Πέρασαν 3 μέρες από τη μέρα που κάναμε τη ληστεία.Αν μπορούμε να την πούμε ληστεία.Μόνο λεφτά δεν πήραμε από εκεί.Πάντως,δε στενοχωρήθηκα γι'αυτό.Αν είναι βρίσκω και αλλιώς χρήματα.Στενοχωρήθηκα όμως για τον Σάλιβαν.3 μέρες μόνο αυτό σκέφτομαι.

Με τον Λάρρυ μπορώ να πω πια ότι μιλάμε.Είμαι ακόμα λίγο θυμωμένος.Αλλά μιλάμε.Με τη Τζέσικα μιλάμε λίγο περισσότερο.Δεν υπάρχει λόγος για να είμαι θυμωμένος με εκείνη.Τώρα,μένει να μάθω πως έφτασαν ως εδώ.Αλλά άλλη ώρα.

Όταν ξύπνησα,κατέβηκα τα σκαλιά και πήγα στην κουζίνα,όπου είδα τον Λάρρυ να διαβάζει εφημερίδα και την Τζέσικα να μου φτιάχνει πρωινό.Αυγά με λουκάνικο.Πεινούσα να πω την αλήθεια αλλά δεν είχα όρεξη να φάω πολύ.Η σκέψη μου ήταν στον Σάλιβαν.Κάτι που κατάλαβε η Τζέσικα.
《Ακόμα το σκέφτεσαι έτσι;》
《Δε μπορώ να μη το σκέφτομαι》
《Αφού άκουσες στις ειδήσεις ότι δεν πέθανε》
《Ναι αλλά είναι στην εντατική》

Ο Λάρρυ τότε άφησε κάτω την εφημερίδα και ήρθε να κάτσει δίπλα μου.Το ένιωθα ότι θα ήθελε κάπως να με παρηγορήσει.Χωρίς αποτέλεσμα.
《Κοίτα,ξέρω έκανα βλακεία.Ευτυχώς ζει όμως》
《Λάρρυ,τα έχουμε πει.Μη τα ξανά συζητάμε》

Τελικά έφαγα όλο το πιάτο.Παρ'όλο που δεν είχα όρεξη.Ήθελα να σηκωθώ να βγω έξω.Αυτό έκανα.Πριν βγω όμως έξω γύρισα και είπα στον Λάρρυ:
《Που έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου;》
《Τι τα θες;》
《Θέλω να πάω μια βόλτα μέχρι την πόλη.Να ξεχαστώ》

Με κοίταξε.Το έβλεπα στο βλέμμα του ότι είχε μετανιώσει.Όμως εγώ ήθελα να βγω έξω.Να πάω στην πόλη.Ήθελα να ξεχαστώ.
《Στο τραπεζάκι είναι》

Πλησίασα το τραπεζάκι του σαλονιού και πήρα στα χέρια μου τα κλειδιά.Πήγα να βγω έξω αλλά πριν φύγω τους είπα:
《Μη με περιμένετε.Θα γυρίσω το βράδυ.Αργά μάλλον》

Βγήκα έξω και έκλεισα την πόρτα.Μπήκα στο αμάξι και έφυγα για την Bay Terrace.Την  πόλη έξω από τη Fort Totten.Ήθελα κάπως να ξεχαστώ.Μετά από τη μέρα που εγκατέλειψα το Brooklyn και τριγυρνούσα στους δρόμους,είχε έρθει η στιγμή που θα καθόμουν μόνος πάλι μες τις σκέψεις μου.Αυτή τη φορά με λιακάδα έξω.

Κατευθύνθηκα προς το εμπορικό κέντρο της πόλης.Εκεί άφησα το αμάξι.Δε μπήκα μέσα.Αντιθέτως,καθόμουν απέξω.Σκεφτόμουν πως έφτασα σε αυτό το σημείο.Πως έχασα την περιουσία και ξαφνικά είδα τον Σάλιβαν να τρώει σφαίρα.Δε μπορώ να πω,ο Λάρρυ με φρόντιζε.Αλλά την πάτησε.Και η Τζέσικα όμως.Η Τζέσικα ήταν κάτι διαφορετικό.Της αξίζουν τα καλύτερα.

