INFORMAZIONI

Autore:

cv_angels.

Link:

https://archiveofourown.org/works/33172612.

Serie:

A lightbulb moment (the Tumblr identity reveal collection).

Link alla serie:

https://archiveofourown.org/series/2462389

Rating (valutazione):

Pubblico teenager e superiore (arancione).

Avviso di archiviazione:

non si applicano avvisi di archiviazione.

Categoria:

M/M.

Fandom:

Batman - Tutti i tipi di media,
Batman (fumetti),
DCU (fumetti).

Relazione:

Bernard Dowd / Tim Drake.

Lingua (originale):

inglese.

Personaggi:

Bernard Dowd,
Tim Drake.

Tag aggiuntivi:

Identità segreta,
Rivelazione dell'identità,
Relazione stabilita,
Angst con un lieto fine,
una specie di? più come alcuni sentimenti feriti e poi una risoluzione,
valutato per imprecare perché a Bernard dovrebbe essere permesso dire fuck idc,
no beta si muore come pettirossi.

Data pubblicazione (originale):

11/08/2021.

Parole (originale):

1416.

Parole (versione tradotta):

1598.

Capitoli:

1/1.

Sommario (trama):

Bernard non è in preda al panico. Non lo è. È solo quello in piedi sul tetto del suo condominio, in attesa che il suo ragazzo si faccia vivo dopo un messaggio criptico in cui gli dice 'Dobbiamo parlare. incontrami sul tuo tetto alle 11?' Cio non è d'aiuto ai suoi nervi. Tim aveva aggiunto rapidamente 'niente di male, lo prometto!', ma Bernard faticava a convincersi di questo. Il vento di inizio autunno sta soffiando sul suo maglione, le nuvole sembrano sempre più vicine alla pioggia ogni minuto che passa, e sono le 11:30 di notte ma Tim non è qui.
-
Tim ha qualcosa da dire a Bernard. C'è un piccolo incidente, un malinteso e alcuni sentimenti danneggiati prima che tutto si risolva.

Note di apertura (dell'autore originale):

Urban Legends 6 came out, Timber is canon, and I basically blacked out and wrote this. Most of what I know of Bernard's characterization comes from UL, and we don't get to see him all that much, so I may have taken some liberties with his character. Ah well.
Tim is Robin here since that's what he was going by in UL. I'm hoping UL10 gives him a new identity, but that won't get released for like four months so.

(See the end of the work for more notes.)

Storia:

Bernard non è in preda al panico. Non lo è. È solo quello in piedi sul tetto del suo condominio, in attesa che il suo ragazzo si faccia vivo dopo un messaggio criptico in cui gli dice 'Dobbiamo parlare. incontrami sul tuo tetto alle 11?' Cio non è d'aiuto ai suoi nervi. Tim aveva aggiunto rapidamente 'niente di male, lo prometto!', ma Bernard faticava a convincersi di questo. Il vento di inizio autunno sta soffiando sul suo maglione, le nuvole sembrano sempre più vicine alla pioggia ogni minuto che passa, e sono le 11:30 di notte ma Tim non è qui.

Onestamente, tra tutti i modi in cui Bernard pensava che Tim potesse rompere con lui, nasconderlo sul tetto del suo condominio non è particolarmente in cima alla lista. Un tranquillo appuntamento al caffè che finisce in lacrime, una separazione molto pubblica per i media o una breve telefonata, se Tim si sente particolarmente crudele. Ma lasciar cadere un "dobbiamo parlare" e poi non presentarsi? Bene, è un modo per trasmettere il messaggio.

Bernard guarda l'orologio, osservando la lancetta dei minuti che si allontana sempre di più dalle ore 11:35 è sempre più vicina alle 11:40. Bernard guarda il semplice 'Dove sei?' Che aveva inviato alle e un quarto che era andato letto e senza risposta. Niente. Se Tim vuole rompere con lui, può venire alla porta di Bernard a un'ora ragionevole come una dannata persona normale.

Si gira per andare, aprendo con uno strattone la porta di accesso al tetto, quando sente qualcuno gridare: "Aspetta!"

È la voce di Tim, e Bernard non sa nemmeno come sia arrivato sul tetto o quando. Bernard stringe i denti. "Non sono proprio dell'umore giusto per questo, Tim," dice, voltandosi.

Non è Tim. Non è Tim, è Robin, in carne e ossa. Robin, che non vedeva dai tempi del pasticcio con il 'Mostri del Caos'. Robin, che era la prima cotta di Bernard prima ancora di sapere che gli piacevano i ragazzi. Robin, che è in piedi sul suo tetto, un braccio avvolto attorno al suo busto, l'altro teso, lo raggiunge.

