Một ngày nhàm chán, hai người chơi xích đu trong vườn của vương phủ.

"Cún con, tên của em sao lại là Hải Đường vậy? Hoa Hải Đường thường suy nghĩ, chẳng lẽ khi gặp ta, em mới nghĩ ra cái tên này?"

"Đúng vậy, tất cả là vì chàng."

"Không đúng, giờ nghĩ kĩ lại thì, chữ của ta là Lợi Mộc, chúng ta gặp nhau dưới cây hoa lê..."

"Chàng thật là ngốc! Là một bông hoa lê đè lên hoa hải đường!(*)"

"Được rồi, nhóc con nhà em, dám nói ta là lão trâu già gặm cỏ non hả!"

(*) 一树梨花压海棠 (một cây hoa lê nặng trĩu đè lên hoa hải đường) thường được hiểu là hoa lê với vẻ đẹp mạnh mẽ, sắc bén, che khuất hoặc "đè nén" sự mềm mại, dịu dàng của hoa hải đường. Câu này thể hiện sự tương phản giữa hai đối tượng, có thể liên quan đến một tình yêu có sự chênh lệch lớn về tuổi tác hoặc địa vị, trong đó một người "lớn tuổi" hoặc "lớn mạnh" (giống như hoa lê mạnh mẽ) đã thu hút hoặc chiếm ưu thế hơn người còn lại (giống hoa hải đường). Vì vậy, câu này không hẳn có nghĩa là "trâu già gặm cỏ non" theo nghĩa đen, mà nó ám chỉ một mối quan hệ trong đó một người lớn tuổi già dặn hoặc có sức mạnh hơn "chiếm lĩnh" đối phương.

"Chẳng lẽ không phải sao? Chàng hơn em tới sáu tuổi mà."

"Được rồi, là ta, vậy chúng ta cũng nên làm điều trước đó nhắc đến? Hửm?"

"Lão lưu manh!"

"Chúng ta chưa thử ở trên xích đu đâu."

"Chàng...ưm..."

"Uyên ương trong đêm quấn quýt,
Hoa lê trĩu nặng đè hoa hải đường."

_Hoàn Phiên Ngoại_

❤️2/1/2025💚

.

Xin lỗi vì trình độ ngâm thơ tệ hại của Dứa~
Aaaaaa vẫn k chịu được cái kết của chương cuối.....
Thoai để bồi thường cho mn thêm bộ nx nhé, hông thấy thông báo thì vào trang cá nhân của Dứa xem liền.
Có fic mớiiiiiii 🔊🔊🔊🔊🔊