Ένιωθα ότι με κάποιον θέλω να μιλήσω.Με τον Ματ και τον Κρις είχα μιλήσει χτες.Έχουν φοβηθεί πολύ μετά από αυτό που έγινε.Δε θέλουν να πάνε φυλακή.Παρόλα αυτά κάνουν ό,τι μπορούν για να μη μαθευτεί η αλήθεια.Όπως επίσης θα κάνουν τα πάντα για να με βοηθήσουν όπου χρειαστεί.Αλλά και πάλι ένιωθα ότι κάπου θέλω να μιλήσω.

Σηκώθηκα πάνω και ένιωσα ένα ζεστό αεράκι να με χτυπά.Κοίταξα πάνω και είδα φύλλα δέντρου να πέφτουν κάτω.Προχώρησα κι άλλο.Έφτασα τελικά έξω από ένα μαγαζί.Το αμάξι το είχα αφήσει έξω από το εμπορικό.Έξω από το μαγαζί υπήρχε ένας τηλεφωνικός θάλαμος.Ήθελα να πάρω τηλέφωνο κάπου.Αλλά δεν είχα χρήματα.Για καλή μου τύχη όμως βρήκα κάτω ένα κέρμα.Μου έφτανε.Ήμουν πολύ τυχερός.

Με το κέρμα βρήκα την ευκαιρία να τηλεφωνήσω σε ένα συγκεκριμένο άτομο που είχα καιρό να μιλήσω και ένιωθα ότι πρέπει να μιλήσω.
《Παρακαλώ;》
《Μαίρη;Εγώ είμαι ο Τζέραλντ》
《Τζέραλντ;Τι κάνεις;Που είσαι;》
《Που να σου εξηγώ.Τέλος πάντων,μπορώ να περάσω από το σπίτι σου να μιλήσουμε;》
《Τώρα θα πάω στο νοσοκομείο.Θες να περάσεις το βράδυ μετά τις 9;》
《Έγινε θα τα πούμε τότε》

Ένιωθα ότι έπρεπε να μιλήσω στη Μαίρη.Έστω και αν συνέβη ό,τι συνέβη.Δε θα της έλεγα την αλήθεια για τον Σάλιβαν.Θα την έκρυβα.

Γύρισα στο αμάξι και έφυγα από εκεί.Έβαλα Ραδιόφωνο.Έπαιζε το Somebody Lied του Ricky Van Shelton.Ένα πολύ ωραίο τραγούδι.Είχα καιρό να το ακούσω να πω την αλήθεια.

Έφυγα από τη Bay Terrace και κατευθύνθηκα στη Queens.Δεν σταμάτησα εκεί.Συνέχισα στη Bronx και ύστερα βγήκα στο Brooklyn.Σταμάτησα κάποια στιγμή έξω από μια εκκλησία.Δεν κατέβηκα από το αμάξι.Αντιθέτως,περίμενα να περάσει η ώρα.Αλλά κατάλαβα ότι δε θα περνούσε έτσι η ώρα γι'αυτό κατέβηκα και άρχισα να περπατώ.Έφτασα έξω από ένα πάρκο.Δε σταμάτησα.Αντιθέτως,συνέχισα μέχρι ένα ζυθοποιείο.Είχε φτάσει απόγευμα.Έτσι,γύρισα πίσω ξανά στο αμάξι.

Όταν έφτασα είχε πια νυχτώσει.Κόντευε 9 η ώρα.Έπρεπε να πάω στη Μαίρη.Έτσι,μπήκα στο αμάξι και ξεκίνησα να φύγω.

Έφτασα μετά από λίγο έξω από το σπίτι της Μαίρης.Ένα μεγάλο σπίτι,με γκαράζ απέξω.Στην πίσω μεριά υπήρχε μια πισίνα.Δύο στενά παραπέρα ήταν το παλιό μου σπίτι.Το σπίτι μου.

