Bailong | Hakuryuu/Victor Blade | Kyousuke Tsurugi

Chanson: Android girl - Deco*27 ft Hatsune Miku, cover anglaise de Rachie

///

Let's make a paradise for only us two
Can you believe I ended up with you?
"C'mon and stay, you never come around..."
This jealous give and take make memories we hate so you can sing out loud

Dis, Hakuryuu, tu te souviens de nos débuts ? Je suis arrivé à God Eden alors que tu étais déjà considéré comme le meilleur d'entre tous, et, pourtant, tu tenais absolument à ce que je te rejoigne dans ta quête de puissance. Je m'en moquais, ne cherchais qu'à sauver mon frère. Pourtant, quelque chose chez toi m'a attiré, et, avant même que je ne m'en rende compte, on a commencé à passer plus de temps ensemble qu'on n'aurait dû.

Hurting me, hurting you, over and over
We said we would stop, but it was all talk, a lie to one another
We hide the truth with wordplay and rhyme
A secret language you won't get just by looking into our eyes

On était deux gamins paumés en enfer, dans un lieu où, sans force, tu ne valais rien. C'était écraser les autres ou se faire écraser. Je ne pouvais pas me permettre de rester à moisir ici, alors j'ai joué le jeu à tes côtés. Et, c'est vrai qu'à partager la première place, on se sentait un peu moins seuls, dans cet endroit qui cherchait constamment à nous isoler. Mais même cette compagnie était un mensonge.

This love that has slowly rotted away
Hidden by the delusion tax we pay
Wake up, hey! When will you realise?

Je devais partir au plus vite pour aider Yuuichi. Tu ne cherchais qu'à rester au sommet. On avait beau partager les mêmes sentiments, derrière, il y avait toujours la volonté cachée de faire mieux que l'autre, d'être le premier à être reconnu comme SEED de première classe. Je t'aimais, et, en même temps, je voulais t'écraser comme tous les autres. C'était pareil pour toi, pas vrai ? 

Android girl, you're making me lose my mind
I don't know who you are anymore, it's as if you were never mine
Yet I, yet I, believed in you all this time

Plus le temps passait, moins je te reconnaissais. Le Hakuryuu plein d'ambition mais qui, quand personne ne prêtait attention, me regardait tendrement a lentement disparu. Et, à vrai dire, je crois que moi aussi, j'ai fini par cesser d'y croire. Il n'y avait simplement pas de place pour les sentiments dans cet enfer, nous devenions peu à peu des soldats obéissants conditionnés pour détruire. 

Android girl, how long have I felt this way?
The kiss I shared with you was so painful that it took my breath away
I know, although
We restart, we fall apart together
What we have will drag on in this way forever

J'ai senti ton regard quand on m'a annoncé que je partais. J'ai senti toute ta jalousie, toute ta haine. J'avais été choisi et pas toi, j'avais finalement gagné la première place. En y repensant, j'aurais dû venir te voir, même si tu n'aurais sans doute accepté aucun geste de tendresse de ma part, par fierté. Sais-tu qu'en partant, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à toi ? 

"Oh gosh you're just so cute, what shall I do with you?"
I'm gonna puke
These pleasantries are nice but don't go biting more than you can chew

A quoi est-ce que tu joues ? Ca ne te ressemble pas de me courir après pour attirer mon attention. Qu'est-ce que ça peut te faire que j'ai décidé de trahir le 5e secteur ? Ce n'est pas comme si on était du genre sentimentaux, alors arrête de parler du passé. Maintenant, la première place est à toi, tu devrais t'en réjouir. Ca fait plus d'un an que j'ai quitté God Eden, il est temps de tourner la page désormais.

Make it stop, make it stop, there's so much guilt
And regret, I don't get how I can forget and start to hope again
And we haven't even come to the end
So much for promising "together forever", we aren't even friends

Je sais que je ne devrais pas faire comme s'il ne s'était jamais rien passé entre nous. Mais, y repenser, c'est me rappeler de toutes les erreurs que j'ai pu commettre en me mettant au service du 5e secteur. Tenma m'a donné une chance de me racheter, de tourner la page, et je ne peux pas la gâcher. Tu comprends, n'est-ce pas ? Non, sûrement pas. Et c'est bien pour ça qu'on ne peut pas recoller les morceaux. 

Is it fine to indulge in you again?
Will I ever feel the same as I did then?
Yes or no? Tell me 'cuz here we go

C'est mal, de dire que tu me manques ? Que quand je te vois, perdu dans ta quête désespéré de puissance, j'ai envie de te tendre la main, et de te montrer une autre voie, comme Tenma l'a fait avec moi ? Tu ne m'écouterais même pas, si j'essayais. Ca fait mal, de te voir comme ça. En fait, c'est l'ancien Hakuryuu qui me manque, celui qui n'avait pas encore été totalement corrompu par la compétition. 

