╔═             * .·:·.  ✧ ✦ ✧  .·:·.            * ═╗

𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐨𝐭𝐥𝐮𝐜𝐤 𝐢𝐬 𝐍𝐎𝐓 𝐠𝐨𝐢𝐧𝐠 𝐰𝐞𝐥𝐥

╚═             * .·:·.  ✧ ✦ ✧  .·:·.            * ═╝

@zrone | AO3

Disclaimer: Đây là một tác phẩm hư cấu của người hâm mộ, được tạo ra với mục đích giải trí, phi lợi nhuận và không liên quan đến các sự kiện thực tế. Tất cả các nhân vật trong tác phẩm đều không thuộc quyền sở hữu của tôi. Bản dịch này đã nhận được sự chấp thuận từ tác giả.

Rating: General Audiences

Archive Warnings: No Archive Warnings Apply

Category: M/M

Pairing: Sung Hanbin/Zhang Hao

Additional Tags: Crack, Humor, Fluff, Twitter, Potluck Fun, Modern Setting AU.

Original Story:

https://archiveofourown.org/works/55524382

Summary:

Hanbin: ricky định mang theo gì vậy

Gyuvin: sự đẹp trai của cậu ấy :p

Hao: liệu có ai khác cũng sẽ mang theo sự đẹp trai của mình nữa không nhỉ? 😉

Hanbin: ?

❝ [ 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐨𝐫'𝐬 𝐍𝐨𝐭𝐞 ] ❞

xin chào, mình là dương.

đây là bản chuyển ngữ đầu tiên của mình tại nơi này, mong là mọi người sẽ thích bản dịch của mình cũng như tác phẩm siêu yêu này đến từ người dùng zrone tại ao3 ♡ nếu mọi người thấy thích, mình hy vọng sẽ còn có thể gặp lại các cậu tại các bản dịch khác của dương trong tương lai ('˘')

để tránh tạo ra cảm giác ngắt đoạn giữa các tin nhắn, mình sẽ để phần chú thích cho một số từ ngữ cũng như một vài thông tin khác tại phần translator's note ở cuối fic nha.

dương - @violetzvita

.·:·. ✧ ✦ ✧ .·:·.

Hanbin: hi. đây là group chat để bàn về tiệc potluck sẽ được diễn ra tại nhà t vào ngày 20/4 nha

Taerae: em không đi được anh ơi

[Kim Taerae đã bị xóa khỏi cuộc trò chuyện]

Matthew: ???

Gyuvin: sao anh mean thế

Hanbin: chỗ nào

Matthew: thêm nó vào lại đi anh

Matthew: nó muốn làm khán giả

Hanbin: tại sao

Matthew: tại

Hanbin: ok

[Kim Taerae đã được thêm vào cuộc trò chuyện]

Taerae: taerae có bỏ lỡ điều gì không nhỉ

Hanbin: chả có gì hết

Hanbin: quay lại với chủ đề chính

Hanbin: mọi người nhắn xem muốn mang theo món gì để tụi mình không bị trùng món nha

Gyuvin: em xung phong mang bánh brownie sàn nhà nghen

Hanbin: coi như t chưa thấy gì nhé

Hanbin: mọi người nhắn xem muốn mang theo món gì để tụi mình không bị trùng món nha

Gyuvin: vậy thôi em mang bánh brownie bình thường

Hanbin: biết điều đấy

Hanbin: còn những người còn lại thì sao?

Matthew: có ai bị dị ứng với đậu phụ khô kh?

Hanbin: m định làm gì với cái đấy

Matthew: súp đậu phụ khô

Gyuvin: vl đừng

Gyuvin: làm ơn mang theo thứ khác đi ạ

Matthew: súp đậu phụ ướt?

Gyuvin: @Hanbin anh đừng mời ảnh được kh

Hanbin: không

Hanbin: chấp nhận ăn đậu phụ khô hay ướt gì đó đi

Hao: ăn xong có chết không

Hanbin: có

Hao: ok

Gunwook: em mang bánh tart apple

Ricky: ooh yay anh yêu bánh tart!

Matthew: nghe ngon đóoo

Gunwook: tất nhiên rồi nó vị đào á

Matthew: huh

Matthew: cgi cơ

Matthew: kh phải em vừa bảo là bánh tart apple à?

