Namjoon

Thật là một niềm vinh hạnh lớn lao của chúng tôi khi được đứng tại đây trước Ngài Abdullah Shahid - Chủ tịch Đại Hội Đồng của phiên họp khoá 76 lần này, ngài Antonio Guterres - Tổng thư ký của Liên Hợp Quốc, và Tổng thống Moon Jae In, cùng tất cả các vị lãnh đạo đến từ nhiều quốc gia khác nhau trên toàn thế giới. Chúng tôi là Bangtan Sonyeondan, Đặc Phái Viên của Tổng thống Moon Jae In đại diện cho Thế hệ tương lai và Văn hoá.

Mục đích của chúng tôi ở nơi đây ngay tại nơi diễn ra cuộc họp này là để truyền tải tới các bạn những câu chuyện đến từ thế hệ tương lai của thế giới. Trước khi có mặt tại đây ngày hôm nay, chúng tôi đã mời các bạn trẻ ở độ tuổi thiếu niên và đôi mươi hãy kể cho chúng tôi nghe về khoảng thời gian hai năm trở lại đây [khi phải sống chung với đại dịch], cũng như cách để họ tận hưởng cuộc sống trong đại dịch này. Bây giờ, Jin sẽ tiếp nối tôi để kể cho quý vị biết thêm về những loại câu chuyện mà họ đã chia sẻ với chúng tôi.

Seokjin

Vâng, xin mời quý vị đại biểu hãy cùng chúng tôi xem qua nhé? Các vị nhất định sẽ được nguồn năng lượng tích cực đến từ nó [tổng hợp những câu chuyện đã được thu thập] khiến cho quý vị mỉm cười có phải không? Suốt hai năm vừa qua, quả thực, là khoảng thời gian vô cùng hoang mang và lúng túng đối với bản thân mình khi mà tương lai đột nhiên trở nên vô định, nhưng mọi người có thể thấy ở đây, *chỉ lên tấm bảng*, vẫn còn rất nhiều bạn trẻ ngoài kia đã chọn cách để "sống tiếp!" và "sống cho trọn vẹn phút giây này!"

Jimin

Đúng vậy. Bởi vì chúng ta không thể cứ bình thản trước mọi thử thách mới trong khoảng thời gian tươi đẹp nhất của tuổi xuân như vậy được. Đó không phải là thứ mà chúng ta có thể đổ lỗi cho bất kỳ ai. Và mình hiểu rõ điều đấy, chắc hẳn các bạn ấy cũng đã cảm thấy rất nản lòng khi bản thân vẫn dậm chân tại chỗ khi cái thế giới này thì không ngừng xoay chuyển như thể chúng ta đang bị chuyển tới một thế giới song song chỉ trong nháy mắt như thế này.

Jungkook

Chúng mình cũng nghe nói rằng vô số các buổi lễ khai giảng lẫn các buổi lễ tốt nghiệp đã bị hủy bỏ. Đó chính là những cột mốc quan trọng trong cuộc đời này mà tất cả mọi người đều mong muốn được làm thứ gì đó để đánh dấu kỷ niệm nó, và khi bỏ lỡ mất chúng, ắt hẳn các bạn đã vô cùng thất vọng và chán nản. Còn đối với chúng mình, nỗi buồn phiền và chán nản đến tan vỡ con tim ấy đã ập đến khi bảy người bọn mình khi nhìn thấy từng buổi từng buổi concert một của chúng mình bị hủy bỏ và cuối cùng là cả tour diễn, cùng với đó là nỗi niềm khát khao để cống hiến những giây phút mà chúng mình đã dành ra một khoảng thời gian rất dài để chuẩn bị.

Yoongi

Thật vậy. Đây chính là thời điểm để chúng ta tiếc thương cho những mất mát mà COVID đã cướp đi. Cùng lúc đó, khoảng thời gian này cũng đã dạy cho chúng ta biết trân trọng những thứ bé nhỏ mà ta đã từng luôn xem là lẽ đương nhiên, hay học cách để trân trọng từng phút giây trong cuộc đời này từ hôm nay trở về sau.

