Tựa đề: To my Jennie (tựa Việt: Gửi đến Jennie của chị)
Tác giả: ©Ppoongg (trích từ tập truyện 'One-shots (Jensoo)')
Người dịch: munboy113

__________

Gửi đến Jennie của chị,

Chào em, Jendeuki à! Chắc em đang khóc khi đọc những dòng chữ này chỉ, nhưng mà đừng khóc em nhé. Em biết rõ chị không thích phải chứng kiến em khóc như thế nào mà đúng không.

Chị muốn nói lời xin lỗi tới em, chắc hẳn em cảm thấy bất ngờ và sốc bởi thứ tin tức mới nhận được lắm. Chị xin lỗi vì chị biết em hiện tại chắc đang rất giận chị, và chị đã tổn thương em rất nhiều. Chị xin lỗi nếu có khiến em phiền lòng.

Em luôn hiện diện bên cạnh chị, khác hẳn với đám người ngoài kia. Với chị, em là người bạn tuyệt vời nhất, chị cảm ơn em rất nhiều vì điều ấy.

Mọi người ai cũng mắng nhiếc rằng chị chỉ biết đem đến xui xẻo cho người khác, xem chị như thứ rác rưởi nhưng em... em thật sự đã xuất hiện và kề cạnh lại cùng chị.

Em khiến chị cảm thấy bản thân thật may mắn biết bao, khiến chị nhận ra được những giá trị của chính mình. Em khiến chị cười, giúp chị cảm nhận được hạnh phúc là gì và vô vàn những thứ tốt đẹp khác mà chị chưa từng nghĩ bản thân xứng đáng có được.

Thế nhưng, những rộn ràng hạnh phúc mỗi buổi sáng, lại luôn biến mất đi hết khi trời chuyển tối. Hằng đêm chị bật khóc đến kiệt sức rồi ngủ thiếp đi, chị thậm chí còn làm những chuyện vô cùng tồi tệ đối với bản thân nhưng chị lại không muốn nói cho em biết, vì nếu biết thì em sẽ càng thêm giận chị mất.

Thế giới này dường như vô cùng tăm tối đối với chị, luôn thô bạo và hành hạ chị. Mọi người thì lúc nào cũng chì chiết xỉa xói, luôn thốt ra những lời không chút gì hay ho nhắm đến chị.

Chị không biết phải làm gì nữa, để mọi người ít nhất chỉ cần trân trọng chị một tí thôi cũng được.

Và em, em chính là thứ ánh sáng duy nhất mà chị nhìn thấy được giữa bóng tối đen kịt đang ngày ngày bao trùm bản thân. Em chăm chú lắng nghe hết thẩy những câu chuyện buồn tẻ chị thường kể, em bật cười vui vẻ bởi những lời bông đùa nhạt nhẽo chị thốt, vậy nên, chị thật sự cảm thấy vô cùng biết ơn khi bản thân có em ở bên cạnh.

Bao nhiêu câu từ cũng không thể diễn tả được hết chị cảm thấy biết ơn như thế nào khi có em ở bên mình, rằng em đã bước đến cuộc đời chị và ở lại cạnh chị suốt những năm qua.

Cuộc đời chị vốn dĩ vô cùng đơn điệu và thiếu sức sống, nhưng khi bóng dáng em xuất hiện trong ấy, mọi thứ dường như trở nên vô cùng rực rỡ muôn sắc màu.

Chị thích em, Jennie à. Không phải với tư cách là bạn bè, mà là hơn như vậy. Chị thích em, là thật lòng thích em, nhưng chị lại không đủ can đảm để nói ra lòng mình vì bản thân không muốn phá hỏng mất những gì chúng mình đang có.

Chị không muốn đánh mất đi chuyện của chúng mình, vì đó là lý do duy nhất mà chị gắng gượng thức giấc bước đi tiếp vào mỗi buổi sớm.

Chị không thể thổ lộ tình cảm của mình vì từ đầu cuộc đời của chị đã luôn chìm trong bóng tối, và chị không muốn nhìn thấy cuộc sống của em cũng trở nên như vậy. Em xứng đáng có được thật nhiều hạnh phúc, thứ mà đôi lúc chị suy nghĩ, có lẽ chị cả đời không thể trao tặng em.

Em đã khiến chị trở nên mạnh mẽ hơn, đã giúp chị ở lại thế giới này lâu hơn. Cảm ơn em rất nhiều vì đã luôn bảo vệ chị, vì đã luôn lắng nghe chị.

