Khí hậu sau đầu thu đã thay đổi rất nhiều, nhiệt độ đầu tháng 10 giảm xuống nhưng đến cuối tháng nhiệt độ lại tăng lên một chút, liên tục mấy ngày trời khô hanh và âm u.

Đó là thời điểm trong năm ăn mặc bừa bãi, buổi sáng và buổi tối khác nhau, nhiệt độ chênh lệch rất lớn.

Đó là thời điểm hoa quế ở sân sau nhà BU nở rộ nhất, Wangsoo và dì Dan bận rộn, gấp rút thu hoạch hoa quế thơm, phơi khô để làm rượu và nước.

Những người giúp việc khác cũng cùng nhau dọn dẹp để cải tạo sân sau.

Khác với cái lạnh lẽo của những năm trước, BU năm nay khá giản dị, hài hòa và sôi động, có thêm hơi thở pháo hoa.

Trong suốt tháng 10, Chaeyoung và Lisa sống ở đây, không đi đến những ngôi nhà khác.

Lisa rảnh rỗi có thời gian giúp đám người dì Dan thu thập những bông hoa quế thơm. Người tuổi trẻ cao ráo làm việc nhanh nhẹn, một mình cô có thể làm phần viện của hai người.

Chaeyoung đang vẽ bản thảo trên tầng ba, khi mở cửa sổ nhìn xuống, có thể nhìn thấy bóng dáng bận rộn của nhóm người này.

Wangsoo và dì Dan giữ thang, còn Lisa đứng ở trên, chỉ cần nhấc tay là có thể kéo cành hoa xuống.

Dì Dan lo lắng cho sự an toàn của Lisa, thỉnh thoảng sẽ nói: "Nếu cao quá đừng hái, cẩn thận chút."

Quản gia Lim cũng nhắc nhở, "Không cần nhiều đâu, hái được bao nhiêu thì hái thôi."

"Sấy khô cũng không nhiều lắm, dù sao thì cũng sẽ rụng hết." Lisa nói, ra lệnh cho ông ấy lấy một cái túi khác rồi đi lên thang.

Trên mặt đất phủ đầy hoa rụng màu vàng nhạt, gần như trải thành một tầng mỏng, hương thơm đậm đà phảng phất, lầu trên lầu dưới đều có thể ngửi được.

Một số người còn bị hoa rơi xuống quần áo và đầu tóc.

Chaeyoung đứng sau cửa sổ, lặng lẽ quan sát không làm phiền những người bên dưới.

Như cảm nhận được một cách nhạy bén, Lisa biết cô đang quan sát trên ban công tầng ba, khi gần như hái xong, Lisa ngẩng đầu liếc nhìn về phía này.

Hai bên đối mặt nhau, bốn mắt nhìn nhau.

Chaeyoung dựa vào tường, khóe môi hơi nhếch lên.

Lisa trễ chút mới lên, bưng theo một tách trà.

Bản thảo của Chaeyoung đã vẽ xong, cô nhận trà và hỏi: "Bận xong rồi à?"

Lisa nói: "Dì Dan với những người khác đang xử lý, nhưng giờ mọi người không cần em."

Hai người ngồi trên ghế tựa một lúc, nghỉ ngơi và trò chuyện.

Chaeyoung cất bản thảo đi dựa vào người Lisa.

Lisa còn xoa bóp cho Chaeyoung.

Cả ngày vẽ thiết kế rất mệt, khoảng thời gian này Lisa rất bận, đang chuẩn bị cho chuyến đi nước ngoài tiếp theo.

Chủ động dựa gần hơn, Lisa nói: "Lát nữa rồi vẽ tiếp, nghỉ nửa tiếng đi."

Chaeyoung ngồi thẳng dậy, cầm tách trà lên nhấp một ngụm, nhẹ nhàng hỏi: "Em mệt không?"

Lisa trả lời: "Còn được, em cũng có làm gì đâu."