Άφησα το αμάξι και κατευθύνθηκα στην πόρτα.Τη χτύπησα και μετά από λίγο είδα τη Μαίρη να μου ανοίγει την πόρτα.
《Τζέραλντ》
《Πώς είσαι Μαίρη;》
《Έλα μέσα μην κάθεσαι έξω》

Η Μαίρη φορούσε ένα μαύρο φόρεμα.Ετοιμαζόταν να πάει στο νοσοκομείο.
《Πώς είσαι;》
《Πώς να είμαι;Ο άντρας μου είναι στην εντατική》
《Το ξέρω.Λυπάμαι》,της είπα και κάθισα στον δερμάτινο της καναπέ.
《Που είσαι εσύ;Σε χάσαμε》

Της εξήγησα τα πάντα.Χωρίς να της αναφέρω τη ληστεία.Της μίλησα για τον Λάρρυ και την Τζέσικα.Για όλα.Τότε,αποφάσισα να τη ρωτήσω κάτι διαφορετικό.
《Η Ρέιτσελ τι κάνει;》
《Η Ρέιτσελ;Δε ξέρω.Δε μιλάμε πια》

Αυτό μπορώ να πω ότι με εξέπληξε.
《Γιατί;Αφού ήσασταν κολλητές》
《Όπως το πες.Ήμασταν》
《Γιατί τώρα δεν είστε;》
《Όχι.Δεν είμαστε.Ξέρεις γιατί;Γιατί μου είπε ψέματα για την απάτη που σου έστησε》

Αυτό δε το περίμενα.Η Μαίρη και η Ρέιτσελ ήταν κολλητές από παλιά.Ήταν.
《Συγγνώμη,δε σου είπε τίποτα για την απάτη;》
《Τίποτα.Και το χειρότερο είναι ότι συνέχισε να μου λέει ψέματα.Γι'αυτό σταμάτησα να της μιλάω.Θα μιλάω μόνο με σένα Τζέραλντ》

Δε μπορούσα ακόμα να πιστέψω ότι η πρώην γυναίκα μου είπε σε όλους ψέματα.Και από ότι φαίνεται,συνεχίζει να λέει.

Η Μαίρη σηκώθηκε από τον καναπέ και πήγε προς την κουζίνα.Εγω συνέχισα να κάθομαι στο δερμάτινο καναπέ της.
《Να σου φέρω κάτι;》,με ρώτησε.
《Δε χρειάζεται.Παρ'όλο που έχω να φάω από το πρωί》
《Δεν έχεις φάει τίποτα όλη τη μέρα;Κάτσε στο τραπέζι να σου φέρω να φας κάτι》

Δε το αρνήθηκα.Έκατσα στο τραπέζι της κουζίνας και η Μαίρη μου σερβίρησε λαζάνια.Τα έφαγα.Πεινούσα.

Τελικά σηκώθηκα και έφυγα μαζί με τη Μαίρη.Εκείνη για το νοσοκομείο και εγώ για να γυρίσω στο σπίτι.Η ώρα κόντευε 11.

Όταν έφτασα στο σπίτι άφησα το αμάξι και μπήκα μέσα.Ακούμπησα τα κλειδιά στο τραπέζι και ανέβηκα πάνω.Ο Λάρρυ κοιμόταν.Η πόρτα του δωματίου του ήταν λίγο ανοιχτή και έτσι τον είδα που κοιμόταν.Η Τζέσικα δε ξέρω αν κοιμόταν.Δε πήγα να δω.Πήγα απευθείας στο δωμάτιο μου.

Κάθισα στο κρεβάτι χωρίς να φορέσω τις πιτζάμες.Δε πρόλαβα γιατί είδα τη Τζέσικα να μπαίνει στο δωμάτιο.
《Γύρισες;》,με ρώτησε.
《Ναι》
《Που ήσουν όλη τη μέρα;》
《Βγήκα να ξεχαστώ λίγο στην πόλη.Μετά πήγα λίγο στη γυναίκα του Σάλιβαν να δω τι κάνει》