Chị mong em sẽ thật hạnh phúc, Jennie Kim. Chị hi vọng những năm tương lai sau này, em sẽ không quên chị, không quên những kỉ niệm của chúng mình đã từng cùng nhau, vì bản thân chị sẽ trân trọng hết tất cả.

Đã đến lúc chị bảo vệ em rồi, chị sẽ dẫn lối em đi dẫu cho chị chỉ đang dõi theo bóng dáng em từ bầu trời trên kia.

Em đừng lo, chị sẽ luôn bên cạnh em. Sẽ luôn là như vậy.

Vậy nên đừng sợ hãi, đừng bật khóc, đừng đau lòng em nhé.

Chị cuối cùng cũng ổn hơn rồi, chị cuối cùng có thể cảm nhận bình yên là gì.

Chị ước rằng, ở một kiếp khác, ở một thế giới khác, ở một thời điểm khác. Chúng ta ở đó, khi đó sẽ gặp lại nhau, và mong rằng hoàn cảnh ấy sẽ là lúc mà mọi chuyện không còn quá khó khăn.

Có lẽ, khi ấy chị cuối cùng sẽ có đủ can đảm để nói cho em nghe hết những tâm tư của lòng mình.

Chị mong sẽ lần nữa được nhìn thấy nụ cười tỏa sáng của em, được trông thấy cặp má bánh bao của em, được chìm đắm trong đôi mắt mèo em sở hữu. Chị mong sau này sẽ được lần nữa gặp em.

Hứa với chị, em sẽ sống thật hạnh phúc, được chứ? Xin em hãy thật hạnh phúc và không gặp chuyện gì cả, cảm ơn em vì mọi thứ Jendeuk, thật sự cảm ơn em.

Chị yêu em, Jennie Kim.

Bảo trọng,
Jisoo của em.
*****

Jennie nhắm nghiền đôi mắt, mặc kệ những giọt lệ đổ dài trên má, siết chặt rồi vò đến nát mảnh giấy đang nằm trong lòng bàn tay.

Khuỵu gối xuống nền cỏ, nàng cứ vậy mà bật khóc nức nở. Nàng chầm chậm mở mắt ngước nhìn tấm bia mộ trước mặt, trong lòng trăm lần nặng nề, thứ cảm giác đau thương mà nàng lần đầu trải qua.

Đưa mắt nhìn lấy khuôn ảnh chụp, tiếng khóc vì vậy càng trở nên to hơn. "Jisoo" Nàng run rẩy gọi tên cô, giọng nấc nghẹn đớn đau, hối hận vì bản thân lại không thể cứu được cô.

"Em cũng yêu chị." Nàng thổ lộ, khóc nhiều đến mức bầu trời vì nàng mà bắt đầu đổ xuống những giọt mưa. Lệ lăn dài trên hai bên má nàng, trời cao cũng đau thương theo đó mà khóc xuống những hạt mưa nặng nề chạm lấy nền đất.

Lời thổ lộ mà Jennie ước rằng Jisoo sẽ nhận lấy, mong mỏi giá như nàng khi trước đừng vì chần chừ mà lỡ hẹn chưa nói hết lòng mình cho cô biết.

Nàng đem lòng yêu người bạn thân của mình, cả hai trong lòng đều hướng về đối phương, chỉ tiếc rằng dường như chuyện tình này vẫn chưa phải lúc.

Có lẽ Jisoo nói đúng, đâu đó ở một thế giới khác, một thời điểm khác, một định mệnh khác, hay một thế giới song song khác, cả hai sẽ đến được bên nhau.

Nhưng ngay nơi đây, ngay lúc này, cả hai sẽ phải chịu đựng nỗi đau, hai người sẽ trân trọng lấy từng khoảnh khắc mà mình và đối phương có được.

Họ đã dành cho đối phương hai từ 'hạnh phúc', đã đem lòng yêu đối phương, dù là tư cách bạn bè hay còn hơn thế nữa.

_________
Nếu cảm thấy thích chương truyện, hãy nhấn nút 'Bình chọn' trước khi đọc qua chương mới giúp mình nhé. Chỉ bỏ ra thêm vài giây thôi là đã đủ để fic giữ xếp hạng cao, có thể tiếp cận thêm nhiều độc giả hơn rồi. Cảm ơn mọi người :D