Chaeyoung nói: "Em cũng nghỉ một lát đi."

Lisa e hèm.

Tầng ba rộng rãi, cửa mở nhưng ở đây chỉ có hai người bọn họ.

Hai người ngồi cạnh nhau, giết thời gian không có việc gì làm, khi Chaeyoung đã nghỉ xong, Lisa nằm đó ôm Chaeyoung rồi bắt đầu làm chuyện khác.

Chaeyoung bám vào cổ Lisa, nằm trọn trong vòng tay người này, đôi môi đỏ mọng của cô hơi hé ra, để đối phương tuỳ ý xâm chiếm.

Hương vị trà Long Tỉnh khá ngon, dịu nhẹ, thơm.

Lisa rất thích thế là xâm nhập vào sâu hơn, một tay đặt lên eo Chaeyoung, tay còn lại buông thõng bên hông, tản mạn tùy ý.

Hôn nhau được hai ba phút, trong lúc nghỉ giữa chừng để thở, Lisa thì thầm: "Lên đây, lại gần hơn."

Sau đó Chaeyoung làm theo, ngồi trên đùi Lisa.

Ánh nắng bên ngoài chói chang chiếu rọi nơi đây, tạo nên vầng hào quang mơ hồ xung quanh họ, ấm áp và trìu mến.

Không có ai đến quấy rầy, rất lâu sau họ mới tách ra nằm trên ghế dài cả tiếng đồng hồ.

Hôm sau là một ngày nắng đẹp và là một ngày đi làm như thường lệ.

Cả hai đều không đến công ty, dành thời gian ở tiệm xăm hình, từ sáng sớm đã đến đó. Chaeyoung đi cùng Lisa đến tiệm xăm năm xưa, cũng chính ở tiệm xăm này Lisa đã mượn chỗ này xăm cho Chaeyoung.

Chủ tiệm xăm vẫn vậy, không thay đổi.

Các cô đã đặt hẹn trước hơn nửa năm, lần này tranh thủ thời gian để đến đó.

Mẫu hình Lisa muốn làm khá lớn, cần một khoảng thời gian nhất định, chỉ vẽ đường thôi cũng sẽ mất vài giờ, việc tô màu thậm chí còn lâu hơn, không thể làm tất cả cùng một lúc mà cần phải làm hai lần.

Lisa biết làm cái này, kỹ thuật cũng ổn, mười mấy tuổi đã từng theo một bậc thầy học. Nhưng mà cô chỉ xăm cho mỗi Chaeyoung, không thể tự xăm cho mình, căn bản là không có khả năng, lần này cô phải tìm người có chuyên môn mới có thể làm được.

Chủ tiệm còn nhớ rõ hai người, vừa nghe Lisa xăm toàn bộ lưng để che sẹo, đã tìm một người bạn ở G Thành vốn là một người có tay nghề rất giỏi, rất để ý đến chuyện này, muốn bạn của mình xăm cho Lisa.

Lisa tin tưởng chủ tiệm, lúc trước đã bàn bạc xong hết, cũng có liên hệ với người bạn họ Kiều của chủ tiệm để xác nhận hình xăm trước khi đến đây.

Để không ảnh hưởng đến hiệu ứng tô màu sau này, lúc xăm không được gây tê.

Chaeyoung ở bên cạnh, không có việc gì làm nên ngồi trông chừng.

Lần xăm này đau hơn lần đó của Chaeyoung nhiều.

Lisa nằm sấp nhưng không hề kêu đau. Sức chịu đựng cũng còn khá tốt.

Thợ xăm họ Kang cũng là người vui vẻ, vừa đến đã mau chóng bắt tay vào việc, không dài dòng, chỉ có lúc nghỉ giữa chừng mới trò chuyện đôi câu với các cô, ngẫu nhiên chọn chủ đề để nói.

Đang xăm nửa chừng, thợ xăm đột nhiên hỏi: "Hai người là một cặp à?"