Gunwook: dạ

Matthew: rồi tại sao nó vị đào?

Matthew: hơi lag đấy

Gunwook: thì tại vậy thôi? kiểu nó là hương liệu mà người ta bỏ vào

Matthew: THẾ MẮC GÌ KÊU LÀ BÁNH TART TÁO

Gunwook: đấy là thương hiệu chứ không phải hương vị nha tiểu nha đầu ngốc ơi

Matthew: THƯƠNG HIỆU GÌ CƠ?

Gunwook: APPLE

Gunwook: BRAND

Matthew: đm apple giờ bán cả bánh tart nữa sao??

Hao: sữa tắm apple chưa đủ hả

Matthew: WHAT?

Hao: à thì ra m không biết

Matthew: CHUYỆN GÌ ĐANG DIỄN RA VẬY

Hao: không gì

Gunwook: nói chung là em sẽ mang bánh tart apple™ nha

Gunwook: mọi người rồi sẽ mê nó thôi

Matthew: top 10 câu nói kh bao giờ nên thốt ra từ miệng ai đó

Hao: ý tưởng của bọn m không có cái nào bình thường hết

Hao: có ai mang theo gì đó bình thường không?

Gyuvin: cho hỏi brownie sàn nhà thì có gì là bất thường ạ???

Hao: chính xác thì tại sao nó lại được gọi là brownie sàn nhà?

Gyuvin: em làm rơi chúng xuống sàn :(

Hao: và nhặt lên?

Gyuvin: không ạ

Hao: ok

Jiwoong: anh có thể mang theo chân

Taerae: chân loại nào vậy anh

Jiwoong: loại tốt

Gyuvin: em yêu chân!!!

Taerae: chân loại nào vậy anh

Hanbin: ok tuyệt

Hanbin: ricky định mang theo gì vậy

Gyuvin: sự đẹp trai của cậu ấy :p

Ricky: stop it gyub...

Ricky: nói chứ giỡn á tiếp đi m

Hao: hmm

Hao: liệu có ai khác cũng sẽ mang theo sự đẹp trai của mình nữa không nhỉ? 😉

Ricky: à

Hanbin: ?

Hanbin: ai cơ?

Hao: nghĩ sao cũng được

Taerae: ừm mọi người cứ thế bỏ qua vụ cái chân à?

Hanbin: còn ai mang theo thứ gì nữa không?

Hanbin: có ai muốn mang đồ uống không?

Gunwook: dạ để em mang lotion

Hanbin:

Hanbin:

Hanbin:

Hanbin: có ai mang theo đồ uống không?

Jiwoong: để anh mang nước suối cho

Hanbin: thật tuyệt tụi mình cuối cùng cũng có nước suối

Hanbin: được rồi để t tổng hợp lại nha

Hanbin: cho đến hiện tại thì chúng ta có: không phải bánh brownie sàn nhà, đậu phụ khô, bánh tart apple™ vị đào, chân (loại tốt), nước suối, và sự đẹp trai của ricky.

Hanbin: nhóm mình còn thiếu gì nữa không?

Matthew: thật ra em nghĩ là cái gì mình cũng thiếu

Hanbin: tuyệt.

Taerae: anh jiwoong làm ơn hãy trả lời em đó là chân loại gì vậy ạ

Jiwoong: CHÂN CUA

Jiwoong: ĐM

Taerae: oh

Taerae: hm.

Yujin: chờ đã

Yujin: em vẫn chưa mang gì hết

Yujin: em nên mang theo gì đây

Hanbin: em có món gì?

Yujin: ko có gì cả

Hanbin: rồi mắc gì m hỏi?

Yujin: để ko bị ra rìa

Gyuvin: yujin em làm anh sắp khóc luôn rồi nè

Gyuvin: nma làm ơn hãy mang theo cgi đi

Gyuvin: anh từ chối ăn món súp đậu phụ khô ướt khùng điên gì đấy

Yujin: uhhh các anh có muốn mấy gói cá vàng ko?

Gyuvin: anh kh ăn cá

Yujin: đấy ko phải là cá thật

Gyuvin: ủa

Yujin: em cũng có thể mang theo một ít bánh quy

Yujin: với lại một túi khoai tây chiên nhỏ

Yujin: uhh

Yujin: em có 4 cái nĩa?

