"Las orejas se agitan".

Hermione cambió su atención del todavía comatoso Snape a Rink. Se estaba acostumbrando a algunas de las cosas más raras que decía Rink. También se sentía bastante buena traduciendo el lenguaje de los elfos al inglés de la reina. Sin embargo, esta vez se quedó perpleja.

"¿Las orejas se agitan?", repitió.

Rink, con el rostro especialmente serio, asintió con decisión, haciendo que sus propias orejas, bastante grandes, se agitaran hacia delante.

Hermione ocultó una sonrisa tras una tos fingida y una mano levantada. No quería herir los sentimientos de Rink. Controlando su sonrisa, preguntó con la mayor despreocupación posible: "¿Entonces, ¿por qué aletean las orejas?"

"Los elfos están muy impresionados con Hermy".

Hermione dejó escapar una risa apenada. Todos los demás de la casa la trataban como si fuera una especie de loca... en realidad la trataban más bien como trataban a Snape. Y ahora los elfos de la casa, que hace un año ni se le acercaban, ahora estaban orgullosos de ella por comportarse como una elfa y servir a Snape.

Dios mío, ¿cuándo se volvió mi vida tan extraña?