__Cao Zhin "Ode to the Nymph of  the Luo river"

(Phần này không dịch, lượng thứ)
                                   *  *  *

Cánh rừng trong đêm tối lúc nào cũng ẩn chứa đầy rẫy mối nguy hại.
Đào đâu ra được một khoảnh khắc của thời đại nao, trong đất nước nào đã đi qua cánh rừng tối tăm ấy lại không bị níu lại bởi tai ương, thảm họa đâu, chẳng bao giờ.

Mà, bạn sẽ chẳng biết bao giờ biết hình hài thật sự của mối hiểm họa đó là gì cả. Nó cũng có thể là bóng tối từ đâu đó vồ ra nuốt gọn chân của bạn, hay nó sẽ là một cái mê hồn trận khiến bạn lạc mất đường về. Đôi khi, "ác quỷ" xuất hiện dưới hình hài một con thú vật đói khát,cái mõm nó ngoác to tới hở hết răng nanh, với cái mồm ngập  .

Lần này thì, ác quỷ xuất hiện trong khu rừng có tên là: "lửa".

Một ngọn lửa với sắc cam rực cháy. Một luồn sáng đáng quan ngại, cuốn tít, lăn lộn, lại rực rỡ, say mê lắc lư theo điệu nhảy chỉ mình chứ chẳng ai nghe được.

Đám lửa.

Một cái khuyết* thực sự vô năng nếu khi ấy, nó không giam giữ mọi sinh vật sống đang ở đó trong tê liệt vì chết khiếp.

Đám lửa đó là một trận cháy rừng.

Cây cối cháy rụi, phát ra những tiếng rít lên khô khốc. Chẳng như nhân loại, lửa chẳng ưa ai hơn ai cả. Nó sẽ thêu đốt mọi thứ vướng ngang qua không một lời than phiền; chừng nào ngọn lửa còn bập bùng rộ lên, thì chừng đó con quỷ bên trong nó sẽ được dịp lan rộng.

Rồi khi sớm mai kia tới, khu rừng chỉ còn là một đống than củi cháy đen ngòm nhàm chán. Một cánh rừng đã tàn lụi như thế đấy. Dám chừng khi sự sống lại ghé chốn này lần nữa, thì chắc cũng đã ngót khoảng trăm năm.