10 Janvier 2024

— Un double rencard... Ce soir ? s'étonne Young-sun.

Pam pousse un soupir exténué et ferme la porte de son bureau. Elle se rapproche ensuite de lui.

— Sang-kyu a tout dit à Harin avant que je ne le fasse et elle a exigé de te voir... Ce sera aussi l'occasion pour elle de nous présenter enfin son petit ami.

— Mais quand même... Un double rencard ? répète Young-sun.

Pam lui prend les mains et les serre doucement.

— Je sais que tu n'aimes pas ce genre d'interaction et j'en suis désolé... Mais, Harin compte beaucoup pour moi. Elle est comme ma sœur. J'ai envie que vous vous entendiez bien tous les deux.

Young-sun lâche un soupir. Si c'est important pour Pam, alors, c'est important pour lui aussi. Il fera un effort pour elle. Un sourire s'étire alors sur ses lèvres.

— D'accord... Je vais le faire. Dis à Harin que c'est OK.

— Oh, vraiment ? Oh ! Je suis tellement contente ! lâche Pam en sautillant sur place.

Elle prend Young-sun dans ses bras pour le serrer quelques secondes avant de se reculer, pleine d'excitation. La voir aussi heureuse rend aussi Young-sun heureux.

— Tu vas voir, Harin va être fan de toi !

— Alors c'est bien vous le sale con qui lui a repris ses fleurs ? peste Harin d'un air mauvais, les bras croisés contre sa poitrine.

Young-sun s'étouffe dans son verre d'eau. Depuis son arrivée avec Pam dans ce restaurant, il n'est pas à l'aise. Et la sueur a vite pris place sur son grain de peau. Il sent que Harin ne l'aime pas du tout. C'est pourquoi, il a demandé un verre d'eau... Mais il ne s'attendait pas à cette réaction. Pour l'aider, Pam lui tapote gentiment le dos. Il essuie l'eau, qu'il a fait tomber sur la table, d'une main tremblante. Comment se fait-il que ce bout de femme l'impressionne autant ?

— Harin ! maudit Pam en jetant un regard noir à sa meilleure amie.

— « La lune est belle, n'est-ce pas ? », imite Harin d'une voix grave, sérieusement, vous n'auriez pas pu trouver plus directe comme excuse ?

Young-sun tousse en jetant un regard accusateur en direction de Pam. Les femmes se disent vraiment tout... Quelle plaie ! Maintenant, comment Pam veut que Harin l'apprécie ?

— Quelles sont vos intentions à l'égard de ma Pam-Pam ?

Il ouvre la bouche mais Harin lève son index pour le couper dans son élan.

— Attention, c'est une question piège, précise-t-elle.

Il se racle la gorge et desserre sa cravate. Il a fait l'effort de bien s'habiller pour l'occasion, mais c'est un échec cuisant.

— Vous ne devez pas l'aimer beaucoup... Vos vêtements ne sont même pas assortis aux couleurs de sa robe ! critique Harin.

— Arrête ça ! On n'est pas obligé de s'habiller pareil. On dirait la jumelle de Sang-kyu... Vous êtes tous les deux pareils ! grommelle Pam en secouant la tête.

Harin frappe son poing sur la table. Young-sun sursaute. Comment une femme aussi petite et menue peut-elle avoir autant de colère en elle ?

— Silence ! Je viens tout juste de commencer avec lui.

Young-sun déglutit. Quelle nouvelle torture est prévue ? La castration ? Il s'attend à ce que la jeune femme lui lance une nouvelle pique, mais soudainement, elle semble se détendre. Young-sun ne comprend pas ce changement radical d'attitude... A-t-elle enf...

— Oh, Oppa est enfin là ! lâche Harin d'une voix mielleuse.

Elle se lève, toute souriante et réajuste le bas de sa robe. Un faux espoir. Elle ne devenait pas gentille pour lui. Il se lève en même temps que Pam pour accueillir le jeune homme et...

— Hyun-su ? s'étonne Pam.

— Oh... Pam-a ? Hyung ? se stupéfie ce dernier.

Le médecin est sous le choc. Comment cela se fait-il ? C'est lui le petit ami de Harin ? Pourquoi il n'a rien dit ? Young-sun remarque que son costume est de la même couleur que celle présente sur la robe de Harin. Pam se tourne vers son amie.

— Hyun-su est ton petit ami ?

— Pam est la meilleure amie dont tu me parles tout le temps ? lâche Hyun-su en même temps.

— Vous... Vous vous connaissez ? demande Harin, confuse.

Les deux collègues se mettent à rire. Young-sun voudrait bien les rejoindre mais il n'a pas assez d'expérience sociale pour se prêter à cet exercice.

