嗵嗵 (tōng tōng) là một từ tượng thanh trong tiếng Trung, mô phỏng âm thanh trầm đục, nặng nề. Nó có thể miêu tả:

- Tiếng vật nặng rơi xuống đất (như quả vải trong truyện rơi xuống sàn: "Bịch!")

- Tiếng tim đập mạnh khi có cảm xúc mãnh liệt (hồi hộp, căng thẳng, lo lắng)

- Tiếng vọng xa xăm, lặp đi lặp lại trong không gian, gợi cảm giác kéo dài

Trong ngữ cảnh của truyện, "嗵嗵" vừa gợi đến những âm thanh vang vọng từ quá khứ (như sự kiện rút gân, lột da, hay sự tồn tại dai dẳng của Ngao Bính bên cạnh Na Tra), vừa ám chỉ nhịp tim trầm lắng, sự bất an, hay một thứ gì đó nặng nề, không thể phai mờ.

👉 Vì vậy, khi dịch thành "Tiếng Vang Trầm", nó không chỉ giữ lại âm hưởng của "嗵嗵" mà còn truyền tải được cảm giác một thứ gì đó vừa nặng nề vừa dai dẳng, không thể xóa nhòa, như một hồi ức, một lời nguyền hoặc một sự ràng buộc bất tận