Maware maware merry go round
Quay và quay, chiếc đu quay ấy 

Mou keshite tomaranai you ni
Ước gì nó sẽ không bao giờ dừng lại

Ugokidashita melody
Giai điệu ấy lại bắt đầu

La la la la la love song

Doshaburi no gogo wo matte machi ni tobidasou

Chờ đợi trong cơn mưa tầm tã vào buổi chiều

Chúng ta đã chạy trong cơn mưa ấy 

Kokoro ni furu ame ni kasa wo kureta kimi to
Trong tâm trí em khi mưa rơi, anh đã đưa cho em một chiếc ô

Mappira to yokomuite honne wa urahara
Demo sono mama de ii otagaisama dakara

Em đã nói, "Không cần đâu, cảm ơn" trong khi em có ý nghĩ ngược lại

Meguriaeta kiseki ga
Namida no iro wo kaeta

Điều kỳ diệu mà chúng ta đã vấp phải ấy đã khiến màu sắc nước mắt em đổi thay.

Iki ga tomaru kurai no amai kuchizuke wo shiyou yo
Hãy trao nhau nụ hôn ngọt ngào đến choáng ngợp

Hitokoto mo iranai sa tobikiri no ima wo
Em không muốn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào phá tan khoảnh khắc tuyệt vời này

Yuuki wo kureta kimi ni tereteru baai ja nai kara
Đây sẽ không phải là lúc để cảm thấy khó xử đâu, vì anh là người cho em thứ can đảm ấy

Kotoba yori mo honki na la la la la la love song

Nó còn rõ ràng hơn cả lời nói, la la la love song

Shiranu ma ni otoshiteta chiisana kakera wo
Trước khi biết điều đó, em cứ ngỡ mình đã tan thành từng mảnh 

Sukima naku dakiyose hada de tashikameau
Hãy để em ôm anh và anh sẽ dần cảm thấy hạnh phúc thôi 

Uchuu no mienai yoru
Em không quan tâm nếu như em không thể nhìn thấy vũ trụ khi trời về đêm 

Kamawanai kimi ga mieru
Bởi vì em có thể nhìn thấy anh

Maware maware merry go round
Quay và quay, chiếc đu quay ấy

Mou keshite tomaranai you ni
Ước gì chiếc đu quay ấy sẽ không bao giờ dừng lại

Ugokidashita melody
Giai điệu ấy lại bắt đầu

La la la la la love song

Tomedonaku tanoshikute yarusenai hodo setsunakute
Trong lúc hạnh phúc không ngớt, đôi ta không hề chấp nhận sự có mặt cuả đau đớn

Sonna asa ni umareru boku nari no love song
Và trong buổi sáng ấy, bài hát về tình yêu của đôi ta ra đời 

Tameiki no mae ni koko ni oide yo

Trước khi thở dài hãy đến đây anh nhé

Iki ga tomaru kurai no amai kuchizuke wo shiyou yo
Hãy trao nhau nụ hôn ngọt ngào đến choáng ngợp

Hitokoto mo iranai sa tobikiri no ima wo
Em không muốn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào phá tan khoảnh khắc tuyệt vời này

Yuuki wo kureta kimi ni tereteru baai ja nai kara

Đây sẽ không phải là lúc để cảm thấy khó xử đâu, vì anh là người cho em thứ can đảm ấy

Kotoba yori mo honki na la la la la la love song

Điều đó còn rõ ràng hơn cả lời nói anh ạ, la la la love song

Bản dịch tham khảo từ:  lyricstranslate.com & SecretlyRian