๐ข๐ฉ. ( ๐ฝ๐๐บ๐ ๐๐๐๐พ )
โง
(dans le sixties)
IZZY
c'est รฉtrange, votre
nom me dit vaguement quelque
chose...
ROGER
peut-รชtre avez vous entendu
ma profession en bouche-ร -
oreille ?
IZZY
hum, dรฉveloppez.
ROGER
je suis batteur du groupe
rรฉcemment formรฉ, queen.
IZZY
oui, je vois ! mon frรจre
m'a dรฉjร parlรฉ de vous. il
vous apprรฉcie beaucoup.
ROGER
vous le remercierez de
ma part.
(silence)
ROGER
tenez, vous voyez
le gars lร -bas ?
IZZY
celui debout sur
la chaise ?
ROGER
exactement. et bien c'est
freddie mercury, notre chanteur.
et รฉgalement un de mes
meilleurs amis. mais bourrรฉ,
c'est une catastrophe.
(rires)
IZZY
et vous ? qu'est-ce
que รงa donne ?
ROGER
quand je suis bourrรฉ ?
IZZY
oui.
ROGER
si pour fred, c'est une
catastrophe, moi c'est
clairement l'apocalypse !
(rires)
IZZY
zut alors. je vais รชtre
obligรฉe de rester vous
surveiller, รฉtant donnรฉ
que votre ami a dรฉjร bien
l'air trรจs รฉmรฉchรฉ.
ROGER
c'est vraiment dommage !
(silence)
ROGER
vous voulez qu'on aille
s'asseoir sur un de ces siรจges ?
ce n'est pas que le bar est
dรฉsagrรฉable mais...
IZZY
oh si ! ces tabourets
commenรงaient ร me
faire mal aux fesses.
(silence)
IZZY
et pas de blagues
douteuses.
ROGER
je n'allais pas
en faire.
IZZY
vous l'avez pensรฉ trรจs
fort.
ROGER
รงa ne m'a absolument
pas traversรฉ l'esprit.
IZZY
menteur.
ROGER
ok, je l'avoue.
(rires)
IZZY
oh bon dieu, ces
fauteuils sont bien
plus confortables.
ROGER
ceux de chez moi le
sont encore plus...
IZZY
eh ! je vous
ai entendu !
ROGER
entre nous, si vous deviez
choisir entre le barman et moi,
vous m'auriez pris.
IZZY
vous posez souvent des
questions comme รงa aux
personnes que vous
rencontrez pour
la premiรจre fois ?
ROGER
seulement si elles
me plaisent.
(rires)
(silence)
ROGER
je ne connais
pas votre nom.
IZZY
avez-vous besoin
de le savoir ?
ROGER
je vous ai
donnรฉ le mien.
IZZY
vous n'รฉtiez pas
obligรฉ.
ROGER
j'aime qu'on
se souvienne de moi.
IZZY
rassurez-vous, je
ne compte pas vous oublier.
ROGER
ah oui ?
IZZY
des yeux pareils, รงa ne
s'oublie pas.
(rires)
ROGER
seriez-vous en
train de me draguer ?
IZZY
pourquoi ?
รงa vous dรฉrange ?
ROGER
non, c'est juste
que d'habitude,
c'est l'inverse.
(rires)
IZZY
izzy.
ROGER
quoi ?
IZZY
je m'appelle izzy byers.
ROGER
c'est trรจs joli.
un peu comme vous.
IZZY
vous รชtes vraiment
un beau parleur.
ROGER
ร qui le dites-vous.
hum, รงa vous dรฉrange si
je fume ?
IZZY
non.
ROGER
vous en voulez ?
IZZY
je ne touche plus
ร ce genre de choses.
ROGER
plus ? vous avez
eu des problรจmes dans
le passรฉ ?
IZZY
c'est ma vie privรฉe et
cela ne vous regarde en rien.
ROGER
oh. vous pouvez m'en
parler, vous savez.
IZZY
vous รชtes psychologue ?
je ne crois pas.
ROGER
en effet. mais je peux
peut-รชtre vous aider.
IZZY
non merci. je n'ai pas
besoin de votre aide.
ROGER
vous รชtes une ancienne
toxico ?
IZZY
putain, mais vous vous
arrรชtez jamais, en fait ?
ROGER
j'essayais simplement d'รชtre
sympa, vous รฉnervez pas
comme รงa.
IZZY
sauf que je vous ai
rien demandรฉ.
ROGER
vous vous en allez lร ?
IZZY
ouais, je dรฉteste l'odeur
de la curiositรฉ mal placรฉe.
ROGER
merde, vous allez partir ร
cause de... รงa ? oh, je vous
en prie, รงa peut pas รชtre
si grave.
IZZY
vous savez pas de quoi
vous parlez.
(silence)
IZZY
contrairement ร moi,
votre ami a besoin de vous.
ROGER
oh, freddie...
(silence)
(claquement de porte)
ROGER
et merde...
(brouhaha)
NOTE
mais c'est qu'elle a l'esprit nerveux
la petite izzy !
โง
Bแบกn ฤang ฤแปc truyแปn trรชn: AzTruyen.Top