Mình tiếp tục biên tập theo đúng quy ước:

* 姜映 → Khương Ánh (em)
* 程卿言 → Trình Khánh Ngôn (chị)
* Xưng hô chị – em
* Giữ văn phong ngôn tình, cảm xúc tự nhiên.

⸻

Cô còn chưa kịp ra tay, Trình Khánh Ngôn đã giúp cô véo mạnh vào cánh tay mình.

Đau đến mức cô kêu lên mấy tiếng.

Sau khi xác nhận, cô vẫn không dám tin, hỏi lại:

"Thật sao?"

Trình Khánh Ngôn mỉm cười gật đầu.

"Thật sự không thể thật hơn."

Đôi mắt Dư Giản Dư lập tức đỏ lên.

Cô trực tiếp bật khóc.

Ôm chầm lấy Trình Khánh Ngôn, khóc lớn đến mức nước mắt nước mũi đều lau hết lên quần áo nàng.

Vừa khóc vừa nói:

"Chị có biết khoảng thời gian này em lo lắng đến mức nào không?"

"Em... mỗi tối đều không ngủ được."

"Em còn nằm mơ thấy chị không còn nữa."

"Em gầy mất sáu bảy cân rồi."

"Trình Khánh Ngôn, chị phải bồi thường tổn thất tinh thần cho em."

Trình Khánh Ngôn thở dài.

Nàng vừa ghét bỏ nước mắt nước mũi của bạn thân, vừa đau lòng vì cô ấy đã vì mình mà lo lắng nhiều như vậy.

Nàng nói:

"Được, chị bồi thường."

"Em muốn quà gì cứ lập danh sách ra, chị mua cho em."

Thật ra Dư Giản Dư chẳng muốn gì cả.

Việc Trình Khánh Ngôn có thể khỏe mạnh trở lại chính là món quà tuyệt vời nhất mà cô nhận được trong đời.

Cô lau nước mắt, mất một lúc lâu mới bình tĩnh lại.

Dư Giản Dư hỏi:

"Chị nói cho Thu Nhiễm biết chưa?"

Trình Khánh Ngôn lắc đầu:

"Buổi sáng chị vẫn luôn làm kiểm tra, chưa kịp báo."

Dư Giản Dư lập tức lấy điện thoại ra, gửi tin nhắn WeChat cho Vân Thu Nhiễm.

Vân Thu Nhiễm gần như trả lời ngay lập tức.

Hơn hai mươi tin nhắn thoại liên tiếp được gửi đến.

Phản ứng của mọi người gần như giống nhau.

Kinh ngạc.

Vui mừng.

Nghi ngờ.

Xác nhận.

Kích động.

Hôm nay Vân Thu Nhiễm vừa hay có lịch quay ở Bội Thành.

Dù đã nghe tin qua tin nhắn thoại và gọi video, nhưng không tận mắt nhìn thấy người, cô vẫn không yên tâm.

Cô lập tức hủy công việc, cải trang rồi lén đến viện nghiên cứu một chuyến.

Nhìn thấy Trình Khánh Ngôn khỏe mạnh đứng trước mặt mình.

Dù không khóc lớn như Dư Giản Dư, nhưng hốc mắt cô cũng đỏ lên.

Cô bước tới ôm lấy Trình Khánh Ngôn.

Buổi trưa, mọi người cùng ăn cơm tại viện nghiên cứu.

Đồ ăn do nhà ăn đưa tới.

Không khí náo nhiệt hoàn toàn khác với sự nặng nề, ngột ngạt của những ngày trước.

Trâu Toàn còn lấy chai rượu trắng mà mình cất giữ trong phòng làm việc ra, chia cho mọi người.

Dư Giản Dư kinh ngạc:

"Dì Trâu, lúc làm việc dì cũng uống rượu sao?"

Hơn nữa còn là rượu trắng.

Trâu Toàn giải thích:

"Khi áp lực công việc quá lớn, dì và bà Tôn thường uống vài ly."