Lisa hỏi ngược lại: "Giống à?"

Thợ xăm nói thẳng: "Vừa nhìn là biết rồi."

Lisa quay đầu nhìn xem phản ứng của Chaeyoung.

Thợ xăm nói thêm: "Cô Park vẫn luôn nhìn bên này."

Lisa nhướng mày, đúng là nãy giờ không để ý đến."

Chaeyoung ở bên kia cũng không phản bác, chỉ nghe hai người kia quang minh chính đại nhắc đến cô, cũng không ngắt lời.

Lisa lại nhìn cô và bắt gặp ánh mắt của cô.

Một lúc lâu sau, Chaeyoung đi tới, sờ sờ sau đầu Lisa, nhẹ giọng hỏi: "Không đau à?"

Lisa nói: "Cũng còn ổn, có thể chịu được."

Chaeyoung nói: "Nằm xuống, đừng cử động."

Lisa nghe lời, lập tức quay lại.

Thợ xăm họ Kang bị ép nhìn hai người tương tác với nhau, nhướng mày như thể đang xem một vở kịch.

Lisa rất bạo dạn, ở trước mặt người ngoài cũng không né tránh, một lát sau đã nắm tay Chaeyoung, giữ rất chặt.

Sẵn tiện có cái ghế ngay đó, Chaeyoung ngồi xuống, Chaeyoung thả lỏng tay, không có ý định rút tay lại.

Lúc này Lisa lại ra vẻ, rên rỉ hai tiếng, nói với Chaeyoung: "Bây giờ hơi đau."

Chaeyoung nhìn thấu nhưng không vạch trần để người này ra vẻ: "Sắp xong rồi, ráng nhịn."

Lisa được một tấc tiến một thước, nắm chặt tay Chaeyoung hơn.

Hình xăm của cả hai không khác nhau là mấy, hình xăm ở sau thắt lưng của Chaeyoung nhỏ hơn nhưng hoa văn, kiểu dáng và màu sắc của cả hai hình xăm đều giống nhau nên không có nhiều khác biệt.

Thợ xăm nói đùa: "Cũng xứng, giống hình đôi."

Chaeyoung vuốt chỉnh sửa lại tóc cho Lisa, rồi trò chuyện với thợ xăm hai phút, nói hết chủ đề này đến chủ đề khác.

Xăm lưng rất mệt, đối với khách hàng và cả thợ xăm đề phải kiên nhẫn.

Cũng may mời được thợ xăm có tay nghề đáng tin cậy, hiệu quả rất cao, cả quá trình đều có trách nhiệm.

Phải xăm đồ hai lần nên quá trình làm khá là dài, khi xong hoàn toàn, Lisa để Chaeyoung kiểm tranh thành quả trước.

Chiếc gương dài chạm sàn trong phòng thay đồ đủ lớn, bọn họ đứng trước gương, Chaeyoung được Lisa bế lên, ngồi trên chiếc tủ thấp, tựa vào vai Lisa.

Trong gương, hình xăm trên lưng Lisa hiện rõ, những đường sẹo vặn vẹo đã trở thành thân rễ đan xen, mọc bừa bãi trên làn da mịn màng, lan ra toàn bộ lưng, rất bắt mắt.

Chaeyoung vừa ngẩng đầu lên, có thể nhìn thấy toàn cảnh trong gương, thấy được hình xăm tương tự với của mình, đồng thời cô cũng thoáng thấy cả hai đang trong gương, cùng với tư thế của hai người.

Môi của Lisa rơi trên mặt cô, rồi đến nơi khác.

Cô chống tay lên chiếc tủ thấp, ngẩng đầu lên đáp lại, lồng ngực phập phồng.

Thời tiết mát mẻ nhưng cơ thể cả hai phủ một tầng mồ hôi mỏng và ẩm ướt.

Lisa cố ý thấp giọng hỏi: "Thích không?"

