoyama nói: "Nhưng mà sao tự dưng cậu lại quan tâm đến chuyện này thế?"

Ushijima ngẩn người, chỉ nói vì trong tay có hồ sơ vụ án khác liên quan đến Miyagi nên đã đến tìm hiểu một lần, vì tò mò nên muốn biết thêm chút ít. Cuối cùng anh còn nhờ vả Trưởng phòng Yokoyama đừng báo cáo chuyện này cho mẹ anh biết. Người đàn ông gật đầu, hỏi thăm theo thủ tục rồi mới cúp điện thoại.

Vừa rồi để thuận tiện cho việc xem xét, anh đã in tập hồ sơ ra. Lúc này suy đi tính lại, cảm thấy giữ lại rốt cuộc cũng không tốt, mới đem từng tờ tài liệu một bỏ vào máy hủy tài liệu.

Vụ án liên quan đến việc Naruyama tổ chức bán dâm do kết quả điều tra mập mờ nên phía cảnh sát không hề công bố ra ngoài, chỉ lưu giữ hồ sơ trong nội bộ đồn. Vì thế, vụ án rơi lầu ở tòa nhà Jinshan lúc bấy giờ không hề dấy lên làn sóng dư luận quá lớn trong xã hội.

Tuy nhiên, vì người chết là một đạo diễn có tiếng tăm ở địa phương, nên các bản tin và bài báo liên quan cũng có tiến hành một vài buổi truy điệu ngắn ngủi cho gã. Khi Ushijima nhập tên của Naruyama vào thanh tìm kiếm, do thời gian đã quá lâu nên chỉ tìm ra được vài bài viết ngắn lác đác, hoặc là tập thơ truy điệu, hoặc là bài phỏng vấn lúc sinh thời.

Từ trong những bức ảnh không thể nhìn ra được sự bẩn thỉu và hỗn loạn đằng sau lớp mặt nạ của kẻ đó. Naruyama đối diện với ống kính trưng bày những món đồ sưu tầm và đĩa phim yêu thích của mình trong những năm qua. Gã dán kín đĩa hát và áp phích điện ảnh lên cả một bức tường, những món đặc biệt ưng ý còn được gã đóng khung kính cẩn thận.

Trong số đó, tác phẩm gã yêu thích nhất là 《1967 Time》 của Efin Jason, vì vậy gã thậm chí còn chụp một bức ảnh cận cảnh với nó. Trước ống kính, gã ôm lấy món đồ sưu tầm quý giá này, một tay chỉ vào chữ ký gã chép lại trên khung kính.

Ushijima lướt nhanh qua. Tốc độ xem tài liệu của anh cực kỳ nhanh, đây là kỹ năng được rèn luyện từ nhỏ trong gia đình.

Thế nhưng hiệu ứng lưu ảnh nhanh chóng chiếm trọn nhãn quan. Khi vật thể chuyển động nhanh, sau khi hình ảnh mắt người nhìn thấy biến mất, trong não vẫn có thể tiếp tục lưu giữ hình ảnh đó khoảng 0.4 giây. Phảng phất như số phận đã định sẵn bắt anh phải bóc tách từng lớp kén vào lúc này, có một thứ gì đó đột ngột khắc sâu vào tâm trí Ushijima không cách nào xua đi được, kỳ lạ, quái đản, không hợp thời thế.

Khởi nguồn của luồng suy nghĩ bắt nguồn từ cảm giác bất hòa đối với sự vật sự việc.

Anh nhanh chóng tua ngược màn hình lại, liên tục kiểm tra trang tài liệu vừa mới trượt qua trước mắt. Chữ viết, hình ảnh, ảnh chụp, bất cứ thứ gì cũng có khả năng. Cuối cùng, tầm mắt anh tập trung vào bức ảnh chụp chung ở khoảng cách quá gần của Naruyama. Người kia khi ký tên có thói quen phóng to chữ cái đầu tiên, các chữ cái La Mã còn lại như thể vẽ tranh rải rác xung quanh, thế là Ushijima mới nhìn thấy ba chữ cái lớn được nhấn mạnh kia.

NaruYama Akira

N-Y-A

Mồ hôi lạnh lập tức túa ra ướt đẫm sống lưng, tim đập thon thót, anh nhìn thêm một cái rồi vội vã lao ra khỏi phòng: "Tendo!" Ushijima tông cửa xông vào. Mọi người trong phòng thẩm vấn bị anh làm cho giật mình một phen, Shirabu thậm chí còn vô thức lùi lại một bước. Trên người Ushijima, cậu chưa bao giờ nhìn thấy vẻ u ám như thể mưa bão sắp ập đến thế này.

Tendo tháo tai nghe xuống, hỏi một câu làm sao thế, chỉ thấy đối phương nhanh chóng đưa điện thoại lên trước mặt, dùng hai ngón tay phóng to bức ảnh đó ra: "Cái này, nya."

