[Zhihu] Những câu nói nào có thể thay cho câu :” Em phải rời đi rồi.”
_______________________________________
Người dịch: 韵菡不胖。 Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.
_______________________________________
巧克梨 25,335 likes.
1. “Ngủ ngon” , sau này cũng không thể “chào buổi sáng” nữa rồi.
2. Hôm nay em xin gửi lại anh thứ dũng khí mà em đã mượn anh hôm đó.
3. Em muốn ph.ạt anh sau này đừng bao giờ gặp lại em nữa.
4. Mình dừng lại ở đây thôi, em muốn giữ lại chút tôn nghiêm cuối cùng cho bản thân.
5. Có một số thứ mà khi biến mất rồi mới có thể chứng minh được sự quý giá của bản thân nó.
6. Anh muốn đi đâu thì cứ đi đi, em không cản đường anh nữa.
7. Những ngày sắp tới không gặp nhau, chắc là phải dùng cả đời để tính.
8. Em còn muốn giải cứu thế giới cho nên không thể bên cạnh anh được nữa rồi.
9. Nếu không có chuyện gì ngoài ý muốn xảy ra, thì em sẽ có một tương lai tươi đẹp và cũng sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
10. Em chợt phát hiện ra rằng em không phải đang đợi anh quay đầu, mà là đang đợi chính bản thân mình.
11. ᴴᵃᵛᵉ ᵗʰᵉ ˡᵘᶜᵏ ᵗᵒ ᵐᵉᵉᵗ ʸᵒᵘ / ᵇᵘᵗ ⁿᵒᵗ ᵗʰᵉ ᵃᵇⁱˡⁱᵗʸ ᵗᵒ ᵏᵉᵉᵖ ʸᵒᵘ.
Em thật may mắn khi gặp được anh, nhưng tiếc là không có khả năng để giữ lấy.
12. ᴵ'ˡˡ ˡⁱᵏᵉ ʸᵒᵘ ᵗᵒᵐᵒʳʳᵒʷ. ᴵ'ᵐ ʳᵉᵃˡˡʸ ˢˡᵉᵉᵖʸ ᵗᵒᵈᵃʸ.
Em sẽ thích anh vào ngày mai, hôm nay em thực sự mệt rồi.
13. Thực ra em không hề hối hận khi gặp được anh, nhưng nếu cho em một cơ hội nữa, em không thực sự muốn được gặp anh.
14. Em đã từng nghĩ rằng mặt trăng rất đẹp, cho đến khi em nhìn thấy được bề mặt của nó qua kính viễn vọng. Từ đó em nghĩ rằng vẫn là khoa học có nghĩa hơn.
15. Anh gấp gáp bỏ qua em như vậy là vì đang mong đợi ai đó đến sau sao ?
16. ᴵ ᵒⁿˡʸ ˡⁱᵏᵉ ⁱᵗ, ᵇᵘᵗ ᶠᵒʳᵍᵉᵗ ᵗʰᵃᵗ ⁱᵗ ᵈᵒᵉˢⁿ'ᵗ ᶠⁱᵗ·
Em chỉ nghĩ đến việc mình thích anh nhưng lại quên mất rằng hai ta lại không phù hợp để thành một đôi.
17. Vở kịch này kết thúc rồi, ý em là, cám ơn sự xuất hiện của anh.
18. ᴸᵒᵛᵉ ⁱˢ ᵃ ᵗʰⁱⁿᵍ ᵗʰᵃᵗ ⁱˢ ᵘˢᵉˡᵉˢˢ ᵉᵛᵉⁿ ⁱᶠ ʸᵒᵘ ʷᵒʳᵏ ʰᵃʳᵈ.
Tình cảm là thứ mà dù cho em có cố gắng đến đâu thì cũng đều là vô nghĩa.
19. ᵀʰᵒᵘᵍʰᵗ ʷᵃⁱᵗⁱⁿᵍ ᶠᵒʳ ʸᵒᵘ ᶠᵒʳ ᵃ ˡᵒⁿᵍ ᵗⁱᵐᵉ, ʸᵒᵘ ʷⁱˡˡ ᵇᵉ ᵐᵒᵛᵉᵈ.
Em từng nghĩ rằng nếu mình kiên trì chờ đợi thì sẽ có lúc anh động lòng.
20. Em đã từng cố gắng để đuổi theo anh nhưng lại phát hiện ra rằng chim núi và cá không thể chung đường.
21. Em nghĩ rằng em đã không còn sức để chiến đấu với sự thờ ơ nơi anh nữa.
22. Nếu một chiếc đồng hồ chạy không chuẩn thì phút mỗi giây đều là sai. Nhưng nếu chiếc đồng hồ đó dừng lại, thì ít nhất nó cũng đã đúng được hai lần một ngày. Ý em là, có lẽ lần này buông bỏ mới là sự lựa chọn đúng đắn.