Chaeyoung không nói nên lời, chỉ nhắm mắt lại.

Lisa chơi xấu hôn lên tai Chaeyoung, giọng điệu có chút trầm thấp, nhưng lại mang theo hương vị khó tả: "Em rất thích..."

Chaeyoung ôm chặt Lisa, mím chặt môi, vẫn im lặng.

......

Thời tiết dần mát mẻ hơn, nhiệt độ giảm rất nhanh vào cuối tháng 11, về cơ bản mọi ngày đều giống nhau.

Chiếc áo sơ mi ngắn tay được thay bằng áo ba lỗ, chẳng mấy chốc lại khoác lên mình chiếc áo khoác mỏng.

Có rất nhiều việc xảy ra trong hai tháng cuối năm này, rất nhiều công việc dồn lại.

Chaeyoung liên tục đi công tác ba lần, vẫn chưa dừng lại.

Quay lại phòng làm việc còn rất nhiều việc phải làm, dự kiến hai năm tới đều không quá dễ dàng, đặc biệt là năm sau.

Chaeyoung chưa bao giờ thực sự từ bỏ ngành nghề mà mình cô thích, dù đã bị trì hoãn ba năm nhưng phòng làm việc vẫn còn ở đó, chưa giải tán, cô muốn một lần nữa đứng dậy trong ngành này cũng không quá khó khăn.

Thiết kế dựa vào cảm hứng và tài năng, hai thứ này cô không thiếu, vẫn giống như trước, làm đâu chắc đấy, thuận gió mà đẩy lên. Chaeyoung trời sinh đã định sẵn ăn bát cơm này, cũng định sẵn sẽ phát triển không ngừng.

Lisa đi cùng Chaeyoung đến Pháp một lần, cũng đồng hành trong cả suốt quá trình.

Coi như đi nước ngoài du lịch một chuyến.

Đến Paris, cả hai đi lang thang khắp nơi.

Chaeyoung càng thích nghi với nhịp sống chậm, so với làm việc trong văn phòng ở cường độ cao, thì cô càng thích lối sống hiện tại, không thích những mưu mô thủ đoạn trong giới kinh doanh, thích tự do, bình dị.

Lisa hỏi: "Nửa đầu năm sau còn muốn qua đây nữa à?"

Chaeyoung gật đầu: "Ừ, theo kế hoạch là thế."

Cô sẽ tổ chức một cuộc Fashion Show cá nhân ở đây.

"Vậy lúc đó em cũng đi." Lisa nói, "Em đi cùng chị."

Chaeyoung đáp: "Được."

Hai người đi dạo quanh tháp Eiffel, rảnh rỗi đi dạo cùng nhau.

Trong đám đông đi cùng hướng lẫn ngược hướng, Chaeyoung được Lisa dắt tay đi, hai bên chậm rãi sóng bước.

Lisa nói: "Hình như lúc trước từng đến đây một lần, năm thứ 2 chúng ta quen biết nhau phải không?"

Vẫn còn nhớ sự việc này, Chaeyoung trả lời: "Lúc đó em đã cùng chị đến đây để tham gia sự kiện".

Lisa nhớ lại: "Cũng đi dạo ở đây."

Chaeyoung có trí nhớ rất tốt, nói: "Buổi chiều hôm trước khi về X Quốc một ngày."

Thời gian trôi qua đã khá lâu, năm đó và bây giờ đã khác biệt.

Hai người vừa đi vừa nói chuyện, đến lúc về, Chaeyoung mua một bó hoa, một bó hoa hồng đỏ, ở bên đường.

Lisa nhận lấy mà không có chút xấu hổ nào, thoải mái cầm lấy.

Lisa cũng mua một thứ cho Chaeyoung, nhưng đó không phải là hoa mà là một đôi nhẫn.

Trong chuyến đi đến Paris, Lisa đã giấu đi, không lập tức đưa ra, không để Chaeyoung phát hiện.