— Oh, je suis soulagée ! Dès le premier jour de stage, j'ai dit à Sang-kyu qu'il pourrait te plaire ! Et en plus, j'avais un petit doute depuis un certain temps, apprend Pam.

— Oppa, tu travailles à la morgue toi aussi ? questionne Harin d'un air déçu.

— Parce que tu as un autre boulot ? interfère soudainement Young-sun, pour entrer dans la discussion.

Un blanc s'installe dans le groupe. Oh non. Qu'a-t-il encore dit pour casser l'ambiance ?

— Hyung, t'es un cachotier, tu sors avec Pam ? salut Hyun-su en tendant sa main pour changer de sujet.

Young-sun la serre poliment et s'assoit. Bon, au moins il n'est plus vraiment seul. La présence de Hyun-su calmera les ardeurs de Harin... Et puis, la solidarité masculine, ça existe encore ? Son collègue le défendra sûrement...

— Personnellement, j'ai faim et j'ai soif. Est-ce qu'on peut commander maintenant ? questionne Pam, souriante.

Hyun-su acquiesce et lève son bras pour attirer la propriétaire de l'établissement.

— Ajumma ? Quatre bouteilles de soju, s'il vous plait !

Dans la minute d'après, une vieille femme leur apporte les bouteilles. Hyun-su s'incline légèrement pour la remercier.

— Gamsahamnida.

En observant cette scène, Young-sun ne peut s'empêcher de sourire. Cette scène lui est familière, et pour cause... On dirait bien qu'il a retrouvé les nouvelles vie de Hwa Jungsook et de Mary Hawkins. Même dans cette vie-là, ils sont encore tombés amoureux.

— Qu'est-ce qui vous fait sourire ? Il n'y a rien de drôle ! s'agace Harin.

— Jagiya, pourquoi t'es en colère ? s'inquiète Hyun-su.

Mary, enfin, Harin, a toujours un fort caractère...Young-sun ne lui en veut plus. Il espère juste ne jamais les (re)découvrir dans une position incongrue... Il continue de sourire tandis que Pam l'interroge du regard. Il secoue la tête et les couples finissent par trinquer. Young-sun aperçoit du coin de l'œil Pam sursauter.

— Aie ! s'étouffe-t-elle dans son verre.

Il remarque que Harin lui fait les gros yeux en désignant discrètement Hyun-su. Pam pose son verre sur la table et se racle la gorge.

— Euh... Hy... Hyun-su ? murmure-t-elle pour l'appeler.

Elle sursaute à nouveau. Harin doit lui donner des coups de pieds pour une raison qu'ignore Young-sun.

— Ya... Do Hyun-su ! s'écrie presque Pam.

L'intéressé pose son regard sur elle, un sourcil haussé.

— J'espère que tu traites bien Harin, sinon...

Pam imite des ciseaux avec ses doigts avec un faux air énervé. Young-sun se retient de rire. Pam lui lance un regard mauvais alors, il reprend son sérieux aussitôt.

— Bref, si tu fais du mal à Harin... Tu le regretteras !

Harin acquiesce silencieusement, semblant satisfaite de la menace de sa meilleure amie. Hyun-su se met à rire, suivit de Young-sun qui trouve la réaction des deux jeunes femmes vraiment amusantes. Pam lui lance un regard à la fois surpris et interrogateur. À son tour, elle ne peut s'empêcher de rire. Harin, complètement perdue, accompagne finalement le trio.

Young-sun passe en fin de compte une très bonne soirée au fil des heures. Il remarque que Pam regarde par moment l'écran de son téléphone en fronçant des sourcils. Lorsque cette rencontre se termine, Young-sun rejoint Pam à l'extérieur du restaurant après avoir réglé le repas avec Hyun-su. Sa petite amie est au téléphone avec quelqu'un.

— Tu devrais arrêter de boire, l'alcool te va très mal. Est-ce que tu veux qu'on vienne te chercher ? entend Young-sun en ouvrant la porte.

Pam fait les cent pas devant le bâtiment. Il aperçoit de la buée sortir de ses lèvres et elle paraît frigorifiée. La nuit est très froide aujourd'hui.

— Bon, d'accord. Fais attention à toi alors. À demain.

Elle raccroche et se tourne vers les deux hommes en souriant. Mais Young-sun remarque son air inquiet. Harin sort à son tour du bâtiment et fait un signe de main à Pam en agrippant le bras de Hyun-su.

— À bientôt, Pam-Pam !

La jeune femme se tourne ensuite vers Young-sun et s'incline respectueusement.

— Au revoir, monsieur Kwan !

— Au revoir, mademoiselle Kim, répond-t-il sous la surprise.

Pam leur fait un signe avec ses deux mains en les observant s'éloigner.

