وادي الأكاذيب
3.
- هناك، قال هوهوزوكي مشيراً إلى هاوية جرف.
عندما ألقيا نظرة خاطفة من الجرف، لمحا نهرًا يتدفق في القاع. كانت الرياح التي تهب قوية لدرجة أنها حملت رذاذ الماء من قاع الجرف إلى الغابة.
- مستحيل أن تكون هناك قرية في مكان كهذا! صاح هيدان.
- بلى، بلى، بالتأكيد هناك! أصرّ هوهوزوكي.
أرى هيدان وكاكوزو كرة الطين التي كان يحملها ثم ألقى بها من الجرف على الضفة المقابلة بكل قوته.
- هيه ما تفعله؟
تبعا كرة الطين بعينيهما.
- ها... اختفت؟
عندما كادت الكرة تبلغ الجرف المقابل، اختفت ولم يعد بإمكانهم رؤيتها.
- مهلاً، أهذا غنجوتسو؟
ربما لأنه فهم الموقف، حدق كاكوزو حوله.
- أوي، كاكوزو، ماذا يعني ذلك؟!
- يبدو أننا وقعنا في غنجوتسو دون أن ننتبه. لهذا لم نتمكن من رؤية سوى هذا الجرف.
منذ أن وقفوا على حافة الجرف، لامست قطرات مياه النهر التي كانت تحملها الريح خدودهم.
- أهذا هو السبب؟ تمتم كاكوزو متسائلاً.
- ماذا يعني ذلك؟!
- هناك رائحة معيّنة لمياه النهر المتطايرة. نظرًا أنّ لتلك الرائحة تأثير مهدئ، فإنها تجعلك تظنها هواء الغابة المنعش. وهكذا تضعك تحت تأثير الغنجوتسو دون أن تدرك ذلك.
شكّل كاكوزو بسرعة أختاماً بيديه.
- إطلاق!
نظر كاكوزو إلى الجرف مرة أخرى بعد أن تحرر من الغنجوتسو.
- هذا صحيح...
- كاكوزو! اجعلني أرى ذلك أيضًا!
حرّر كاكوزو مرافقه من الغنجوتسو على مضض، وكأنه يقول "افعل ذلك بنفسك." التقط هيدان أنفاسه من روعة المنظر. كان هناك ثقب كبير وسط الجرف، وقد بنيت بعض الخراطيم الواحدة تلو الأخرى داخل الحفرة. لو كان ديدارا - عضو "الأكاتسكي" الذي لا يهتم سوى بالفن - قد شاهد هذا، لانتابته الرغبة في تفجيره على الفور.
- يسميها أهل القرية "الجنة على الأرض." قال هوهوزوكي مبتهجًا، لكن عينيه أصبحتا قاتمتين حين نظر إلى القرية.
- إذن عائلة الرجل الذي على رأسه مكافأة موجودة هناك. ماذا نفعل يا كاكوزو؟ هل نقتلهم جميعا؟
إذا عمل هيدان و كاكوزو معًا، فسيكون من السهل إبادة قرية بهذه الأبعاد. لكن كاكوزو اختلف في ذلك.
- هذه البيئة خاصة جدًا... لا ضرر أن نستكشف ما في الداخل.
- هل تشمّ المال؟
- أعتقد ذلك.
أراد هيدان أن يجعل الأمور مبهرجة وعنيفة، لكن إذا تسللوا إلى الداخل وفتشوا فسيؤخر ذلك حفله المرتقب.
- مهلاً، مهلاً، أهل القرية يعرفون بعضهم البعض داخل القرية. ألن يشتبه فيك على الفور إن دخلتها بهذه الهيأة؟ قال هوهوزوكي، قلقًا بشأن كاكوزو.
- إنها مجرد قرية تتجنب أنظار الناس... على ما أعتقد.
- ماذا نفعل يا كاكوزو؟ أنقتلهم كلهم فحسب؟ اقترح هيدان ببساطة، لكن هوهوزوكي انضم إلى المحادثة:
- مهلا، إن كنت ترغب في ذلك، يمكنك أن تأخذ مظهري بتقنية التحوّل. في هذه الحالة لن يتم رصدك.
أشار هوهوزوكي إلى وجهه. اسمه إليه كاكوزو وشكّل أختامًا بيديه. بدا مظهره تماماً كالفتى. لم يستطع هيدان معرفة أيهما هوهوزوكي الحقيقي.
- كاكوزو، ماذا عني أنا؟
- أنت لست مناسبًا للتسلل... انتظر هنا.
قلب هيدان شفتيه، توقّع أن يقول ذلك.