Chaeyoung đúng là không biết thật, không biết Lisa mua gì, lúc về Lisa còn mua quà lưu niệm cho Wangsoo với những người khác.

Sau khi về nước, Lisa cất đồ vào trong két sắt, tạm thời giữ bí mật.

Chaeyoung không nghĩ tới việc mở két sắt mà nhìn một cái, cũng không để ý nhiều.

Gần đây khối lượng công việc ở phòng làm việc rất nhiều, sau khi về nước, Chaeyoung chỉ tập trung vào phòng làm việc.

Lisa cũng không gấp, chậm rãi rồi đưa.

Đầu năm là ngày gặp lão phu nhân, đã được quyết định từ trước, Chaeyoung đã hứa sẽ đưa Lisa đi gặp trưởng bối, nên dịp cuối năm đã quyết định thời gian gặp nhau.

Hẹn nhau ở một nhà hàng, chỉ gặp mỗi lão phu nhân.

Đã lâu như vậy, lão phu nhân cũng đã biết mối quan hệ của hai người từ lâu nên chắc lão phu nhân cũng hiểu.

Sáu tháng sau khi từ Thụy Sĩ trở về, Chaeyoung đã chủ động come out với lão phu nhân, cô không muốn giấu giếm mà thẳng thắn thú nhận.

Lão phu nhân ban đầu không thể tiếp thu được, dù sao tuổi tác đã lớn, nghe được lời này, bà vẫn kích động, nhất thời khó có thể đối mặt với sự thật.

Nhưng chẳng qua đó là suy nghĩ của lúc đó... cho dù có không chấp nhận thì cũng không còn cách nào khác.

Chaeyoung một khi đã quyết định rồi thì sẽ không nhân nhượng, có khuyên cũng vô ích.

Lão phu nhân lo lắng trong một thời gian dài, suốt ngày than ngắn thở dài, cuối cùng vẫn đưa ra lời đề nghị gặp Lisa, lo lắng về người mà cháu gái mình sẽ chọn, sợ Chaeyoung sẽ phải chịu thiệt thòi.

Lão phu nhân có biết nhà họ Manobal, nghe nói Lisa là người nhà họ Manobal, từ miệng người khác để tìm hiểu tình huống. Lão phu nhân phát sầu, không chỉ mỗi xu hướng giới tính của Chaeyoung, mà còn thêm về Lisa – một người không đáng tin cậy.

Nhưng tâm tư riêng là một chuyện, gặp mặt trực tiếp lại là chuyện khác.

Lão phu nhân sẽ không làm khó Lisa, khi đến sẽ xuất hiện với tư cách một trưởng lão nghiêm túc, sẽ đi theo trình tự lễ nghi nên có.

Lão phu nhân mang theo một phong bì to màu đỏ dày tới, sau khi ăn xong đưa cho Lisa cùng với hai chiếc vòng tay.

Đó là của hồi môn của lão phu nhân khi còn trẻ, được truyền lại từ xưa, không phải thứ gì xa xỉ nhưng lại có ý nghĩa rất lớn.

Dù trước đây có hài lòng với Eunwoo đến đâu, lão phu nhân cũng chưa bao giờ đưa cho Eunwoo những món đồ như vậy, chứ đừng nói đến một phong bì màu đỏ mà chỉ có "cháu rể" mới có thể nhận được, Lisa là người duy nhất nhận được sự đối đãi này.

Dưới con mắt của người lớn tuổi, Lisa cũng cư xử rất tốt, mới gặp đã mở miệng gọi theo Chaeyoung là "bà nội", nhận bao lì xì với vòng tay cũng không ra vẻ.

Phận là cháu, Lisa cũng chuẩn bị đống quà tặng cho lão phu nhân, đồ ăn thức uống, đồ mặc có đầy đủ hết.

Suy cho cùng, là do bà chưa quen với việc "cháu rể" thay đổi giới tính, lão phu nhân cũng có chút gượng, nhiều lần muốn nói lại thôi, cảm thấy hơi lúng túng khó xử.

