Có vẻ như việc cô không có ma pháp của thế giới này đồng nghĩa với việc cô không thể bị ràng buộc bởi một hợp đồng yểm ma pháp tiêu chuẩn. Azul, người không hiểu bằng cách nào lại có được thông tin về cô (từ đâu vậy? cô thầm thắc mắc), biết về chuyện "thế giới khác là thế giới không có ma pháp" này nhiều ngang với Crowley, ngoại trừ nước Anh phù thủy, nên hắn thậm chí còn không nhíu mày khi chữ ký của cô chẳng hề phát sáng. Theo như hắn nói, trong điều kiện ma pháp bình thường, chữ ký phải phát sáng cùng với tờ giấy.

"Tuy nhiên, ngay cả khi cậu bị ràng buộc bởi bản hợp đồng này, thì nếu vi phạm điều khoản, nó cũng chỉ hút chút ma lực đáng thương của cậu để cung cấp cho tôi thôi," Azul nhún vai, dùng cây bút của mình tạo ra một bản sao hợp đồng của phía người sử dụng lao động rồi đưa cho cô. "Đó là loại yểm tôi đặt lên hợp đồng lao động tiêu chuẩn. Nếu không có ma lực để lấy, thì nó chỉ là một tờ giấy có giá trị pháp lý."

"Senpai, có thứ gì anh không làm được không vậy?" Yuu cẩn thận nhận lấy tờ giấy trắng. "Tôi còn không biết hợp đồng có thể được yểm để làm mấy chuyện như vậy."

"Làm ơn đi, ai cũng có thể làm được nếu có đủ kiến thức, nhưng cậu còn chưa thấy hết khả năng của tôi đâu," Azul hất cằm lên, trông có vẻ khá đắc ý. Rồi hắn lập tức ho khẽ, lấy lại bình tĩnh. "Dù sao thì, vì cậu bất lực chẳng khác gì một... đứa trẻ... ở thế giới này, nên nếu cậu giở trò gì, tôi có thể khiến cậu quỳ xuống trong chớp mắt, bằng sức mạnh thể chất. Không có ma pháp trong trường hợp này chưa chắc đã là điều may mắn."

Cô tin hắn. Dù hắn tỏ ra lịch sự, chắc chắn phải có lý do gì đó khiến cả Jade lẫn Floyd đều nghe lời hắn không chút do dự. Ngoại trừ Lilia Vanrouge, cặp song sinh kia là những người trông nguy hiểm nhất mà cô từng thấy, kiểu người sẵn sàng gây chuyện với cô bất cứ lúc nào.

Đến khi Yuu cất xong bản hợp đồng của mình vào tủ đồ cá nhân cùng với chiếc chìa khóa mới nhận, phần lớn nhân viên ca tối đã rời đi, để lại một đống bát đĩa cao ngất mà Jade đang rửa với xà phòng bên bồn. Không thấy Floyd đâu cả. Trước đó, trên đường đến Phòng VIP của Azul, cô đã lướt qua hắn, và hắn bẻ khớp tay một cách đầy đe dọa rồi áp sát mặt cô. So với ánh nhìn thù địch công khai đó, gương mặt giống hệt của Jade trông gần như hiền lành như thiên thần.

"Nhưng anh với anh trai của anh có vẻ hòa hợp nhỉ, senpai," cô vừa nói vừa xoay vòi nước lạnh kêu cót két để bắt đầu tráng bát. Yuu phải đứng lên một chiếc ghế nhỏ mới với tới được.

Lông mày Jade khẽ nhíu lại trong một nụ cười khó hiểu. "Chúng tôi là song sinh."

"Hắn lúc nào cũng như vậy à?" cô tò mò hỏi, đặt một chiếc đĩa sạch lên giá rồi với tay lấy cái khác. "Kiểu... thay đổi tâm trạng rất nhanh? Hay chỉ có mình tôi khiến hắn nổi giận?"

Hắn bật cười. "À, cậu là học sinh hệ chỉ đạo kia mà. Cậu nghĩ sao?"

Người em nhà Leech thấp hơn một chút xíu (có lẽ không quá một centimet, vì cô hầu như không nhận ra khi họ đứng cạnh nhau) là một sự tương phản hoàn toàn với anh trai. Trong khi đồng phục nhà hàng của Floyd nhăn nhúm và cài cúc hờ hững, thì của Jade lại được là phẳng phiu đến tận dải khăn. Hàng mi của Jade cong lên, thường che đi ánh mắt đầy tính toán, còn của Floyd lại rũ xuống ở khóe, khiến gương mặt hắn trông như luôn mang nụ cười thân thiện. Floyd không đeo găng tay, quần tây thì kéo cao lên để lộ ra đôi tất tím gợn sóng trông khá buồn cười, còn của Jade thì phủ kín đến tận giày da, che đi mọi dấu hiệu rằng hắn có mang tất hay không.