Trong số những người có mặt, ngoại trừ Khương Ánh, tất cả đều biết uống rượu.

Tửu lượng cũng không tệ.

Không ai dễ say.

Hôm nay tâm trạng vui vẻ nên mọi người uống nhiều hơn một chút.

Khương Ánh thấy vậy, nhẹ nhàng kéo tay Trình Khánh Ngôn.

Cô ghé sát tai nàng nói:

"Chị uống ít thôi."

Trình Khánh Ngôn cong môi.

Ánh mắt mang theo ý cười nhìn cô.

Nàng cũng nhỏ giọng đáp:

"Em hôn chị một cái, chị sẽ không uống nữa."

Nàng chỉ đang trêu đùa.

Nhiều người đang nhìn như vậy.

Lại còn có trưởng bối ở đây.

Dù cô gái nhỏ này có gan hơn trước, nàng cũng không nghĩ cô sẽ thật sự hôn mình.

Nhưng không ai ngờ...

Ngay giây tiếp theo, Khương Ánh thật sự cúi xuống hôn nàng.

Hơn nữa còn là hôn môi.

Cô nhẹ nhàng cắn lên môi nàng một cái.

Sau đó dùng đầu lưỡi khẽ lướt qua.

Vài giây sau mới chịu buông ra.

Những người có mặt nhìn thấy tương tác của hai người.

Cả bàn ăn lập tức im lặng.

Mọi người đều có chút kinh ngạc trước sự chủ động của Khương Ánh.

Bạn nhìn tôi.

Tôi nhìn bạn.

Đây là cảnh mà bọn họ có thể xem sao?

Trình Khánh Ngôn hiếm khi đỏ mặt.

Nàng ho nhẹ một tiếng, lập tức chuyển chủ đề:

"Mọi người ngẩn ra làm gì? Một lát nữa thức ăn nguội hết rồi."

Tôn Ảnh là người lớn tuổi nhất.

Bà rất hài lòng với Khương Ánh.

Càng nhìn càng thích cô gái này.

Dư Giản Dư và Vân Thu Nhiễm nhìn Trình Khánh Ngôn bằng ánh mắt trêu chọc.

Vốn định trêu ghẹo, hóng chuyện.

Nhưng nghĩ đến có trưởng bối ở đây, cuối cùng cũng tha cho hai người.

Mọi người tiếp tục ăn cơm, chuyển sang nói chuyện khác.

Mấy ngày trước ai cũng sống trong áp lực quá lớn.

Ăn không ngon.

Ngủ không yên.

Sau bữa cơm, mọi người đều cảm thấy mệt mỏi, muốn về nghỉ ngơi bù.

Vì vậy không trò chuyện quá lâu.

Hẹn lần sau tụ tập tiếp.

Trợ lý Tần sắp xếp xe đưa mọi người về nhà.

Trình Khánh Ngôn đã hoàn toàn hồi phục.

Những kiểm tra cần làm cũng đã hoàn thành.

Không còn lý do tiếp tục ở lại viện nghiên cứu.

Sau khi chào tạm biệt Tôn Ảnh và Trâu Toàn, nàng cùng Khương Ánh trở về Nguyệt Bạc Lâm.

Rõ ràng chỉ chưa rời đi bao lâu.

Chưa đến mười ngày.

Nhưng khoảnh khắc bước chân về nhà, nàng lại có cảm giác như đã trải qua một kiếp.

Nàng từng nghĩ...

Mình sẽ không bao giờ quay trở lại nơi này nữa.

Ánh mắt Trình Khánh Ngôn khẽ run.

Nàng không vội vào nhà.

Chỉ đứng trong sân một lúc lâu.

Khương Ánh nắm tay nàng.

Nghiêng đầu nhìn gương mặt người phụ nữ.

Lặng lẽ ở bên cạnh.