Chaeyoung ở giữa để xoa dịu bầu không khí, gắp rau giúp Lisa và rót nước cho lão phu nhân.

Hai người trẻ tuổi cũng không ép lão phu nhân phải tiếp nhận ngay, điều đó sẽ không thực tế, nên cứ từ từ mà làm theo nhịp điệu của lão phu nhân.

Bữa cơm này tốn hết 3 tiếng, đi ra ngoài nhà hàng, hai người đi dạo cùng với lão phu nhân.

Lisa tiến lên đỡ lão phu nhân nói: "Bà vào trong đi, trên đường có rất nhiều xe."

Lão phu nhân cũng nguyện ý để Lisa đỡ bà, chẳng qua là bà đã lớn tuổi, đi lại cũng bất tiện.

Lúc về là Lisa lái xe, hai người đi đường vòng đưa lão phu nhân về.

Trước đó, Lisa đi qua bên kia lấy xe, Chaeyoung và lão phu nhân đợi ở bên đường.

Vừa hay có thời gian nói chuyện riêng, hai bà cháu tâm sự tiếp.

Chaeyoung khoác tay lên cánh tay lão phu nhân, nhìn bóng dáng đi xa của Lisa.

Lão phu nhân vỗ vỗ mu bàn tay Chaeyoung, không nói gì hết.

Chaeyoung nhẹ nhàng nói: "Làm bà lo lắng rồi ạ."

Lão phu nhân lại vỗ về cô mấy cái, chắc hẳn còn muốn nói gì nữa, nhưng chỉ có thể nói: "Đứa nhỏ này thật thà, ngoan ngoãn..."

Chaeyoung nheo mắt nhìn những chiếc xe chạy qua gần đó.

Hai bà cháu không nói nhiều về Lisa, dừng lại ở đó.

Lão phu nhân càng quan tâm đến hiện tại của cháu hái hơn, hỏi sự nghiệp với sức khoẻ của cô, không biết cô có mệt hay không.

Chaeyoung nói: "Không mệt ạ, đỡ hơn lúc trước nhiều."

Lão phu nhân nói: "Đừng ráng gồng mãi thế, nếu mệt thì tạm dừng lại, đi chậm lại."

Chaeyoung nói: "Bà yêu tâm ạ, cháu biết mà."

Lão phu nhân lại hỏi thứ khác, ví dụ như phòng làm việc có thiếu tiền không, có muốn bà đưa thêm hay không.

Cách đây hai tháng, Chaeyoung có chuyển cho lão phu nhân một khoản tiền lỡ, không chỉ vì lòng hiếu thảo mà còn nhớ đến mấy năm trước lúc khốn khó lão phu nhân đã lấy tiền tiết kiệm giúp đỡ cô.

Bây giờ, Chaeyoung không thiếu tiền, không cần phải về "moi gạo người già". Cô có rất nhiều tiền, sau này còn có thu nhập từ công ty NT, cô có ăn chơi tiêu xài đến kiếp sau cũng chưa hết, làm gì mà thiếu.

Lúc này, lão phu nhân mới thực sự yên tâm và thôi hỏi những câu hỏi dai dẳng nữa.

Hai bà cháu không nhắc đến nhà họ Park, cho đến khi Lisa chạy xe đến thì cũng không nhắc đến dù chỉ một chữ.

Nếu là trước kia, có lẽ lão phu nhân sẽ khuyên Chaeyoung về nhà thăm mẹ Park, hay là giảng hòa với ba. Nhưng lần này lão phu nhân không nói, cũng không khuyên, giấu kín chuyện ở nhà.

Chaeyoung hiện đã cắt đứt quan hệ với gia đình mình và hoàn toàn thoát khỏi cái gọi là mối liên hệ huyết thống với cha Park và người khác. Cô không bao giờ đặt chân đến ngôi nhà đó nữa, kể từ khi trở về X Quốc, ngoại trừ lão phu nhân, cô về cơ bản đã không liên lạc với những người đó.

