Tác giả: Harryblack2002

Link gốc: https://archiveofourown.org/works/54879412

Lưu ý: Bản dịch phi lợi nhuận, dịch vì đam mê

----------------------------------------------

"Vậy... em là phù thủy?"

"Phù thủy nam. Từ đúng là wizard," Harry tự động sửa lại.

"Ý anh là... như Glinda và Gandalf á?"

Harry chớp mắt. "...Họ là ai?"

Clint nhìn cậu như thể vừa nghe thấy điều xúc phạm nhất thế kỷ. "Cái... CÁI GÌ CƠ? EM KHÔNG BIẾT HỌ LÀ AI SAO?" anh hét lên. "EM LÀ KIỂU PHÙ THỦY GÌ VẬY?"

"...Là pháp sư," Harry thở dài một lần nữa.

Ở phía bên kia phòng, Tony Stark đang xoa thái dương, cảm thấy cơn đau đầu đang đến gần.

"Vậy ý em là... em thuộc kiểu phù thủy bay trên chổi, nấu độc dược trong vạc và dùng đũa phép?"

"Chính xác. Và để nói rõ thêm — 'phù thủy' thường dùng cho nữ, còn em là pháp sư," Harry kiên nhẫn giải thích.

Tony liếc nghi ngờ về phía con chim màu đỏ cam đang đậu gần đó. "Và con gà phun lửa màu đỏ cam kia... em nói đó là một con phượng hoàng?"

Fawkes, như thể hiểu được, xòe cánh kiêu hãnh và nhìn Tony bằng ánh mắt vừa đe dọa vừa phán xét.

"Đừng xúc phạm Fawkes như vậy," Harry hậm hực, khoanh tay. "Anh ấy đã cứu cả hai chúng ta đấy. Một chút biết ơn không giết được ai đâu."

Tony lầm bầm gì đó về việc cần một ly rượu. Hoặc một phần shawarma. Hoặc cả hai.

Harry, quyết tâm giải thích đến cùng, tiếp tục bằng giọng bình thản. "Em biết tất cả những điều về em có thể nghe thật vô lý với người như anh — người chỉ tin vào khoa học. Nhưng anh không thể phủ nhận rằng phép thuật tồn tại — nhất là sau khi gặp Loki."

Tony hừ một tiếng không rõ đồng tình hay phản đối, nhưng vẫn tiếp tục lắng nghe, gương mặt đầy nghi ngờ.

"Em nói là em không biết anh là ai cho đến năm ngoái."

"Thật. Em hoàn toàn không biết."

Tony nheo mắt. "Bộ em sống dưới tảng đá nào à? Sao lại không biết gì về anh? Về anh, về Stark Industries, về Iron Man? Đừng đùa với anh!" Anh bật dậy, đi qua đi lại như một con hổ bị nhốt trong lồng.

Harry nhăn mặt. Thật lòng mà nói, đánh nhau với Voldemort còn dễ hơn đối diện với bạn tâm giao đang giận dữ. Giờ cậu thực sự cần Ron. Hoặc Hermione. Chết tiệt, thậm chí Malfoy cũng được — miễn là có ai đó giúp cậu xử lý chuyện này.

Cậu liếc quanh phòng tìm sự cứu viện. Thor thì đang theo dõi cuộc đối thoại với vẻ cực kỳ hứng thú, còn mấy người còn lại trong nhóm Avengers thì đang cố nhịn cười.

Harry thở dài, tự chuẩn bị tinh thần.

"Em chưa thể nói hết mọi thứ. Nhưng..." Cậu hít sâu. "Trên thế giới này có những cộng đồng — xã hội ẩn giấu — nơi những người như em, người có phép thuật, sống tách biệt khỏi người không có phép. Dù phép thuật là bẩm sinh, chúng em vẫn cần đũa phép để điều khiển, và cần được huấn luyện để kiểm soát nó."

"Bởi vì người không có phép — Muggle — sợ những gì họ không hiểu, nên chúng em đã tách biệt, thành lập chính phủ riêng. Ở Anh có Bộ Pháp thuật. Còn ở Mỹ là MACUSA. Các cộng đồng này vẫn hợp tác với chính phủ người thường để duy trì hòa bình. Sự tồn tại của chúng em được bảo vệ bởi thứ gọi là Điều luật Giữ bí mật."

Cậu gật đầu về phía Giám đốc Fury, người vừa im lặng xuất hiện phía sau nhóm.

"Những gì cậu ấy nói là thật," Fury nói nghiêm túc. "Nếu thông tin này bị rò rỉ, nó có thể dẫn đến sự tuyệt diệt của cả một giống loài."

Ông dừng lại. "Không ngờ tôi lại được gặp 'Đứa trẻ được chọn' bằng xương bằng thịt."

Harry rít một hơi, người cậu cứng lại.

Tony lập tức chớp lấy phản ứng đó.

"'Đứa trẻ được chọn'? Cái quái gì mà tên kỳ cục vậy?"

Harry quay đi, quai hàm siết chặt.
"Em không thể nói về chuyện đó, ít nhất là chưa. Và làm ơn, Giám đốc Fury, tôi sẽ rất biết ơn nếu ông im lặng giúp tôi."

Fury giơ tay đầu hàng và lùi lại.

Harry đứng thẳng, tiếp tục nói.

"Sau khi ba mẹ em mất — thực ra là bị sát hại — em được nuôi bởi gia đình bên ngoại, những người không có phép thuật. Họ ghét tất cả những gì 'khác thường'. Họ không đánh em, nhưng... có những kiểu ngược đãi còn tệ hơn bạo lực thể xác."

Cậu ngừng lại, không khí trong phòng nặng nề bởi những ký ức không tên.