- مهلاً. هيكل القرية معقّد، أعتقد أنه ليس من الواضح ما إن لم تكن معك خريطة. عندما تدخل القرية، ستجد عموداً خشبياً، اذهب هناك. صديقي أميوكي سيقترب منك. ثم...
جثا هوهوزوكي على الفور وعجن بعض الطين على شكل كرة طينية كبيرة، وسلمها إلى كاكوزو.
- إذا أعطيتها لأميوكي، أعتقد أن الأمر سيسري بسلاسة.
تساءل كاكوزو في نفسه "إلام ستتحول كرة الطين العادية هذه؟" لكنه أخذها.
- وكيف أدخل القرية؟
- اقفز.
بدا من الصعب الولوج إلى القرية التي كانت وسط الجرف لكن الطريقة كانت بدائية للغاية.
- أوي، ماذا يعني هذا؟
- يمكن لأي شخص الدخول إن كان نينجا.
- ما يعني أنك نينجا أيضًا؟
فرك هوهوزوكي يديه الموحلتين وأومأ بقوة.
- هيدان، راقب هذا الشخص. أنا ذاهب.
لم يكن لدى كاكوزو خياراً آخر سوى القفز فركل الجرف ونطّ عالياً متبعاً مسار كرات الطين التي رماها هوهوزوكي من قبل نحو الجرف إلى الجانب الآخر.
- كما هو متوقع من شخص عاش لفترة طويلة، إنه ماهر، كاكوزو هذا.
هبط كاكوزو بشكل مثالي واختفى داخل الحفرة باتجاه القرية دون أن ينظر إلى الوراء.
- حسنا إذن. سأبقى في حالة تأهب. هذا ممل جداً.
- مهلاً، إن أردت، حدّثني أكثر عن الجاشينية، بالتفصيل الممل! قال هوهوزوكي وهو يحرك رقبته ويمد ذراعيه.
منذ انضمامه إلى الأكاتسكي، لم يجد هيدان حوله سوى الملحدين. لذلك لن يمل من أن يُطلب منه أن يتحدث عن الجاشينية. ببساطة هو لا يستطيع مقاومة ذلك.
- في الأصل، الجاشينية...
- يا له من بنية غريبة.
بينما كان هيدان يتحدث عن الجاشينية، تسلل كاكوزو إلى القرية. بالقرب من المدخل، كان هناك العديد من الرجال الذين بدوا من سكان القرية، وكانوا يشكلون أختامًا بيديهم لسبب ما. ربما كانوا يطبقون الغنجوتسو على مياه النهر. لو افترض أنهم يستمرون في فعل ذلك كل يوم دون راحة، فهذا يعني أنهم حريصين للغاية.
لم يبد الأمر كذلك من الخارج لكن جوف الحفرة كان أعمق مما تصور، وكانت المباني متراصة ومتقاربة. على ما يبدو، فإنّ البحث عن شخص هنا سيستغرق الكثير من الوقت. كان كاكوزو قلقًا من أن يسأم هيدان من الانتظار ويبدأ في التصرف بعنف. لكن طالما ذاك الصبي هوهوزوكي هناك، فعلى الأغلب سينشغل بالحديث عن الجاشينية.
عندما ابتعد قليلاً أكثر عن المدخل، وكما قال هوهوزوكي، وجد جذع شجرة كبيرة تم تحويله إلى عمود وسط الحفرة. لو قارن ذلك بالمنزل لكان العمود المركزي. يفترض أن يلتقي صديق هوهوزوكي هناك. بالرغم من اتخاذه شكله، شعر بعدم الارتياح فقام بتفحص محيطه.
- هوهوزوكي، سمع صوتاً يناديه قادمًا من خلف شجرة.
نظر في ذاك الاتجاه فظهر شخص نحيف ذو بشرة داكنة. لم يستطع معرفة ما إذا كان رجلاً أو امرأة. لكنه بدا رجلاً بطريقة ما. وربما كان أكبر بقليل من هوهوزوكي.
- آميوكي؟
عندما تواصل معه، توقف آميوكي كما لو أنه شعر بشيء ما. تحولت نظرته إلى كرة الطين في حوزة كاكوزو. أعطاه هذا الأخير الكرة كما أخبره هوهوزوكي فشعر بتشاكرا صادرة منها.
لما أخذها آميوكي بيده سحقها في الحال، والتشاكرا التي تم وضعها في كرة الطين اخترقت جسده. على ما يبدو، كرة الطين تلك تعمل على نقل الأشياء.
- فهمت. أنا آميوكي... صديق هووزوكي، قال آميوكي حانيا رأسه. سأريك الطريق.