Nhà họ Park gần đây tình huống không được tốt, so với một năm trước còn là một mớ hỗn độn, thậm chí còn phiền phức hơn.

Người anh cả phạm tội, hình như gây chuyện đánh nhau đánh đến mức đối phương phải nhập viện, sau này thậm chí có thể phải vào tù. Ba Park cũng vừa bị đuổi việc cách đây không lâu vì không giải quyết được vấn đề trong phạm vi của mình, thậm chí còn lén lút thực hiện những thủ đoạn không thể nói thành lời, khi náo loạn trở nên nghiêm trọng thì bị sa thải, có thể nói là nhục nhã và đáng hổ thẹn.

Việc làm của hai cha con nhà này bị người ta bàn tán xôn xao không ngừng, giờ đây danh tiếng của họ hôi hám như rác dưới mương. Đối với hai kẻ đạo đức giả này, những sai lầm cùng với những chuyện đã từng làm nhục nhã vô cùng, còn tệ hơn là giết họ.

Ba Park còn đánh anh cả, ông ta tức giận thiếu điều muốn chết, không có cách nào giúp con trai, sẵn đó trút giận luôn.

Người anh cả không phải là người phục tùng, anh ta thừa hưởng đầy đủ sự bất tài và tính nóng nảy của ba Park, bị đánh bị chửi xong cũng đáp trả lại, khác hẳn với bộ dáng người con hiếu thảo lúc trước.

Ba Park tức giận đến mức phải nhập viện.

Cái gia đình hề hước này, mỏng manh không chịu được đòn đả kích. Cái tư tưởng truyền thống phong kiến của ba Park vô cùng tự hào đã bị đập nát, mục nát trên mặt đất cho đến khi không còn lại gì.

......

Về phần mẹ Park và cặp song sinh, cuộc sống của bà vẫn còn khó khăn nhưng mẹ Park không hề có ý định thay đổi, cũng không muốn bước ra khỏi ngôi nhà cũ, thà chịu khổ ở đó; mà cặp song sinh dự định ra nước ngoài đi du học, trá hình cho việc muốn rời khỏi căn nhà điên khùng này.

Trước khi tạm biệt, Chaeyoung cuối cùng cũng không nhịn được, nhẹ giọng nói: "Bà có thể chuyển dọn ra ngoài, đến chỗ cháu ở."

Lão phu nhân lắc đầu, không muốn liên lụy đến lứa trẻ. Lão phu nhân hiền từ nói: "Bà ở nhà đã quen rồi, đi ra ngoài không thích nghi được, ở đó cũng khá ổn."

Chaeyoung cố thuyết phục bà lần nữa nhưng bà xua tay từ chối.

Lisa ở phía trước nghe được, dừng xe, nhìn về phía sau rồi đi xuống mở cửa.

Lão phu nhân cũng vỗ nhẹ Lisa trước khi bước vào, hiền từ nói cảm ơn.

Buổi tối nằm trên giường, Lisa nằm sấp, vùi đầu vào gối.

Trong khi Chaeyoung đang nói chuyện với Lisa, kể đến đó thì đã hết chuyện, sau đó cúi xuống hôn lên hình xăm trên lưng Lisa.

Hôn từng chút từng chút một.

Hôn xong rồi, Lisa xoay người, kéo Chaeyoung lên rồi ôm, sau đó lại hôn.

Lisa nói: "Đừng để ý đến mấy chuyện đó."

Chaeyoung ậm ừ.

Lisa khẽ nói: "Có em ở đây với chị."

Chaeyoung đáp: "Được."

Lisa chặn miệng cô, nâng người Chaeyoung lên.

Ánh trăng ngoài cửa sổ như nước, hai người hòa vào những con sóng vô biên, ôm lấy nhau như bèo tấm không rễ, bám vào nhau rồi bồng bềnh lắc lư trong dòng nước dâng cao.