Lạp Diện Hoàn Tử và Dữu Dữu nghe thấy tiếng động.

Nhanh chóng chạy từ sân sau ra.

Nhìn thấy chủ nhân trở về, chúng vui vẻ vẫy đuôi, chạy vòng quanh hai người.

Những ngày này Trình Khánh Ngôn không về.

Nhưng thú cưng vẫn luôn được dì giúp việc chăm sóc.

Cuộc sống của chúng không thay đổi nhiều.

Trước đây Trình Khánh Ngôn cũng thường xuyên đi công tác.

Vì vậy lần này Lạp Diện Hoàn Tử cũng chỉ nghĩ chủ nhân đi xa vài ngày.

Chúng nhảy lên nhảy xuống, vô cùng quấn người.

Muốn Trình Khánh Ngôn chơi cùng.

Tâm trạng nàng hôm nay rất tốt.

Nàng xoa đầu chúng.

Ở bên chơi cùng một lúc.

Dữu Dữu vốn cũng tham gia.

Nhưng một lát sau, nó đột nhiên dừng lại.

Nó đi đến bên cạnh Khương Ánh, kêu một tiếng.

Giống như phát hiện điều gì nguy hiểm.

Nó không ngừng ngửi mùi trên người cô.

Lông trên người hơi dựng lên.

Khương Ánh bế nó lên.

Vuốt nhẹ bộ lông.

"Sao vậy?"

Dữu Dữu có vẻ bất an.

Nó lại kêu thêm vài tiếng.

Trình Khánh Ngôn cũng chú ý tới.

Nàng đặt quả bóng đang chơi với chó xuống.

Cùng Khương Ánh kiểm tra tình trạng của Dữu Dữu.

Nhưng không phát hiện điều gì bất thường.

Tuy vậy vẫn hơi lo lắng.

"Đưa nó đến bệnh viện thú cưng kiểm tra nhé?"

Khương Ánh suy nghĩ một chút rồi nói:

"Không cần đâu, chắc không sao."

Trình Khánh Ngôn:

"Vậy quan sát thêm một lúc."

Sau khi mở cửa vào nhà, thú cưng cũng đi theo.

Lạp Diện Hoàn Tử chơi mệt nên về ổ ngủ.

Dữu Dữu cũng không xuất hiện vấn đề gì khác.

Chỉ là hơi bám Khương Ánh.

Cô đi đâu, nó đi theo đó.

Khương Ánh vào nhà vệ sinh.

Cửa đóng lại.

Dữu Dữu không vào được.

Nó liền đứng trước cửa kêu mãi, dùng móng cào cửa.

Cho đến khi Khương Ánh bước ra, nó mới yên tâm im lặng.

Trình Khánh Ngôn nói:

"Dữu Dữu có phải bị chứng lo âu xa cách không?"

"Có lẽ gần đây không gặp chị nên nhớ chị quá."

Khương Ánh ôm lấy mèo.

Cùng Trình Khánh Ngôn ngồi trên sofa.

Cô giải thích một câu.

Nhưng trong lòng lại có một suy đoán khác.

Có lẽ Dữu Dữu cảm nhận được...

Cô sắp rời đi.

Nên mới bất an như vậy.

Dữu Dữu là con mèo cô nhặt được.

Ngày đó khi tìm thấy nó dưới gốc cây bưởi, nó chỉ nhỏ bằng lòng bàn tay.

Sau khi cô rời khỏi thế giới này...

Tất cả dấu vết của cô đều sẽ bị xóa bỏ.

Vậy số phận của Dữu Dữu sẽ như thế nào?

Nó có thể sống tiếp không?

Khương Ánh không biết.

Trong lòng có chút lo lắng.

⸻

(Đoạn này rất dài, mình sẽ dịch tiếp phần Khương Ánh nói chuyện với Dữu Dữu và cảnh hai người trong phòng ngủ ở tin nhắn tiếp theo để đảm bảo bản dịch không bị cắt.)