Tétanisée, le regard de Pam dévie lentement sur le côté. Elle découvre que Young-sun est là. Il tient le bras de Woojin en l'air... Et il y a un trou au plafond. Le temps semble suspendu pendant quelques instants, mais, très vite, les deux hommes se battent. Woojin pousse des hurlements animaliers. Pam se redresse, encore sous le choc d'être encore en vie. Elle pose ses mains sur sa bouche et pousse des cris à chaque fois que Young-sun se prend un coup.

Son regard parcourt la cuisine dans la panique. Bordel, elle n'arrive pas à réfléchir ! Que peut-elle faire pour l'aider ? Elle s'avance, entre les tables et plans de travail en inox, et fouille. Elle trouve et attrape une poêle, court vers les deux hommes et frappe Woojin de toutes ses forces sans hésiter. Il grogne – typiquement masculin – et se tourne vers elle en repoussant Young-sun. La mâchoire de Pam en tombe. C'est Colossus ou quoi ? Elle tente de le frapper au niveau de la tête, mais il bloque son bras pour faire tomber la poêle. Il agrippe ensuite ses cheveux, au niveau du haut de son crâne, et la percute violemment contre le mur.

Une vive douleur éteint toutes les pensées de Pam. Il n'y a que la douleur... Et le flou. Le monde autour d'elle tourne et perd en tonalité. Elle a envie de s'allonger pour que ça cesse. Elle se retrouve très vite à quatre pattes au sol, incapable de comprendre qui frappe qui... Elle retrouve sa poêle et se lève en s'aidant du mur... Elle se fie à son odorat et frappe fortement un crâne. La personne s'effondre au sol. Elle a la nausée. Elle cligne des yeux pour tenter de découvrir qui elle a frappé... Mais elle titube et bascule en arrière. Quelqu'un la retient par les épaules.

— Poppy ! Poppy, tu vas bien ?

Le visage face à elle devient net. C'est Young-sun. Elle lit de la peur et de l'inquiétude dans ses yeux. C'est bien la première fois qu'elle voit cette expression sur son visage. Il lui parait aussi plus grand et... Plus beau.

— Tu es blessée à la tête !

Il touche son crâne et elle ressent une vive douleur. Elle grimace.

— Désolé ! souffle-t-il.

In-rang se lève en se tordant de douleur. Il leur jette un coup d'œil rapide avant de partir en courant vers la porte. Young-sun l'observe partir. Il semble hésiter un moment, mais il reste près de Pam. Il prend son visage dans ses mains pour la regarder.

— Comment tu te sens ?

Il redevient flou. Elle cligne des yeux pour essayer de mieux le voir, mais ça ne marche pas. Une bouffée de chaleur l'envahie.

— Mal... J'ai envie de...

Des sirènes de police coupent sa phrase et elle se sent partir dans un endroit sombre. Quand elle se réveille, elle est allongée sur un lit d'hôpital et elle sent un gros pansement sur le coin droit de sa tête. Elle se redresse en grimaçant et en se tenant le front. Quand elle ouvre le rideau, elle découvre Sang-kyu et Harin en pleine discussion. Ils s'arrêtent, la regardent et sautent sur elle.

— Omo, Pam-Pam, tu nous as fait peur !

— Noona, je pensais que tu étais morte !

Ils s'assoient sur le lit et la prennent dans leurs bras, l'écrasant. Elle se sent comme un morceau de dinde dans un sandwich déjà trop garni. Elle étouffe, mais ça fait du bien de les voir... Et de se savoir en vie !

— Je vais bien, je vais bien...

Ils se détachent d'elle. Harin frappe aussitôt Sang-kyu sur le dos.

— Ya ! Tu n'es pas censé la surveiller ? Je t'avais dit qu'elle préparait quelque chose, tu ne reconnais pas les signes avant-coureurs ? Depuis le temps !

— Ya ! Comment j'aurais pu savoir ? Je ne la suis pas partout !

— Bah, tu devrais ! Elle se fout toujours dans des affaires louches, tu le sais bien !

Pam les regarde se disputer d'un air dépité. Tout compte fait... On peut l'assommer à nouveau ?