Robin, che apre la bocca e dice: "Lo so; Sono così in ritardo e mi dispiace di non averti scritto, ma è arrivato Killer Croc e il mio telefono è da qualche parte nella vaglia di Gotham ora."

Robin, che parla esattamente come Tim Drake. E sta parlando con Bernard come farebbe Tim, e sembra serio e contrito, anche dietro la maschera. Bernard apre la bocca per dire qualcosa, qualsiasi cosa, ma invece resta a bocca aperta. Perché... che cazzo.

Robin si passa una mano tra i capelli. "Non è così che volevo farlo. Avevo un piano. Un'intera faccenda con le coperte e una bella bottiglia di vino e l'osservazione delle stelle...» si interrompe, alzando lo sguardo con una smorfia. "Beh, per quanto è possibile a Gotham."

"Allora, cos'è successo?" Bernard si ritrova a dire, quasi senza permesso. Sta ancora cercando di elaborare. Ha senso che Tim sia Robin. Le chiamate perse, gli appuntamenti annullati. I lividi che a volte Bernard intravede, ma di cui Tim si rifiuta di parlare. È solo che Tim è Tim. E Robin è Robin. E se sono la stessa persona, allora non solo Tim ha mentito, ma santo cazzo, Bernard è uscito con Robin .

Robin – Tim – sospira. "C'è stato un affare di droga, subito prima che tu mandassi un messaggio, e poi dopo che sono stato coinvolto con Killer Croc per molto più tempo di quanto mi aspettassi. Non avevo modo di dirti che ero in ritardo e non volevo perdere altro tempo andando a casa mia. E volevo parlartene. A riguardo a questo. Riguardo a me."

Bernard non sa come rispondere a nulla di tutto ciò. Una parte di lui vuole cancellare tutto questo e perdonare Tim immediatamente. Capisce la necessità dell'identità segreta, capisce di essere cauto con chi ti fidi. Ma una parte di lui è un po' furiosa. Sono otto mesi che stanno insieme e Bernard non può fare a meno di sentirsi ferito dai suoi segreti.

Il silenzio si allunga e Tim si alza in piedi, la faccia cadente. "Questo è stato un errore," borbotta, tendendo la mano verso il rampino legato alla cintura. È la mano che è stata premuta al suo fianco, e mentre la muove, Bernard vede una macchia scura crescente sulla sua uniforme, che luccica illuminata dalle luci del tetto.

"Stavi sanguinato per tutto questo tempo?" chiede Bernard.

"Non è così male."

"Tim," dice Bernard, ed è un po' troppo difficile nascondere la rabbia che si accende dietro le sue parole. "Hai intenzione di stare lì e mentirmi in faccia?"

Tim sussulta. "Ho avuto di peggio," protesta debolmente.

"Non è affatto rassicurante!" esclama Bernardo. "Ho un kit di pronto soccorso al piano di sotto che posso portare su, aspetta." Bernard apre la porta di accesso prima di fermarsi. Si gira, marciando dritto verso Tim, che lo sta fissando con una espressione che sembra shockata, dietro le lenti della sua stupida maschera. Bernard gli prende la mano, trascinandolo verso le scale. "Ho cambiato idea. Scendi con me e  fino al kit di pronto soccorso. Non è che tu non sia mai stato nel mio appartamento prima, e non lo farò sul fottuto tetto."

Tim è tranquillo finché Bernard non lo scarica praticamente sul divano logoro del suo soggiorno. «Non devi farlo, Bernard. Posso fasciarla quando torno a casa e non sanguinare sul tuo divano."

"Non mi interessa niente del divano, Tim!" Bernard prende il kit da sotto una serie di scatole nell'armadio del corridoio e quasi lo sbatte sul tavolino da caffè. Inizia a cercare  l'antisettico e le garze.

"Posso andare", ripete Tim. "Capisco che sei arrabbiato e non voglio che tu ti senta come se mi dovessi qualcosa."

È la voce da diplomatico. La voce per il controllo dei danni della tuta da lavoro. È la versione che a Bernard piace di meno di Tim. È il Tim che chiude tutti fuori, ed è un Tim che Bernard non sente da molto tempo. Bernard si rende conto di non essere più arrabbiato. È preoccupato e ha un po' paura di ciò che questo potrebbe significare per loro, ma la rabbia è sparita.

"Certo che non ti devo niente." dice Bernard piano, allungando una mano per togliergli la maschera. Tim lo lascia, occhi sbarrati e così, così blu. Proprio così, Robin è Tim Drake. "Ma ti amo, Tim. Non voglio che tu vada via."