— Rentrez-bien !

— Ouais, ouais ! lâche sans se retourner Harin.

Pam secoue la tête en souriant avant de rejoindre Young-sun et de lui prend doucement le bras.

— Et bien... Je dirais que ça ne s'est pas trop mal passé, dit-elle.

Elle tourne la tête pour le regarder.

— Tu as aimé ça, n'est-ce pas ? Tu t'es amusé.

Un sourire se dessine sur les lèvres de Young-sun.

— Je ne peux pas dire le contraire. C'était vraiment agréable.

— C'était une bonne idée de sortir l'appareil pour prendre une photo... Ça te fait un souvenir en plus !

Young-sun ouvre son porte-monnaie de sa main libre et sort une photo instantanée. Après les fêtes, il s'est acheté un Polaroid. Ainsi, il peut prendre des photos pour les mettre dans l'album que lui a offert Pam. Cette dernière se colle à lui pour observe la photo, elle aussi.

— Ça, c'est un sourire naturel et détendu, remarque-t-elle en pointant le visage de Young-sun avec son index.

Elle n'a pas tort. Il la remet à l'abri, range son porte-monnaie, et ils marchent vers sa voiture.

— En fait, avec qui était-tu au téléphone ? Tu avais l'air inquiète.

Pam secoue la tête de manière exaspérée.

— C'est Sang-kyu qui m'a encore fait flipper.

— Encore ?

— Dès qu'il est soûle, il m'envoie des messages pour me dire qu'il a besoin d'aide. Et quand je l'appelle, il a une voix effrayée, pas comme d'habitude. Ça fait cinq ans que je le connais, et il a toujours fait ça quand, Harin et moi, on n'est pas avec lui.

— Je vois... Mais ce n'est pas dangereux de le laisser seul ?

— Il m'a dit que tout allait bien. Il doit être avec ses amis garçons de la fac.

— Il en a ? se surprend à dire Young-sun.

Pam lui jette un regard mécontent.

— Désolé, souffle-t-il.

Il ouvre sa voiture. Pam monte et s'installe. Young-sun l'imite.

— Il doit en avoir, je suppose... Quand il n'est ni avec moi, ni avec Harin, il doit bien être avec quelqu'un d'autre. Et, à l'école, je le voyais souvent parler à un groupe de garçons, donc il doit trainer avec eux... Même s'il ne nous a jamais présenté, explique-t-elle.

Elle s'attache en même temps que Young-sun. Il met le chauffage pour qu'ils se réchauffent un peu avant de prendre la route.

— Oh, ça fait du bien ! soupire Pam en se frottant les mains devant les grilles du chauffage.

Young-sun l'observe en souriant. Elle est particulièrement jolie aujourd'hui, même si elle l'est déjà naturellement.

— Tu ne veux pas rester chez moi ce soir ? lâche soudainement Young-sun.

Pam se tourne vers lui subitement.

— Hein ?

— Hein ? répète-t-il.

Elle le regarde avec ses grands yeux interloqués. Les couleurs de ses yeux ressortent toujours plus quand elle fait ça.

— Juste pour dormir... Rien d'autre, tu le sais bien. C'est que... Je ne veux pas que tu rentres sur le campus. Je veux que tu restes avec moi, argumente-t-il.

Pam se met à rire.

— Tu ne m'as jamais proposé ça en semaine, donc ça m'a surpris ! Mais... Tu sais bien qu'il y a un couvre-feu la semaine. Ils font même l'appel ! Si on n'est pas à l'heure, on peut se faire virer de notre chambre.

La motivation de Young-sun chute subitement. Il avait oublié ce détail. Quand il est avec Pam, il ne voit pas les heures et jours passer.

— C'est vrai...

Il démarre sa voiture et conduit à contre-cœur Pam jusqu'au campus. Une fois arrivé, il se gare devant le bâtiment. Pam se détache en poussant un soupir.

— Ne crois pas que je ne ressens pas la même chose. Moi aussi, j'aimerais rester avec toi plus longtemps, indique-t-elle.

Il sourit tristement. Elle se rapproche de lui pour l'embrasser tendrement. Quand elle se détache, Young-sun aurait bien voulu que ce baiser dure plus longtemps.

— J'ai passé une bonne soirée et tu me manques déjà, dit-elle en lui caressant la joue.

Elle se décale ensuite pour ouvrir la portière. Une idée germe inopinément dans la tête de Young-sun. Il pose alors sa main sur son bras pour la retenir.

— Viens vivre avec moi, déclare-t-il.

Elle pivote vers lui, bouche bée.

— Je suis sérieux, Pam. Emménage avec moi.

-------------------------------------------------------------------------

"Jagiya" est la traduction de « chérie »