Yujin: một tuýp kem đánh răng

Ricky: đm dừng lại

Ricky: m chỉ việc mang cái thây đi là t biết ơn r

Yujin: dạ

Yujin: với lại chú của em cũng muốn đi cùng á

Yujin: mọi người có thể cho chú ấy tham gia chung ko

Ricky: KHÔNG???

Yujin: chú ấy sẽ rất thất vọng đó

Matthew: ???

Hanbin: xin lỗi nhưng mà anh sẽ không mời chú nào hết nha

Hanbin: và quan trọng là anh hao định mang theo gì đây?

Hao: anh có thể mang theo bánh kẹp quesadilla

Hanbin: kẹp cái gì vậy anh

Hao: bất cứ thứ gì mà em muốn ;)

Hanbin: oh

Gyuvin: đm

Ricky: ngay trong group chat?

Gunwook: điên thật chứ

Ricky: xét về cục crush to đùng mà anh dành cho anh hanbin thì có vẻ là anh đang dũng cảm flirt thật đấy

Matthew: cgi cơ ảnh thích anh hanbin à?

Gunwook: gì anh hạo thích anh hanbin hả?

Jiwoong: hao có crush mà tụi mình không ai biết gì hết vậy?

Yujin: chú của em chưa trả lời tin nhắn nữa D:

Hao: ...

Ricky: à

Ricky: em quên mất chuyện này là bí mật...

Hanbin: t đang đọc cái gì thế này

Ricky: đm

[Zhang Hao đã rời khỏi cuộc trò chuyện]

Ricky: oh

Ricky: chắc ảnh cũng không giận lắm đâu ha

***

zh
@jaeyonggaysex: ĐCM RICKY BỊ CÁI Đ GÌ VẬY SAO M LẠI NÓI RA DDMMMMMM CỨU T VỚI T SẮP ĐIÊN MẤT RỒI T GHÉT MỌI THỨ TRÊN ĐỜI NÀY RICKY BỊ CÁI GÌ VẬY??????? CUỘC ĐỜI T KẾT THÚC THẬT RỒI!!!!!!!!!!

***

Gyuvin: làm sao ảnh lại giận m được kh sao đâu

Hanbin: ấy

Hanbin: là sao nhỉ

Matthew: ủa anh hanbin

Matthew: em nhớ kh nhầm thì anh bảo là anh tổ chức tiệc này vì anh thích anh hao quá nên muốn tìm cớ để gặp ảnh đúng kh

Hanbin: ...

Matthew: phải hong anh

[Sung Hanbin đã rời khỏi cuộc trò chuyện]

Matthew: ỦA MẮC GÌ RỜI

Matthew: ANH HAO CÓ CÒN Ở TRONG NÀY NỮA ĐÂU

***

Hanbin
@Jaehyunloveism: t chán lũ bạn nhiều chuyện lắm rồi. vượt quá giới hạn mà t có thể chấp nhận được. t thậm chí còn không thể lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc potluck tuyệt vời cho người mà t crush lâu năm và bạn bè của mình nữa. wow. thật là thảm hại.

***

Gyuvin: hai người đó có biết là họ có thể thấy post của nhau trên twitter kh v

Ricky: cá bằng mấy gói cá vàng của yujin là hai ảnh đ ai nhận ra cả

Gyuvin: thsu

***

zh
@jaeyonggaysex: VỪA STALK TWITTER CỦA HANBIN VÀ GIỜ T PHÁT HIỆN RA EM ẤY LÊN KẾ HOẠCH CHO BỮA TIỆC NÀY VÌ MỘT NGƯỜI KHÁC??? WOW...

***

Jiwoong: ai đó cứu nó đi tr ơi

[Zhang Hao đã được thêm vào cuộc trò chuyện]

Hao: AHHH

Hao: HUHU!!!

Hao: KHÓC ĐÂY!!

Hao: WAHHH

Hao: waAHHHHHHHHH

Ricky: ...

Ricky: anh xong chưa

Hao: xong rồi

Ricky: ok

Ricky: anh đã bỏ lỡ đoạn mà anh hanbin bị tiết lộ là ảnh thích anh rồi

Hao: ủa cái gì cơ

***

zh
@jaeyonggaysex: THẬT SỰ LUÔN HẢ? EM ẤY THÍCH KHỨA NÀO ĐÓ TÊN LÀ "ANH RỒI"!!! ĐM ĐÓ LÀ AI ĐẤY???