Android girl, you're making me lose my mind
I'm yours now and forever but do you even like me deep inside?
Guess I, guess I've been lied to this whole damn time

Tu sembles si fier de ta nouvelle équipe, Zero. Il s'agit bien là du sommet du 5e secteur et de ses méthodes abjectes. Tu dis que j'aurais pu me tenir à tes côtés, si je n'étais pas parti. Tu te trompes. Je ne serais jamais resté. Je n'ai jamais eu l'intention de me tenir à tes côtés jusqu'au bout. En y repensant, j'aurais dû te le dire depuis le début. Mais on était trop occupés à savoir qui obtiendrait l'approbation des entraîneurs en premier.

Android girl, how long have I felt this way?
Still coming after me with that knife, I guess some things will never change
And so, although
We'll restart and fall apart together
What we have will drag on in this way forever

Hakuryuu, je t'en supplie, arrête. Tu ne te rends pas compte que la personne que tu blesses le plus en jouant ainsi, ce n'est pas moi, c'est toi-même ? Tu n'obtiendras rien en essayant de me surpasser. Tu ne prouveras rien en écrasant Raimon de toutes tes forces. Est-ce que mes mots peuvent encore t'atteindre, au moins ? Arrête d'essayer de récupérer quelque chose qui est perdu depuis longtemps.

Android girl, you're making me lose my mind
I don't know who you are anymore, it's as if you were never mine
Yet I, yet I, believed in you all this time

Oh, Kyousuke, tu croyais vraiment que j'allais en rester là ? Tu es parti sans te retourner, après tout ce qu'on a vécu ensemble. La première place au sein de l'équipe Zéro, on aurait pu la partager, comme avant. Mais non, tu as préféré aller faire mumuse avec cet idiot de Tenma. J'ai bien remarqué comment tu lui souris. Moi, tu ne m'as jamais souri comme ça. Ca me dégoûte. Celui que tu es devenu me dégoûte. 

Android girl, how long have I felt this way?
The kiss I shared with you was so painful that it took my breath away
Still though, still though
My ego doesn't want to let go

Ton amour était un mensonge, pas vrai ? Je te croisais dans les couloirs, mais tu poursuivais ton chemin comme si de rien n'était. Tu avais toujours mieux à faire que t'entraîner avec moi. Tu ne réaliseras jamais tout le mal que tu m'as fait. Et pourtant, je ne peux pas m'empêcher de vouloir t'arracher à Raimon, pour que tout redevienne comme avant. C'est à cause de toi, si je ne peux pas tourner la page.

I HATE YOU MORE THAN YOU'LL EVER KNOW!!!

ARRETE DE M'IGNORER ET REVIENS !!!

Android girl, you're making me lose my mind
I'm yours now and forever but do you even like me deep inside?
Guess I, guess I've been lied to this whole damn time

Je suis désolé, Hakuryuu. Je n'avais jamais réalisé à quel point je t'avais blessé. Je pensais que tu avais changé, mais, en vérité, c'est moi qui ait commencé à te délaisser pour me concentrer sur l'entraînement. Les choses ne redeviendront jamais comme avant, c'est certain. On s'est fait trop de mal, on a trop essayé d'être meilleur que l'autre pour reconstruire quoi que ce soit. Il faut bien l'admettre, il est trop tard.

Android girl, how long have I felt this way?
Still coming after me with that knife, I guess some things will never change
And so, although
We'll restart and fall apart together
What we have will drag on in this way forever

Mais laisse-moi au moins te tendre la main. Parce que je sais que cette haine constante dans ton regard ne te ressemble pas. A défaut de retrouver ce qu'on partageait, peut-être qu'on peut enfin apprendre à ne pas se détruire mutuellement. Et, peut-être que, comme moi, tu trouveras quelqu'un qui te montrera une autre voie que celle de la quête désespérée de pouvoir.  

We'll restart, and fall apart together
But what we have will drag on in this way forever

J'imagine que je n'ai jamais fait le poids face à celui qui t'as montré le chemin de la rédemption. Il faut croire qu'on a tout gâché, à trop vouloir se surpasser. C'était de notre faute à tous les deux, au final. Peut-être que, dans d'autres circonstances, notre histoire ne se serait pas aussi mal terminée. Enfin, ça ne sert à rien de se poser la question, désormais. 

Après tout, il est trop tard pour réparer notre amour.

///

AAAAAAAAAH vous n'avez pas idée de combien de temps j'ai attendu pour l'écrire celui-là !!!! Je l'avais prévu bieeeen avant le shiptober mais quand j'ai vu le thème Miku, je me suis dit qu'il serait parfait pour le thème. 

Dès que j'ai découvert la cover anglaise de Android girl, j'ai pensé direct au Kyouhaku. Pour la petite analyse, la chanson parle de deux personnes qui se sont aimé par le passé. Sauf que le garçon blessait sans le vouloir la fille, parce qu'ils étaient jeunes et ne savaient pas comment les relations fonctionnaient. Ils ont fini par s'éloigner, mais la fille s'est sentie abandonnée, et elle s'est mise à imiter le comportement passé du garçon pour le blesser comme il l'a blessée. Je pourrais rentrer plus en détail, mais je pense que rien qu'avec ça le rapprochement avec la relation de Kyousuke et Hakuryuu est facile à voir. 

Sur ce, à demain pour le thème fermier et citadin (wtf) 💜