Ήρθε και κάθισε δίπλα μου.Με χάιδεψε.
《Μου έλειψες όλη τη μέρα》

Δεν ήξερα τι να πω.Περίμενα ότι θα με ρωτήσει τι έκανα τόσες ώρες έξω.Αλλά όχι.Δε με ρώτησε αυτό.
《Και τι έκανες όλη τη μέρα;》
《Σε περίμενα.Ήθελα να έρθεις να μου κάνεις παρέα》
《Έχεις τον Λάρρυ να σου κάνει παρέα》
《Τι να μου κάνει ο Λάρρυ;Εγώ περίμενα εσένα Τζέραλντ》

Αναστέναξα.
《Ξέρεις,από τότε που ήρθες δεν σε έχω βγάλει ούτε μια φορά από το μυαλό μου.Η πρώτη μου σκέψη όταν ξυπνάω το πρωί και η τελευταία μου σκέψη πριν κοιμηθώ είσαι εσύ》

Έμεινα άφωνος.Να πω την αλήθεια,και εγώ εκείνη σκέφτομαι κάθε μέρα.Της το είπα κι όλας.
《Και εγώ...Και εγώ σε σκέφτομαι κάθε μέρα》

Μου χαμογέλασε.Με χάιδεψε.Με πλησίασε.Την πλησίασα.Με φίλησε.Τη φίλησα.Δε κράτησε όμως πολύ.
《Τι έπαθες;》
《Είναι σωστό αυτό που πάμε να κάνουμε;》,της είπα και σηκώθηκα πάνω.Σηκώθηκε και εκείνη.
《Τζέραλντ,ξέρουμε πολύ καλά και οι δύο ότι περιμέναμε αυτή τη στιγμή από τη μέρα που γνωριστήκαμε.Μη χρησιμοποιείς μόνο το μυαλό.Άκου και την καρδιά σου μια φορά.Κάνε το σωστό》

Αυτό και μόνο έφτανε.Την έπιασα και άρχισα να τη φιλάω.Να με φιλάει.Της έβγαλα τα ρούχα.Μου έβγαλε τα ρούχα.Αφήσαμε το πάθος να μας παρασύρει.Καιρό είχα να περάσω τόσο ωραία μπορώ να πω.Και το ευχαριστήθηκα.Πολύ.

Το πρωί,όταν ξύπνησα,η Τζέσικα κοιμόταν ακόμα δίπλα μου.Τη φίλησα και σηκώθηκα να ντυθώ.Κατέβηκα κάτω και έκατσα στο τραπέζι,δίπλα στον Λάρρυ.
《Που ήσουν χθες όλη μέρα;》
《Στην πόλη να ξεχαστώ》
《Και γύρισες αργά να μαντέψω.Γιατί όταν πήγα για ύπνο δεν είχες γυρίσει ακόμα》
《Άργησα να γυρίσω.Αλλά γύρισα και πήγα για ύπνο》
《Τι ώρα;》
《Ορίστε;》

Δε πρόλαβε να μου απαντήσει γιατί ήρθε και η Τζέσικα που κάθισε δίπλα μου.
《Τι κάνετε;》
《Να εδώ ήμουν έτοιμος να τον ρωτήσω πως ήταν που κοιμηθήκατε μαζί το βράδυ》

Τον κοιτάξαμε.Πως ήξερε ότι κοιμήθηκα με την Τζέσικα;
《Ορίστε;Τι λες;》
《Τι;Νομίζεις δε κατάλαβα ότι κοιμηθήκατε μαζί;Αφού όταν ξύπνησα και πήγα να δω τη Τζέσικα,το κρεβάτι της ήταν ξέστρωτο και όταν ήρθα στο δικό σου δωμάτιο,σας είδα που κοιμόσασταν αγκαλιά》

Δε το περίμενα.Πάντως,να πω την αλήθεια,δε φάνηκε να του κακοφαίνεται.Αντιθέτως,γέλασε.
《Καλά κάνατε και κοιμηθήκατε μαζί.Της αξίζει ένας καλός άνδρας》

Αυτό είναι αλήθεια.Της αξίζει.Είμαι εγώ όμως ο σωστός;Μετά από τη νύχτα που πέρασε μαζί νομίζω μπορώ να πω ναι.Πάντως,η σκέψη μου παρέμενε στον Σάλιβαν.Νιώθω ότι θα τα καταφέρει.Θα σωθεί.Το πιστεύω.