***

Ricky: ĐCM ANH BỊ ĐẦN À

Ricky: ANH HANBIN THÍCH ANH, ZHANG HAO

Yujin: à chờ đã các anh ơi dì của em cũng muốn dự tiệc á

Hao: CHỜ ĐÃ CÁI GÌ CƠ

Hao: BỊ ĐIÊN À

Yujin: dạ chắc vậy? dì ấy cũng ko lộ lắm đâu nma

Yujin: em đoán thế

Hao: KHÔNG KHÔNG

Hao: HANBIN THÍCH ANH?

***

zh
@jaeyonggaysex: MỌI NGƯỜI ƠI TÔI THẮNG RỒI!! TÔI THẮNG RỒI!!

rik
@therikster ANH CÓ BAO GIỜ THUA ĐÂU 😃

***

Matthew: ảnh đang trải qua 5 stages of grief

Jiwoong: quả là tình yêu tuổi trẻ <3

Gyuvin: ok đến lúc để anh hanbin lên thiên đàng rồi đây

[Đang Buồn XIN ĐỪNG NHẮN TIN đã được thêm vào cuộc trò chuyện]

Matthew: ĐM CÁI USERNAME GÌ ĐẤY

Matthew: HANBIN ƠI ANH ỔN KH

Đang Buồn XIN ĐỪNG NHẮN TIN: không

Matthew: cũng phải

Đang Buồn XIN ĐỪNG NHẮN TIN: KHÔNG

Yujin: dì của em ko thích đậu phụ khô :/ anh matthew có thể mang món khác được ko ạ

Matthew: uh

Gyuvin: !!! CÓ AI MỜI DÌ CỦA EM ĐÂU

Yujin: à dạ ):

Đang Buồn XIN ĐỪNG NHẮN TIN: em thật sự đã tiết lộ chuyện anh thích anh hao ra rồi à

Hao: ủa thật hả?

Hao: anh tưởng mọi người trêu anh thôi

[Đang Buồn XIN ĐỪNG NHẮN TIN đã rời khỏi cuộc trò chuyện]

Ricky: ĐCM

[Đang Buồn XIN ĐỪNG NHẮN TIN đã được thêm vào cuộc trò chuyện]

Hao: hi hanbin

Matthew: anh hanbin làm ơn sửa tên lại đi em chịu kh nổi nữa r

Hanbin: hi hao...

Hanbin: ừm... em nghĩ là em không thể giấu được nữa...

Hanbin: những người còn lại có thể rời group chat này được không? t muốn một cuộc trò chuyện riêng tư

Gunwook: ??? ĐÂY LÀ GROUP CHAT VỀ TIỆC POTLUCK ĐẤY

Hanbin: hiện tại thì potluck đã bị hủy rồi

Gunwook: TẠI SAO?

Yujin: vl chú và dì của em đã lên máy bay mẹ r

Gyuvin: EM ĐÃ NHẶT ĐỐNG BÁNH BROWNIE SÀN NHÀ LÊN RỒI ẤY?

Gyuvin: anh đừng hủy mà 🙁

Hanbin: ok. chỉ cần cho tụi anh một khoảnh khắc riêng tư thôi

Gyuvin: kh sao tụi em sẽ im miệng

Hanbin: cảm ơn

Hanbin: hao ơi thật không anh?

Hao: tất nhiên là thật rồi

Hao: chứ em nghĩ tại sao anh lại phải gửi tất cả những tín hiệu subliminals đó để em có thể tổ chức một bữa tiệc potluck và mời anh?

Hanbin: ?

Hao: tất cả là để anh có thể tỏ tình với em đấy

Hanbin: anh gửi cho em cái gì cơ

Hao: em thật sự tin rằng bản thân đột nhiên lại muốn mở tiệc potluck à?

Hanbin: đương nhiên rồi vì nó là như thế mà

Gunwook: em thấy hơi quan ngại nha

Hao: là do anh đấy <3

Hanbin: wow

Hanbin: anh đang đùa em thôi đúng không

Hao: anh thật lòng đó!