Jimin

Vâng, anh Suga vừa mới nhắc đến những thứ quý giá mà khi chúng ta đã đánh mất đi thì mới biết trân trọng, thì cũng đã có nhiều bạn đã trả lời câu hỏi từ bọn mình bằng những bức ảnh ghi lại những khoảnh khắc quý giá của cuộc đời họ. Đặc biệt là, tôi nghĩ rằng trong khoảng thời gian hai năm trở lại đây, ta có thể nhìn thấy được có rất nhiều bạn đang dành thời gian để hòa mình vào thiên nhiên, các bạn ấy đã dành ra thời gian để chăm sóc và quan tâm đến thiên nhiên nhiều hơn.

Hoseok

Có vẻ là như thế. Có thể là do một cảm giác sợ hãi đang xâm chiếm lấy bản thân từng người trong chúng ta, rằng ta lo sợ rằng mình có thể sẽ không còn lại nhiều thời gian trên Trái Đất này? Nhưng chúng ta chỉ đang nói tới những thứ mà bản thân mình tiếc thương, mà quên mất đi những gì mà chính Trái Đất này đã hy sinh, nghĩ về điều đó khiến tôi phải rùng mình sợ hãi. Mọi người chúng ta đều đồng ý rằng biến đổi khí hậu là một vấn đề vô cùng cấp bách hiện nay cần được nhắc tới, nhưng để cùng thống nhất hướng giải quyết tốt nhất thì không hề là một việc đơn giản chút nào. Chủ đề này vẫn còn là một chủ đề khó để đưa ra được những thống nhất chung.

Namjoon

Đúng là như vậy. Thành thật mà nói, đây vẫn còn là một cuộc thảo luận khó nhằn. Tuy nhiên, chính trong quá trình nghiên cứu và chuẩn bị để đứng tại nơi đây, chúng mình đã biết được rằng có khá nhiều bạn sinh viên ngoài kia có niềm đam mê mãnh liệt với vấn đề nan giải này và đã chọn những chuyên ngành liên quan đến môi trường nói chung tại các trường đại học. Mặc dù tương lai vẫn còn là một ẩn số mà chưa một ai có thể giải ra được, nhưng có vẻ như rằng các bạn học sinh - sinh viên này đã tự thân vận động để tìm kiếm ra câu trả lời cho riêng mình, cho thế giới để chúng ta có thể thực hiện bổn phận của mỗi người, cùng nhau tiến về tương lai tươi sáng.

Taehyung

Và những gì mà chúng mình muốn nói chính là, chúng mình hy vọng mọi người sẽ không chỉ xem tương lai phía trước chỉ toàn là bóng tối nghiệt ngã. Bởi vì sự thực là, chúng ta có, có những con người luôn quan tâm đến thế giới này và tích cực suy nghĩ và nghiên cứu ra hướng đi tốt nhất cho cả thế giới và tương lai. Câu chuyện về thế giới chúng mình vẫn còn lại rất nhiều trang sách cần được khám phá, vậy nên đừng vội nói như thể hồi kết của câu chuyện này đã được định sẵn.

Jungkook

Chúng mình hiểu rõ rằng có những lúc ta đã cảm thấy như mình đã chuẩn bị sẵn sàng để bước ra thế giới ngoài kia, chỉ để rồi cuộc sống của chúng ta chỉ dừng lại ở bế tắc, lạc lõng, không có lối đi rõ ràng ở cuối con đường hầm cuộc đời. Và bọn mình cũng thế, chính chúng mình cũng cảm nhận được những thứ cảm xúc này.

Namjoon

Hơn nữa, chúng mình đã nghe nói rằng những bạn trẻ còn trong độ tuổi thanh thiếu niên và đôi mươi, được gọi là "Thế hệ của những Mất mát vì COVID-19". Người ta nói rằng họ được gọi là "Thế hệ của sự Mất mát" bởi vì họ đã đánh mất đi phương hướng của bản thân trong thời điểm mà việc đứng lên hành động và đương đầu với những thách thức mới là vô cùng quan trọng. Nhưng cá nhân tôi nghĩ rằng, có công bằng không khi nói rằng người trẻ lạc lối chỉ vì đôi mắt của người trưởng thành không thể nhìn thấy được con đường mà họ đã đặt chân bước đi?