"Để tớ xem, để tớ xem nào, Naruyama Akira... Ể, đúng là thế thật. Khoan đã, Wakatoshi, cậu kiếm cái này ở đâu ra thế?" Ohira kinh ngạc ngẩng đầu lên, sắc mặt không mấy tốt đẹp. Tendo giơ tay ngăn lại: "Nhưng mà chỉ dựa vào chữ viết tắt đầu tiên trùng khớp thì không thể làm bằng chứng được đâu nha. Cậu có biết ở Nhật Bản có bao nhiêu người bắt đầu bằng chữ NYA không, như vậy thì quá cẩu thả rồi~ Nhưng tớ nghĩ thế này cơ, Wakatoshi còn nghiêm túc hơn tớ nhiều, sẽ không vô duyên vô cớ khẳng định đây chính là người liên lạc với Shimada đâu nhỉ, cho nên... tại sao?"

Semi tỏ vẻ đồng tình gật gật đầu, hỏi dồn: "Người này hiện tại đang ở đâu?"

"Ông ta mười năm trước đã ngã lầu tử vong ở Miyagi rồi." Ushijima đáp. Thế là bầu không khí xung quanh đột nhiên rơi vào tĩnh lặng. Trong dữ liệu phục hồi được từ chiếc máy tính tịch thu được tại chỗ ở của Shimada, bên thứ ba có mật danh nya quả thực vào một ngày nào đó mười năm trước đã đơn phương cắt đứt liên lạc với gã. Ban đầu họ chỉ nghĩ đó là sự kết thúc của một mối quan hệ hợp tác nào đó, bây giờ xem ra quả thực không sai, chỉ là bằng một phương thức khó có thể cứu vãn hơn —— cái chết.

Semi lắp bắp: "Cho nên mười năm trước vì cái chết của Naruyama Akira, giao dịch giữa ông ta và Shimada bị buộc phải dừng lại? Mà Shimada sau khi biết được tin tức này, để đề phòng cảnh sát truy vết, mới xóa sạch tất cả lịch sử liên lạc với ông ta?" Cậu ta há hốc mồm kinh ngạc: "Nghe có vẻ như là một vòng khép kín hoàn chỉnh."

Ushijima gật đầu: "Đi tra xem là biết có hoàn chỉnh hay không." Anh cất điện thoại đi, "Tài liệu liên quan đến Naruyama vẫn còn ở đồn cảnh sát Miyagi, tôi sẽ nhanh chóng sắp xếp họ gửi qua đây."

Tendo nghe vậy đột nhiên trợn tròn mắt, dường như cảm thấy việc anh âm thầm điều tra vụ án cũ ở địa phương Miyagi là một chuyện khá kỳ cục. Nhưng không đợi cậu ta lên tiếng hỏi, Ushijima đã chỉ tay vào Hayahara đang ở trong phòng thẩm vấn trước: "Tình hình của y thế nào rồi? Đã có thể sắp xếp thẩm vấn chưa?"

"Phải đợi bên Kamomedai, chắc là còn vài phút nữa," Ohira nhìn đồng hồ đeo tay: "Hirugami còn khoảng nửa tiếng nữa mới xong, nếu cậu muốn đi trước họ một bước, vậy chúng ta bắt đầu ngay bây giờ, thế nào?"

Trong camera giám sát, nét mặt của Hirugami không có bất kỳ sự thay đổi nào, thậm chí đến cả ly nước đặt trước bàn cũng không hề động vào. Anh ngồi trước bàn thẩm vấn một cách ung dung tự tại, lạnh lùng lật giở hồ sơ, mà người ghi chép ở bên cạnh thì không ngừng hạ bút viết, sắc mặt của tên Sannami đối diện đã vô cùng khó coi.

"Vừa rồi họ đã nói những gì?"

"Chỉ là những câu hỏi thông thường thôi, không có gì giá trị cả. Sannami nói không quen biết Hayahara, lô hàng đó trước đây cũng không phải đưa cho y, không biết sao ngày hôm đó y lại xuất hiện ở đó." Semi nói: "Đã khai ra vài mốc thời gian giao dịch, tiếp theo là đối chiếu xem thông tin có đúng sự thật hay không, nhưng theo tôi thấy khả năng Hayahara Hikaru dính líu sâu vào chuyện này thực sự không lớn."

Ushijima suy nghĩ một lát: "Đêm qua trước khi đi Kyoto, y đã ở đâu?"

"Theo tin tức bên phía cảnh sát Hoshiumi, đáng lẽ là ở Roppongi," viên cảnh sát túc trực bên cạnh lật lật sổ tài liệu: "Hayahara cũng giống như anh trai mình, có không ít bất động sản ở Roppongi, cộng thêm việc ngày thường y rất thích ăn chơi đàn đúm, là hội viên cao cấp của không ít câu lạc bộ, một tuần gần như có một nửa thời gian sẽ ngâm mình ở đó. Đêm qua cũng vậy, y ở lại một quán bar cao cấp mà gần đây y thường lui tới cho đến tận đêm muộn mới ra ngoài."

"Lát nữa phái người qua đó xem thử đi," Tendo vẫy vẫy tay, mọi người đối với chuyện này đều nghe danh đã lâu: "Là quán nào? Tên là gì?"

Người trẻ tuổi ngẩn người một lát, thành tích đánh vần của cậu ta không được tốt lắm, thế là âm thầm nhẩm đi nhẩm lại trong lòng hai lần mới dám mở miệng nói:

"—— Medusa."