Gyuvin: điên thật sự

Gyuvin: hai anh hôn nhau mẹ đi

Hanbin: đáng lẽ em phải im lặng gyuvin

Hanbin: nhưng mà

Hanbin: hao ơi em muốn thực hiện điều mà gyuvin vừa nói

Hao: gì cơ

Hao: hôn?

Hanbin: đúng vậy.

Hao: anh đồng ý!!!

Hao: hãy làm điều đó ở potluck

Ricky: tưởng nó đã bị hủy rồi 🤨

Hanbin: potluck đã trở lại!!

Hao: YAYY

Hanbin: đây sẽ là buổi hẹn hò chính thức đầu tiên của đôi ta

Hanbin: tất cả mọi người đều sẽ được mời đến dự buổi hẹn hò đầu tiên của chúng tôi!! yay!

Hao: YAYYY!!

Hao: thật lòng biết ơn vì mọi người đã luôn ở bên cạnh mình <3 đặc biệt cảm ơn ricky vì đã mở đường cho anh

Ricky: 2 giây trước anh còn chửi em thấy mẹ trên twitter

Hao: có ai để ý đâu mà ahahha <33

Ricky: EM ĐỂ Ý

Hao: hãy lan tỏa sự yêu thương đi nào mọi người!

Gunwook: ủa khoan đừng nói với em là tiệc potluck giờ đã trở thành một đêm hẹn hò rồi nha

Hanbin: chuẩn!

Gunwook: vl

Hanbin: mọi khiếu nại mọi người có thể gửi đến dì và chú của yujin nhé

Yujin: chờ đã ý anh là họ cũng có thể tham gia sao??

Hanbin: ĐÚNG

.·:·. ✧ ✦ ✧ .·:·.

❝ [ 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐨𝐫'𝐬 𝐍𝐨𝐭𝐞 ] ❞

<Từ ngữ>

1. Potluck: một bữa tiệc tụ họp chung, nơi mà mỗi vị khách sẽ đóng góp một món ăn khác nhau, thường là tự làm, để chia sẻ.

2. Quesadilla: một loại bánh, như hình dưới đây:

3. Sữa tắm APPLE: một inside joke của zrone, mình cũng không rõ nhưng hầu như tác phẩm nào của cậu ấy cũng đề cập đến nó. Nói chung, nó không tồn tại mà chỉ là một câu đùa thôi.

4. Cá vàng: từ gốc là "Goldfish", ý muốn đề cập đến loại bánh dưới đây:

5. 5 stages of grief: đường cong thay đổi Kubler-Ross — cho phép chúng ta hiểu được cảm xúc, phản ứng và hành vi của mình bị tác động như thế nào khi trải qua những biến động quan trọng trong cuộc đời (mình không nghĩ phải note về cái này đâu nma... theo công thức thì nên vậy ;D)

6. Subliminals: các loại thông tin và tín hiệu được truyền tải vào tâm thức con người một cách không có ý thức, nghĩa là con người sẽ không nhận thức hoặc phát hiện được bằng ý thức của chính mình. Các thông tin, tín hiệu subliminals có thể tồn tại dưới dạng hình ảnh, âm thanh, màu sắc,... Ví dụ như các cậu có thể tìm thấy các video nghe subliminals để đẹp hơn chẳng hạn, nhưng tính khoa học của nó thì vẫn còn nhiều tranh cãi. Và ý của Zhang Hao ở đây chính là vì anh đã gửi tín hiệu nên em Hanbin mới bỗng dưng muốn mở tiệc potluck ấy.

<Một vài điều khác>

một số từ viết tắt được viết theo sở thích của mình. bình thường mình không dùng "ko" đâu, nhưng mà cứ có cảm giác nó rất hợp với han yujin nên là =)))))) kiểu, thằng bé bị buồn cười, và nó phải thế =)))

mình vẫn giữ lại một vài từ tiếng anh vì mình thấy nó hợp với tình huống. ví dụ như lúc nhắn tin đôi khi mình cũng chêm vào một vài từ tiếng anh nè. chủ yếu là để tự nhiên thôi hehe;;;

cảm ơn mọi người đã đọc, mong là các cậu đã cười nhiều ㅎㅎ

dương - @violetzvita