Thế nhưng họ vẫn có làn da trắng gần như trong suốt giống nhau, cùng một lọn tóc đen ôm lấy hai bên khuôn mặt đối xứng, cùng chiều cao nổi bật, cùng vẻ lạnh lẽo khó giải thích trong vẻ đẹp khiến Yuu nhớ đến mẹ của Victoire Weasley, Fleur, người mang một phần tư dòng máu Veela. Những điểm giống nhau giữa hai anh em nhiều hơn hẳn so với khác biệt.

Yuu chưa từng gặp song sinh giống hệt nhau bao giờ, dù cô cũng không chắc Jade và Floyd có được xếp vào loại đó không, nên cô không biết họ thường cư xử thế nào, có thân thiết hay không. Nhưng khi đứng cạnh nhau, Floyd luôn muốn giữ một dạng tiếp xúc nào đó với anh trai mình. Có lẽ đó là tính cách của tên Leech thất thường kia, vì hắn cũng từng dựa vào Azul cho đến khi bị đẩy ra vào thứ Sáu, nhưng Yuu, người mà nhu cầu tiếp xúc cơ thể gần đây còn mở rộng đến cả Riddle, thì cũng không có tư cách nói.

Dù sao đi nữa, Floyd dường như hoàn thiện Jade và ngược lại. Chỉ cần nhìn là có thể đoán được họ "hòa hợp" với nhau, ít nhất là thân thiết hơn bất kỳ ai mà cô từng thấy.

"Bố tớ... chưa bao giờ thật sự vượt qua được chuyện của người anh em song sinh của ông ấy... cậu biết mà," Fred II đã từng lẩm bẩm với cô một ngày nọ, co ro trong cái lạnh khi xếp hàng trước tiệm Honeydukes. "Tớ không thật sự hiểu, nhưng nghe nói cảm giác giống như một nửa bản thân bị xé toạc ra. Vết thương đó sẽ không bao giờ khép lại."

"Có anh chị em chắc cũng tốt," Yuu lúc này lẩm bẩm, trầm ngâm.

Thính giác của Jade tốt hơn cô nghĩ. Hắn quay mặt về phía cô, chớp chậm đôi mắt hai màu. "...Đó là," hắn khẽ đáp lại, "lần đầu tiên có người nói như vậy."

"Thật á?" cô thấy khó mà tin được.

"Thông thường, tôi chỉ nhận được lời chia buồn vì phải dọn dẹp hậu quả cho Floyd suốt ngày." Hắn thở dài đầy khoa trương, vẻ mặt như thật sự khổ sở.

"Nhưng anh đâu có," Yuu nhíu mày.

"Xin lỗi?"

"Anh không dọn dẹp cho hắn. À, ít nhất là theo những gì tôi thấy. Đôi khi anh hướng hắn sang làm việc khác..." giống như lúc nãy, khi Jade cứu cô khỏi bị bóp cổ lần thứ hai, "nhưng nếu hắn không muốn thì tôi nghĩ cũng chẳng có tác dụng. Dù sao thì, Leech-senpai, trông anh giống kiểu cổ vũ hắn hơn là kéo hắn lại."

"Đúng vậy." Nụ cười của Jade nở rộng. "Nhưng chẳng phải rất thú vị khi quan sát cách Floyd sống sao? Hắn không bao giờ làm điều gì mình không muốn. Xem mãi cũng không chán."

"Nghe cũng tốt thật," cô lặp lại, bắt đầu tráng một cái nồi đất. "Có người từng nói với tôi rằng song sinh có thể bù đắp những phần thiếu hụt của nhau. Không phải là anh thiếu gì đâu, nhưng việc có người thể hiện cảm xúc thay mình mà không cần tự ra tay nghe có vẻ khá là xa xỉ."

"Nếu nói như vậy thì đúng là tôi may mắn," Jade chậm rãi nói. "Tôi chưa từng nghĩ theo hướng đó trước đây. ...Cậu là con một à, học sinh hệ chỉ đạo?"

"Vâng." Và có khi còn là ngoài ý muốn nữa. "Lớn lên cùng anh chị em chắc vui lắm."

"À... đúng vậy, rất vui." Khi Jade cười, một chiếc răng sắc lóe lên dưới ánh sáng. "Khả năng là vô tận."

"Nhưng như tôi nói rồi, tôi vẫn không hiểu sao anh trai anh lại ghét tôi," cô suy nghĩ, quyết định không đào sâu thêm nữa kẻo bị cuốn vào. "Theo lời Ashengrotto-senpai thì là vì tôi không cư xử phục tùng."

"Cậu không đồng ý?"

"Tôi có cảm giác nếu tôi thật sự phục tùng, hắn sẽ nghiền nát tôi vì tôi hèn nhát," Yuu nói khô khan.

"Một giả thuyết đáng kinh ngạc," Jade bật cười vui vẻ. "Cậu nói đúng đấy, nhưng lời khuyên của Azul vẫn là hợp lý nếu muốn sống sót ở Octavinelle."

"Tôi đoán anh là người hiểu anh trai mình nhất," cô cười lại. "Thế nào, Leech-senpai? Anh có sẵn lòng tiết lộ vài bí mật quý giá không, hay anh cũng ghét tôi như hắn?"