Lisa là con tàu của Chaeyoung, đưa cô sang bờ bên kia.

Có những chuyện không cầm nắm được thì phải buông xuống, những thứ không quan tâm được thì đừng quan tâm nữa.

Đã một năm trôi qua, tất cả những kẻ làm ác đều bị trừng phạt xứng đáng, có kẻ bị bỏ tù, có kẻ bị kết án tử hình... ngay cả những quán bar đóng cửa cũng bị biến thành cửa hàng khác, đó là một hồi kết cho quá khứ đã qua.

Sau này, hai người sẽ bên nhau, 10 năm, mấy mươi năm, đều vẫn thế.

Lisa nói: "Em sẽ luôn ở đây."

Chaeyoung ôm cổ cô đáp lại.

....

Năm nay trời cũng có tuyết vào tháng 12 âm lịch, giống như năm hai người gặp nhau lần đầu.

Màu trắng bay rơi xuống, trời đất đều trắng xóa.

Trước Tết, Chaeyoung dẫn Lisa lên núi viếng chùa.

Hai người đứng trước tượng Phật uy nghiêm, cùng nhau dâng hương.

Lisa không tin vào thần linh và Phật, chỉ đến đây làm theo Chaeyoung, Chaeyoung làm gì cô làm đó.

Chaeyoung lần này vẫn không quỳ xuống, nhưng so với lần trước cô đến đây, chuyện cúng dường hay mấy thứ khác đều là tự nguyện, không phải bị lão phu nhân ép làm.

Như thể nghe thấy Chaeyoung thì thầm điều gì đó, Lisa tò mò quay sang lại buột miệng: "Cái gì?"

Sau khi thắp hương, gương mặt Chaeyoung nhu hoà, lặp lại lần nữa.

Trong chùa có chút ồn ào, có tiếng chuông, tiếng gõ mõ, tiếng nói chuyện của khách hành hương... Lisa vẫn không nghe rõ, chỉ mơ hồ nghe được bốn chữ "Bình An Vô Sự".

Cả hai đi bộ xuống núi, lúc đi lên không có lái xe.

Lisa nắm lấy tay Chaeyoung, chậm rãi không vội vã.

Chaeyoung để mặc người này nắm tay mình, cùng nhau bước vào nền tuyết trắng, càng lúc càng xa.

Đi được một đoạn, Lisa lại nắm chặt ngón giữa tay trái của Chaeyoung, cũng không thèm hỏi ý kiến của Chaeyoung, nhẹ nhàng đeo một vật nhỏ sờ vào có cảm giác lạnh lẽo --- Chaeyoung lập tức cảm nhận được, biết rõ nó là thứ gì, không vùng vẫy, đợi Lisa đeo xong.

Lisa nói: "Quà bước sang tuổi 32, tặng trước cho chị."

Chaeyoung liếc nhìn cô, chờ đợi bước tiếp theo.

Lisa nắm chặt bàn tay kia không buông ra, nhích tới gần nhẹ giọng hỏi: "Chị bằng lòng nhận nó chứ?"

Chaeyoung lại nhìn cô, cố ý không đưa ra đáp án khẳng định, mơ hồ nói: "Để chị suy nghĩ đã."

Niết nhẹ đầu ngón tay của Chaeyoung, Lisa thành thật, ngoan ngoãn nói: "Vậy em đợi một lát."

Đôi môi đỏ mọng của Chaeyoung hơi cong lên, cô véo ngón tay của người này.

Con đường phía trước rất dài, tuyết dưới đất tương phản với mây trắng trên trời, phía xa bị một dãy núi bổ đôi, chia làm hai nửa.

Một nửa là nơi xa, một nửa là đường về.

--- Khi đó chẳng phân biệt là yêu hay là ghét, chỉ cần nhìn thấy em, chị rung động.

--- Hoàn ---