ich kann die male, dass ich dieses buch schon gelesen habe gar nicht mehr zählen.
jedes mal fühlt sich wieder an als wäre es das erste!

deswegen und weil ich das gerne mal ausprobieren wollte, habe ich schließlich all meinen mut zusammengenommen und ronnie, aka smileyourepretty, gefragt, ob sie mich diese wunderbare geschichte übersetzen lässt, denn die andere autorin, die sich bereits rangewagt hat, hängt irgendwie nach dem ersten kapitel fest ( natürlich habe ich auch sie davor um erlaubnis gebeten, keine sorge! ).

auch wenn hier ein anderes cover vorliegt, hoffe ich, dass diese geschichte erkannt wird (:
das hier ist für alle, die vielleicht nicht unbedingt gut mit englischsprachigen büchern sind.
ich hoffe ich kann dem ganzen irgendwie gerecht sein und das ganze anständig genug übersetzen!

übrigens würde ich mich über ein paar sternchen und vielleicht sogar einen kommentar freuen!
ich habe lange an der übersetzung gearbeitet, und es wäre schön, wenn ich ein bisschen was dafür zurück bekomme <3

beware of :
* tippfehler
* idk, aber manchmal übersetze ich sachen wortwörtlich und man sieht, dass es eine übersetzung ist ( das sind dann die momente, in denen ich keine lust habe ), I'm sorry for that one!
* exzessiver gebrauch von schimpfwörtern ( räusper )
* ein haufen sexueller inhalt ( den ich sehr crappy übersetze, ahh )
! currently trying to revise this book !

bitte :

nehmt die TRIGGER-WARNUNGEN ernst!
betroffene kapitel werde ich immer kennzeichnen,
aber ich möchte das hier trotzdem noch einmal sagen, damit ihr wisst,
dass mir das wirklich am herzen liegt!
thank you.

___

dear smileyourepretty,
I want to thank you again for granting me permission to translate this wonderful book, I will try my best to come close to writing it the way you did... but in German.
I am really looking forward to the journey that awaits me.

a big Thank You from me again 🙏

___

𝐄𝐗𝐓𝐄𝐍𝐃𝐄𝐃:

Sie könnten unterschiedlicher gar nicht sein, selbst wenn sie es versuchen würden.

Louis Tomlinson ist siebzehn Jahre alt und fühlt sich wohl im Kreis der Reichen und Schönen. Er geht auf die angesehenste Privatschule Doncasters und möchte nach seinem Abschluss Wirtschaft studieren, um irgendwann in die Fußstapfen seiner erfolgreichen Eltern zu treten. Dank deren Geld wird es für ihn niemals ein Problem sein, die eigenen Pläne in die Tat umzusetzen. Bei seinem Mitschülern ist er für seine große Klappe und seine hübsche Freundin Eleanor allseits bekannt.

Und wenn es eines gibt, das ihm so gar nicht passt, dann ist es die öffentliche Schule auf der anderen Straßenseite, die so ziemlich jedem ein Dorn im Auge ist.

Harry Styles ist neunzehn und muss schon wieder sein letztes Schuljahr wiederholen. Er besucht eine Schule in Doncaster, weil ein wiederholter Verweis in seiner Heimat Holmes Chapel dazu geführt hat, dass er mit seiner Familie umziehen musste.
Er geht zu selten zur Schule um darin eine Zukunft zu finden und wenn er es tut, dann ist er betrunken oder high, oder beides, davon könnten seine Tattoos eine Geschichte erzählen.

Und wenn es eines gibt, was er absolut nicht ertragen kann, dann sind das die Schnösel von Schülern, die die Privatschule direkt gegenüber auf der anderen Straßenseite besuchen und die denken sie wären besser als alle anderen, nur weil ihre Eltern Geld haben.

Als sie sich unter unglücklichen Umständen kennen lernen, ist Louis von den vielen Tattoos absolut schockiert, während Harry über den unschuldigen, frechen Jungen mit den blauen Augen und dem atemberaubenden Hintern nur lachen kann.