"Ghét cậu?" Jade trông có vẻ ngạc nhiên. "Ôi, tôi chưa bao giờ, học sinh hệ chỉ đạo à. Cậu là một ngoại lệ trong những ngoại lệ. Hồ sơ học sinh không tồn tại, không thể sử dụng ma pháp, quê hương đến từ một thế giới khác, lại còn có sự liều lĩnh đến mức ngu ngốc khi tự mình bước vào hang ổ của Azul chỉ để kiếm chút tiền lẻ. Làm sao tôi có thể ghét một người thú vị đến vậy chứ?"

Yuu không ngờ giọng hắn lại nhiệt thành đến thế, cô há miệng ra một cách khá kém duyên. "...Đó đều là hoàn cảnh xung quanh tôi thôi. Không phải bản thân tôi," cô nói sau một lúc, "tôi không có gì đặc biệt cả... khoan đã, sao anh biết tôi không có hồ sơ học sinh?"

"Lỡ lời thôi," Jade nói trơn tru. "Và bản thân cậu cũng rất thú vị. Chỉ qua vài lần gặp gỡ, tôi đã thấy rõ rằng Hiệu trưởng giữ cậu lại đây không phải không có lý do. Ít nhất là vì sự châm biếm khô khan đầy thú vị của cậu."

Trong thoáng chốc, cô tự hỏi làm thế nào hắn lại có thể tiếp cận được hồ sơ học sinh, rồi bỏ cuộc. Yuu, người không quen được khen, dù là từ một người đang nhìn cô như một thí nghiệm khoa học hiếm lạ, cảm thấy mặt mình nóng lên giống như hôm qua khi ở cạnh các học sinh Heartslabyul.

"À... dù sao thì," cô ho nhẹ. "Anh có thể thấy tôi thú vị, senpai, nhưng anh trai anh chỉ thấy tôi phiền phức thôi."

"Nếu tò mò đến vậy thì sao cậu không trực tiếp hỏi hắn?" Jade nói khá hờ hững, đưa cho cô cái bát đầy xà phòng tiếp theo. "Dù là song sinh, tôi cũng không biết hết mọi thứ về anh trai mình đâu."

"Tôi thấy khó tin đấy," Yuu lẩm bẩm, "và tôi đang vòng vo để hỏi xem anh có góp phần chọc hắn không thôi."

Bàn tay đầy bọt xà phòng của Jade khựng lại trong chốc lát, những ngón tay dài như của Floyd siết nhẹ miếng bọt biển. "...Ồ?"

"Vì anh giỏi chơi chữ hơn tôi, tôi không moi được câu trả lời từ anh, nên quyết định hỏi thẳng," Yuu giải thích, giọng bình tĩnh hòa cùng tiếng nước xối ào ào lên chiếc bát hình vỏ ốc thanh nhã trong tay cô. "Anh có tham gia vào việc kích động Strangler-senpai để khiến hắn tìm cách ép tôi nghỉ việc không?"

"Vì sao cậu lại nghĩ như vậy?" Lông mày Jade khẽ nhíu lại trong một nụ cười đầy khó xử. "Chẳng phải tôi luôn cư xử rất lịch sự với cậu sao?"

"Ừ, nhưng sáng nay hắn nói cái biển con tôm dán trên cửa là ý tưởng của anh," cô đáp lại. "Cái có dấu X to đùng ấy. Với lại, tôi có cảm giác hai anh có cách suy nghĩ khá giống nhau."

"Dù cách hành xử của chúng tôi khác biệt đến vậy?"

"Không phải à?" Yuu nhăn mũi. "Đúng là anh nói chuyện lịch sự còn Strangler-senpai thì không. Nhưng ngoài ra thì hai người có cùng một loại... khí chất. Kiểu như thích hành hạ người khác hay gì đó. Chỉ là đeo hai chiếc mặt nạ khác nhau thôi."

Jade ngửa đầu cười lớn, để lộ hàm răng sắc như dao cạo. Yuu giật bắn mình, suýt làm rơi cái bát, trừng mắt nhìn hắn đầy không tin nổi. Chết tiệt, cô nghĩ, hiếm hoi mới dùng một câu chửi, răng hắn còn sắc hơn cả dao hắn dùng.

"Đã lâu rồi tôi mới nghe ai nói vậy," hắn nói, lấy lại bình tĩnh rồi mỉm cười lịch sự như thường, hàng lông mày xanh lam vẫn hơi nhíu lại như thể buồn bã. "Thật đáng lo đấy, học sinh hệ chỉ đạo. Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi mà."

Lúc đó Yuu nhận ra Jade Leech là kẻ nói dối tự nhiên thứ hai mà cô gặp ở Night Raven College. Điểm khác biệt duy nhất giữa hắn và Trey là hắn dường như chẳng buồn che giấu điều đó.

Cô tuyệt vọng. Có ai tử tế trong cái trường này không vậy?