"Họ không cho em xem TV. Không có báo. Em lớn lên trong sự cách ly hoàn toàn khỏi thế giới bên ngoài. Đó là lý do em không biết gì về anh, về Stark Industries hay Iron Man. Em thậm chí không biết bạn tâm giao của mình là một người không có phép thuật. Em cứ tưởng anh là một phù thủy mà em chưa từng gặp."

Giọng Harry trầm xuống, từng từ nặng nề vì xấu hổ.
"Phải đến năm ngoái, một trong những người bạn thân nhất của em mới kể cho em về anh."

Trong một lúc, không ai nói gì. Sự im lặng dày đặc đến nghẹt thở.

Tony ngồi bất động. Giọng anh, khi cất lên, bình tĩnh đến rợn người.

"Vậy sao em không đến tìm anh sau khi biết? Em biết rõ anh chẳng thể tìm được bất cứ thông tin nào về em. Vậy mà em vẫn để anh chờ đợi? Hay em muốn gặp xác anh nằm trong nhà xác?"

Cảm thấy bão tố sắp ập đến, các Avengers lặng lẽ rút lui, để lại Harry và Tony đối diện nhau.

Harry hé miệng, rồi ngậm lại, rồi buộc mình phải nói.

"...Em... Em nghĩ cuộc sống của anh đã quá rối rồi, và em không muốn trở thành một gánh nặng nữa."

Tony sôi máu.

"EM KHÔNG CÓ QUYỀN LÀM VẬY!" anh gầm lên, giọng vang vọng khắp căn phòng.
"Em không có quyền quyết định điều gì là tốt cho anh! Em không có quyền quyết định anh có chịu đựng được em hay không! Anh muốn điều này! Anh đã chờ em! Ngay cả khi chưa biết em là ai, anh đã cảm nhận được em!"

"Ngay cả khi em là khủng bố, anh vẫn sẽ chọn em! Vậy mà em—em bỏ rơi anh vì nghĩ mình là gánh nặng? Còn anh thì sao? CẢM XÚC CỦA ANH THÌ SAO? EM CÓ BAO GIỜ NGHĨ CHO ANH CHƯA? EM CÓ—"

Những lời tiếp theo của Tony bị cắt ngang khi Harry lao vào vòng tay anh, ôm chặt lấy anh, nức nở không thể kiểm soát.

"E-Em xin lỗi!" Harry khóc, bấu lấy Tony như bấu vào sự sống. "Em không muốn làm anh tổn thương. Em không muốn làm phiền anh. Mọi thứ em chạm vào đều tan vỡ. Em cứ tưởng mình bị nguyền. Em sợ nếu anh ở gần em, anh sẽ bị liên lụy. Em yêu anh nhiều lắm, Tony. Làm ơn, đừng ghét em!"

Tony cố gắng hít thở, giữ bình tĩnh. Làm sao anh có thể giận nổi trước cảnh này?

Anh siết chặt Harry trong vòng tay, vuốt nhẹ mái tóc rối, thì thầm những lời an ủi vô nghĩa khi cả hai cùng bật khóc.

Mối liên kết tâm hồn giữa họ — thô ráp và mãnh liệt — tràn ngập cảm xúc: đau buồn, tình yêu, nhẹ nhõm, sợ hãi... và hy vọng.

Họ cứ ôm lấy nhau như vậy, giữa đống đổ nát trong căn hộ áp mái. Phía trên, Fawkes cất tiếng hót dịu dàng, ma thuật của nó lan tỏa sự yên bình khắp không gian.

Sau một thời gian dài tưởng chừng vô tận, Harry cử động.

"Còn rất nhiều điều em chưa kể với anh," cậu thì thầm. "Về cuộc đời em. Về cuộc chiến em từng tham gia. Về biệt danh đó..."

Tony đặt một ngón tay lên môi Harry.

"Hãy kể cho anh khi em sẵn sàng, em yêu," anh nói nhẹ nhàng. "Còn bây giờ, cứ ở bên anh đã."

Harry gật đầu, rúc sâu vào lòng anh.

Nhưng rồi, cậu nhận ra mình cần phải nói. Cần để Tony hiểu.

"Đã từng có một cuộc chiến trong thế giới của em," Harry nói khẽ. "Em ở tuyến đầu. Dẫn dắt người khác. Và kẻ khởi xướng nó — hắn đã nhiều lần cố giết em. Em phải là người kết thúc hắn. Ngay cả sau khi hắn chết, tay sai của hắn vẫn tiếp tục chiến đấu. Gây ra hỗn loạn. Tàn phá cuộc sống."

Giọng Harry run lên.

"Con đỡ đầu của em, Teddy... thằng bé mồ côi trong cuộc chiến đó. Khi ấy nó mới năm tháng tuổi. Em đã nuôi nó lớn. Em phải chắc chắn nó có một cuộc đời tốt hơn em. Đó là lý do em tránh xa anh."

"Em cứ nghĩ... nếu anh biết, anh sẽ ghét em. Nghĩ em hư hỏng. Bị vấy bẩn."

Tony lắc đầu mạnh mẽ, siết Harry chặt hơn nữa.

"Không có gì em nói có thể thay đổi tình cảm của anh, Harry. Không gì cả."
"Em không hư hỏng. Em không phải gánh nặng. Em là bạn tâm giao của anh. Và anh sẽ luôn ở đây vì em."

Harry nhắm mắt lại, lần đầu tiên sau rất lâu, cảm thấy an toàn và được yêu thương.

Phía trên họ, Fawkes cất lên khúc hát ru của chữa lành và hy vọng, khi Harry và Tony — gắn bó bằng tâm hồn và trái tim — dần chìm vào giấc ngủ yên bình.