Jimin

Bây giờ, chúng ta hãy cùng nhau nhìn lên vài bức hình ở trên đây, chúng ta có thể thấy rõ rằng vẫn còn rất nhiều người ngoài kia vẫn tràn ngập niềm tin, hy vọng, họ bắt đầu học hỏi những thứ mới, gặp gỡ bạn bè theo cách mới, giao tiếp với nhau qua những nền tảng online, và chăm chỉ hành động vì một tương lai lành mạnh hơn. Thay vì nói họ là những con người "lầm đường lạc lối", thì chúng ta nên nhìn nhận những người trẻ hiện nay đang tìm ra được những nguồn khích lệ mới để can đảm đón nhận lấy những thử thách mới.

Seokjin

Chúng mình xin được mạn phép nói rằng "Thế hệ của những Đón chào" sẽ là cái tên phù hợp hơn là "Thế hệ của những Mất mát." Chính là, thay vì sợ hãi trước những sự thay đổi, họ lại chào đón nó với một sự "đón chào" nồng hậu và tiếp tục từng bước tiến về phía trước.

Namjoon

Đúng là như vậy. Chúng mình tin tưởng vô điều kiện rằng, với một niềm tin vững chắc về những khả năng và hy vọng trong khoảng thời gian bất định này, những con người bị nói là đã "lạc lối" sẽ có khả năng để tự mở ra những con đường mới của riêng mình.

Yoongi

Chúng mình thừa nhận rằng, sẽ có những quyết định khiến ta cảm thấy chưa được ưng ý, nhưng điều đó không có nghĩa là rồi ta sẽ chẳng thể làm được gì.

Hoseok

Chẳng phải điều quan trọng nhất vẫn là cách mà chúng ta đương đầu với những thay đổi hay sao? Trước bài phát biểu của chúng mình ngay lúc này đây ở Liên Hợp Quốc, đã có vô số những câu hỏi được đặt ra rằng liệu chúng mình đã được tiêm vaccine đầy đủ hay chưa. Và nhân cơ hội này, mình muốn chia sẻ với mọi người rằng, vâng, cả bảy người bọn mình đều đã được tiêm phòng vaccine đầy đủ rồi ạ.

Namjoon

Chúng mình tin rằng việc tiêm phòng vaccine là bước đi thiết yếu đầu tiên — hệt như việc có được một tấm vé để đón đầu chuyến hành trình đi đến tương lai — để có thể gặp lại các người hâm mộ và để có thể đứng trước mặt các quý vị đại biểu ở đây ngày hôm nay. Như thông điệp mà chúng mình đã chia sẻ tới các bạn ngày hôm nay, chúng mình cũng đang làm bất kỳ điều gì trong khả năng vào lúc này.

Taehyung

Cũng như các nỗ lực tiêm chủng vaccine, chúng mình hiểu rằng hằng hà sa số các nỗ lực để mang thế giới đến với một khởi đầu mới vẫn đang được triển khai. Và mình tin rằng, cái ngày mà chúng mình lại có thể gặp mặt nhau một lần nữa sẽ không còn xa. Cho đến khi đó, mình hy vọng rằng, mỗi một ngày trôi qua của các bạn sẽ đều tràn ngập một nguồn năng lực tích cực.

Namjoon

Dù cho bọn mình đã từng tin rằng cuộc sống đã từng rơi vào bế tắc không lối thoát, nhưng rồi chúng mình giờ đây đã nhận ra rằng tất cả mọi người, đang từng bước từng bước một, tiến về phía trước. Chúng mình tin rằng mỗi một quyết định mà chúng ta đưa ra sẽ không phải là một kết thúc, mà chính là một sự lựa chọn sáng suốt để khơi mào nên những thay đổi cho một khởi đầu mới. Trong một thế giới đang chuẩn bị khởi đầu lại mọi thứ, mình hy vọng rằng rồi chúng lại lại được chào đón nhau với một lời "hoan nghênh" đầu nồng hậu. Để bắt đầu chuyến hành trình này, thì "Permission to Dance" chính là thông điệp,  lời "chào mừng" của riêng chúng mình, muốn nhắn gửi đến toàn thể thế giới.

--

Bản dịch thuộc về Bunnyx. Vui lòng không repost mà không có sự cho phép.