Gli occhi di Tim sono sospettosamente lucidi, la sua voce è appena irregolare. "Sei sicuro? Non è qualcosa che smetterò di fare, e non è qualcosa che puoi dire a qualcuno. Mai."

"Ho capito, Ragazzo Meraviglia."

Le mani di Bernard sono gentili mentre aiuta Tim a togliere la parte superiore della sua armatura. La ferita non è così grave come Bernard temeva, ma sembra comunque che Killer Croc abbia assestato  un colpo decente con i suoi artigli. Tim geme quando l'antisettico colpisce i graffi, ma rimane fermo mentre Bernard gli mette le bende sulla pelle.

Quando ha finito, lavato le mani e tolto il kit di pronto soccorso, Bernard si sistema accanto a Tim sul divano, tirandolo a sé. L'ossessivo adolescente nella parte posteriore della testa di Bernard sta diventando più rumoroso quando si rende conto che questa è fondamentalmente la sua fantasia del liceo. Tim Drake, l'amore della sua vita, è Robin. L'eroe di Gotham. L' eroe di Bernard.

"Ehi," riflette Bernard, le dita che scorrono tra i capelli di Tim. "Tuo padre, tipo, mi ucciderà? Per il fatto che lo so?"

Tim ride. "Bruce sa che avevo intenzione di dirtelo."

Bernard si ferma. "Intendevo Batman."

"Lo so."

Bruce Wayne. Batman. Dannazione, tutte quelle persone sui forum della cospirazione starebbero urlando in questo momento. Bernard non sa bene come fa a non urlare, ma si sente abbastanza fuori di testa per la notte.

"Quindi... Nightwing.

Tim geme. "Non farlo."

"Sto solo dicendo che tuo fratello dovrebbe indossare lo spandex più spesso. Ha un bell'aspetto su di lui".

"Assolutamente no." Tim si tira indietro, alzando un sopracciglio verso Bernard. "Dovrei essere preoccupato che tu mi lasci per Dick?"

Bernard sorride, alzando gli occhi sul corpo di Tim. "No. Soprattutto se il costume di Robin inizia a fare apparizioni a casa. Se capisci cosa intendo." Bernard non può fare a meno di fare l'occhiolino, guardando le guance di Tim colorarsi di rosso.

"Stai zitto."

"Anche tu sei sexy, ragazzo meraviglia," ride Bernard, prendendo a coppa il viso di Tim. "Penso che andrà tutto bene."

Tim si allunga per intrecciare le sue dita con quelle di Bernard, un dolce sorriso stampato in faccia. "Seriamente, Bernard. Grazie. Per tutto."

Bernard risponde abbassando la testa, premendo le labbra su quelle di Tim. Da Robin. Potrebbe volerci un po' di tempo, ma Bernard è sicuro che si abituerà.

Note che terminano (dell'autore originale):

i'm on tumblr at cv-angels!

ANGOLO HINA:

Questa storia è la prima parte della serie a lightbulb moment (the timber identity reveal collection), probabilmente tradurrò anche altre parti. Ogni parte parla di vari modi in cui l'identità di Tim viene svelata al suo ragazzo.
Link della serie:

https://archiveofourown.org/series/2462389.

Non ho molto da dire in realtà, solo chiedere due cose:

1) Vi è piaciuta la storia?

A me si, molto per questo spero di avergli reso giustizia.

2) Quale parte preferite?

La parte finale: '"Ehi," riflette Bernard, le dita che scorrono tra i capelli di Tim. "Tuo padre, tipo, mi ucciderà? Per il fatto che lo so?"
Tim ride. "Bruce sa che avevo intenzione di dirtelo."
Bernard si ferma. "Intendevo Batman."
"Lo so."' è la mia preferita troppo divertente.

3) Come avete trovato la traduzione?

Ho cercato di fare del mio meglio, ma so di non essere molto brava, quindi accetterò volentieri tutte le critiche costruttive che farete.

Per favore non insultate!

Infine ci tenevo a ricordare che tutti i diritti sono dell'autore originale , che ringrazio tanto per avermi permesso di fare questa cosa.

Link all'immagine d'inizio capitolo originale (senza il titolo del capitolo che ho aggiunto io):

https://64.media.tumblr.com/338996dae8bb86d79971d7282df867bd/630968960202ab97-d7/s540x810/adfb7fe164a07c8011045115fffffb274d9e9b1a.png.

Un saluto e tanti abbracci a tutti!