لم يفهم كاكوزو ما الذي نقله عنه هوهوزوكي لصديقه، لكنه رحّب به بأدب. وعلى الرغم من ذلك، كاكوزو لم يكن ساذجاً لدرجة أنه يثق بهذين الصبيين.
- على الأرجح أنت تتساءل لماذا أتعاون معك. تعتقد أن هذا مريب، صحيح؟
بمقارنته مع هيدان وهوهوزوكي، بدا له هذا الصبي أذكى، فقد كان على حق في تخمينه.
- الأمر بسيط. ليس لدي أي نية حقيقية. أنا أعيش فقط لتحقيق رغبات هوهوزوكي. حتى لو أمعنت النظر، لا أستطيع رؤية شيء... أنا سفينة فارغة.
كان كشبح حي ؛ الكلمات التي خرجت من بين شفتيه فارغة تمامًا.
- قال هوهوزوكي أنه يعيش هنا لأن صديقه قال "فلنعش في هذه القرية." استفسر كاكوزو ردًا على كلمات آميوكي التي لا تتطابق مع التي سمعها من هوهوزوكي.
- العيش في القرية، هذه أيضًا رغبة هوهوزوكي. أنا... لست سوى آميوكي.
لم يكن رد آميوكي إجابة. لم يقل شيئًا سوى عبارات مبهمة.
- من فضلك، لا تهتم لأمري... بل بالشيء الذي تبحث عنه.
بدت قرية الجرف قاتمة وتفتقر إلى الضوء، لكن وجوه القرويين الذين مرا بهم كانت مبتسمة ومشرقة.
- أنت مسالم اليوم.
- فلتمضي قدماً.
- نحن أحياء اليوم، أنا سعيد جدًا.
قال القرويون أشياء من هذا القبيل كلما التقوا.
- فرض السلام والسعادة؟
لو أحضر هيدان معه، لصار في حالة هيجان دون شك.
- هذا هو الحس المشترك لهذه القرية: محو الماضي والعيش بسعادة.
- هل تعتقد أن هذا منطقي؟
- حسناً... أعرف فقط من هوهوزوكي... لا أعرف، لكن...
- لكن؟
استدار آميوكي بهدوء ووجه نظره نحو الغابة الخضراء على الجانب الآخر من الكهف.
- إذا قال هوهوزوكي أنه لا يعرف وجه الرجل الذي قتلته... فلا بد أن ذلك صحيح. لا يوجد ما يسمى بـالجنة على الأرض، هنا وادي الأكاذيب.
- هذا يعني أن تعاليم الجاشينية هي الأقوى.
بينما كان كاكوزو يستكشف الجنة على الأرض، عاد هيدان وهوهوزوكي إلى الجذع، حيث قال له أنه قد يقع تحت الغنجوتسو مرة أخرى إذا بقيا على الجرف.
- أريد أن أنضم إلى هذه العقيدة أكثر وأكثر! قال هوهوزوكي متحمسًا بغض النظر عما كان يستمع إليه. يا! لكن تقديم التضحيات أمر صعب... فقد تُقتل على يد من يُريدون السلام بدلاً من ذلك.
- ليست لدي مشكلة في قتلهم جميعًا. لا يوجد ما هو سطحي أكثر من شخص يتحدث عن السلام، ضحك هيدان بازدراء. ذات مرة، لم يكن حولي سوى ملحدين مسالمين. كانوا جبناء نسوا جرح الناس وتجنبوا الحروب. هؤلاء الرجال يقولون ما لا يفعلون.
- هل هذا صحيح؟
أومأ هيدان.
- أجل. عندما سئمت من أولئك الأغبياء وكشفت لهم عن أنيابي، أتعلم ماذا فعلوا؟ حاولوا قتلي. لو أنهم أحبوا السلام وكرهوا الحروب فعلاً، لماتوا تحت رحمتي.
- بالتأكيد، وافق هوهوزوكي بذهول.
- فعلى أي حال، أجبروا الناس على العيش في عالم أبقوا فيه الموت بعيداً وعاشوا مسالمين. لكن إذا حاول بعض المعارضين تدمير ذلك، حاولوا قتلهم وكأن ذلك لا يحتسب. إن كانوا يخافون الموت فالأجدر بهم أن يموتوا.
الشيء المزعج الوحيد هو أنه إذا ماتوا جميعًا، فلن يتبقى من يضحي به لجاشين-ساما.
- كي تنقذهم من الخوف من الموت، ليس أمامك خيار سوى قتلهم...
فكّر هوهوزوكي بتمعن في كلمات هيدان.
حلّ الغسق ويبدو أنّ كاكوزو لا يزال يبحث عن عائلة الرجل الذي على رأسه مكافأة. بالتفكير في الرجل الجشع للمال، خطر سؤال على بال هوهوزوكي:
- مهلاً لحظة، هيدان-سان، ألا يعني "يجب أن تضحي بجارك،" أنه يجب أن تقتل كاكوزو-سان أيضًا؟
كما قال هوهوزوكي، ربما كان كاكوزو الآن الأقرب إليه. لكن هيدان أجاب قائلاً:
- كاكوزو ليس بجار.
- حقاً، ليس بجار؟
- ذاك الزنجي نقيضي تمامًا. لا يليق ليكون جاري.
ارتجف جسد هوهوزوكي فجأة لسماعه ذلك. أومأ برأسه وهو يمسك بصدره كما لو كان قد فهم شيئًا.
- هذا صحيح... هيدان-سان يختلف عن كاكوزو-سان... مثلنا تمامًا أنا وآميوكي.
ابتسم هوهوزوكي بلطف وضيّق عينيه. ثمّ وجّه نظره نحو الجرف.
- أعتقد أنّ كاكوزو-سان سيعود قريبًا.
لم يمض وقت طويل بعد أن قال هوهوزوكي هذا حتى عاد كاكوزو لكنه كان خالي الوفاض.
- ماذا؟ ألم يكونوا هناك؟
- فحصت وجه كل القرويين لكني لم أجد شخصاً يشبهه أو يبدو كقريب له.
بهذا، لم يعد لهم أي علاقة بتلك القرية بعد الآن. نظر هيدان إلى الرجل الذي على رأسه مكافأة الملقى عند قدميه. يمكنه قتل كل القرويين لكن إن لم يأخذا تلك الجثة إلى نقطة التبادل لاستلام المكافأة في أقرب وقت ممكن، فسوف تتعفن. فقد يستغرقان عدة أيام للخروج من الغابة فقط.
- حسنًا، فلنخرج سريعًا من هذه الغابة، قال هيدان واقفًا.
- لا. سنخيّم هنا اليوم. ونغادر في الصباح الباكر، اقترح كاكوزو.
- هيه؟! لم يعد لنا عمل مع هذا المكان! هذا الشيء سوف يتعفن! أصر هيدان مشيراً إلى الجثة، لكن كاكوزو بدأ يرتب المخيم متجاهلاً إياه.
- إذن... سأغادر أنا أيضًا. إن غادرت غدًا، فسوف آتي لتوديعك! وداعا!
ركض هوهوزوكي نحو الجرف ثم أحنى رأسه مرة أخرى.
- أنا أعزّك كثيرا.
- لأن تعاليم الجاشينية شيء رائع، قال هيدان بتفاخر.
لم يعره كاكوزو انتباهه بل أبقى نظره على الجرف حيث عاد هوهوزوكي وقال:
- غدًا سنقتل ذلك الشقي وأميوكي الموجود في القرية، ثم نترك هذه الغابة.
عند هذه الكلمات، رمش هيدان.
- هيه؟ لماذا؟
- إنهما يعرفان الكثير عنا.
- هذا صحيح. ولكن إن كان الأمر كذلك، فمن الأفضل أن نقتلهم الآن، أليس كذلك؟
لقد أتيحت لهم فرصة مثالية لقتل كل من هوهوزوكي الذي كان لا يزال هناك، وآميوكي الذي التقاه كاكوزو في القرية.
نظر كاكوزو إلى جثة الرجل على الأرض.
- من النظرة الأولى، لم تكن هناك عائلة هذا الرجل في القرية... ومع ذلك، كان هناك قرويون يتسكعون بقلق.
- وما الغريب في ذلك؟
- تلك القرية مختلفة. كل القرويين يتحدثون عن السعادة ويخفون مشاعر سلبية.
- ما هذا؟ لدي شعور سيء.
- هناك، رأيت أشخاصًا يحاولون البحث عن شخص يجعل قلقهم يتلاشى.
- إذن سنقتلهم، أليس كذلك؟
أمال هيدان رأسه وربّع ذراعيه، لم يفهم ما الذي يرمي له مرافقه.
- سنراقب الوضع لليلة واحدة... سنكتشف على الأرجح حقيقة هذا الوادي.
لم يستطع فهم نوايا كاكوزو الحقيقية لكنه أدرك أنه يعير الأمر اهتماماً جماً. ربما الأمر متعلق بالمال. قتل الناس مقابل المال مخالف لتعاليم الجاشينية ولكن إن تحرّك كاكوزو من أجل المال، فمن المؤكد أن تكون هناك معارك.
- طالما يمكنني أن أهيج، فلا بأس.
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top