24 DÍAS DESPUÉS

Mi cuchillo se arrastra por la pared de piedra a medida que voy picando su pintura gris, creando otra línea, una marca de conteo, o algo así.

El método convencional de contar es algo que solía hacer en las paredes de mi propia celda, antes de todo esto.

Nuestra prolongada ocupación de esta pequeña habitación ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.

Primero, vi el pánico en los ojos de los periodistas mientras intentaban explicar lo que estaba pasando. Luego, antes de obtener alguna respuesta, el guardia nos metió en el almacén, encerrandonos hasta un nuevo aviso.

Todo lo demás era una serie de sonidos distantes de caos que resonaban desde los pabellones.

― ¿Por qué sigues arañando la maldita pared?

Otra reclusa, Rosa, me pregunta desde el otro lado de la habitación.
Es un poco mayor que yo. Su edad no es la que dicta su sentido de
madurez sobre la situación, ya que se pone en marcha fácilmente por cualquier cosa. Esa es la única cualidad de ella con la que puedo divertirme.

Me mira con las cejas fruncidas.

― No soporto ese sonido. ― vuelve a decir.

― Sólo cuenta el número de puñaladas que tendrás cuando salgamos de aquí ― Pongo los ojos en blanco y murmuro en voz baja.

Para mi sorpresa, mis palabras resuenan un poco más fuerte de lo que pretendía.

La voz fuerte de Rosa se intensifica rápidamente mientras inclina la cabeza hacia un lado.

― ¿Qué has dicho, que has pretendido...?

― Calmense.

Gianna interrumpe.

― Tranquilas. ― Gianna interrumpe. ― Nadie está siendo apuñalado. Sólo tenemos que
tenemos que ser pacientes y esperar a que vengan los militares.

Gianna es la mayor de todos nosotros. Ella es la barrera que evita que Rosa y yo discutamos de otra manera.

― ¿Qué te hace pensar que todavía hay militares? ― Empiezo. ― Han pasado más de tres semanas, y todavía no hemos oído nada. ― Mis ojos entornan hacia ella.

― No lo sé. ― murmura, bajando su
expresión, antes de volver a tensarla rápidamente. ― Pero, lo que sí sé es que tenemos suficiente comida para que nos dure un par de años. Y eso es mucho tiempo para estar lidiando con esta tontería entre ustedes.

93 DÍAS DESPUÉS

Mi llave improvisada vuelve a fallar, y en su lugar se rompe dentro de la cerradura.

Con un suspiro, me pongo en pie y saco lo que puedo de la cerradura. El aro del viejo sujetador de Gianna es otro método poco fiable para nuestra huida.

― ¿Por qué no intentamos atravesarlo? ― Rosa pregunta, sus ojos desesperados se encuentran con los míos, antes de acelerar su tono ― Tal vez podríamos atascar algo...

― Ahórratelo. ― La corto. ― Es inútil. Se supone que nos mantendrá aquí.

― Y demasiado ruido hace que no se comporten. ― Gianna dice, su voz es rasposa ya que no la ha usado en todo el día.

Las criaturas no identificadas vuelven a murmurar por ahí, considerando que todavía no tenemos idea de lo que son.

Hemos estado viviendo con la idea
de que las cosas de las celdas tienen algo que ver con los disturbios al
inicio de todo esto.

― Tiene razón. ― digo encogiéndome de hombros, mirando a los ojos a una asustada Rosa. ― No hay nada que podamos hacer.

― Tiene que haber algo... ― deja de hablar cuando ve la mirada molesta en mis ojos.

― Tendremos que esperar a que pase.

294 DÍAS DESPUÉS

El calor resuena en las paredes de piedra de la habitación, dándome desde todos los ángulos incómodos.

Nuestro habitual y prolongado silencio nos consume mientras todos permanecemos en nuestros supuestos rincones de la habitación.

En mi rincón hay una silla de metal, mientras que Rosa se tumba en una
estera y Gianna se sienta junto a un saco de dormir.

Veo cómo las puntas de mi pelo rozan el suelo polvoriento mientras me tumbo en mi silla, colgando la cabeza sobre el borde del asiento.

Un eterno aburrimiento se cierne sobre mi rincón de la habitación,
teniendo en cuenta que ya he hecho mi única actividad del día: rayar
otra marca en la pared.

A partir de ahora, contar los días es la simple tarea que parece hacerme pasar, y a menudo lo hago una y otra vez.

La mayoría de los días, me paso el tiempo comprobando dos - e incluso tres - veces exactamente cuánto tiempo llevamos en esta habitación.

Sólo de vez en cuando sumo el
número equivocado, lo que de alguna manera me da la mayor emoción al volver a contar, sabiendo que el número será diferente.

Es un juego lamentable.

Creo que los tres tenemos nuestras propias costumbres sin sentido,
aunque nunca hablamos de ellos.

Las profundidades de nuestras mentes sólo pueden explorar tanto antes de que empecemos a volvernos locos.

Nuestra cordura no deja que se digan más palabras.

Mis pensamientos vacíos se ahogan lentamente cuando consigo convencerme de que oigo un grito lejano y con eco. Tras esperar unos instantes con los oídos expectantes, no oigo nada más y decido seguir
colgando de mi pelo.

El desorden de mis sentidos se ha convertido recientemente en otro síntoma de lo que sea que es lo que le está pasando a mi mente.

Todo empezó con algunos olores diferentes: comida caliente, hierba recién cortada, detergente para la ropa. Nada más que una ráfaga de aire imaginario para reforzar mi hambre y mi malestar.

Luego llegaron los ruidos. Oír sonidos imaginarios no es raro entre nosotros tres, especialmente a medida que pasan los días.

Ayer, casi me convencí de que había oído disparos de el campo del frente de la prisión.

No me sorprenderá si pronto, uno de nosotros empieza a ver incluso cosas que no están ahí.

Mis oídos se agudizan activamente al escuchar más gritos desgarradores. El sonido flagrante es más difícil de descartar como otro producto de mi imaginación.

Probablemente sean esas cosas de las celdas más ruidosas de lo habitual.

Antes de volver a filtrarse en mis pensamientos ausentes, el sonido de duros disparos fuertes que hacen vibrar la habitación.

Sin pensarlo dos veces, volteo lentamente mi cuerpo hacia arriba y me vuelvo hacia las otras chicas. Para mi sorpresa, ya están alarmadas y escuchando,
también.

― ¿Chicas? ― pregunta Gianna.

El shock en mi cuerpo me impide responder mientras la miro fijamente, dándome cuenta de que ellas también lo escuchan.

Inmediatamente después del sonido de su voz hay más de la amortiguación, eco de la conmoción. Suena como si se estuviera acercando, viajando hacia nosotras a través de las celdas.

Los tres encontramos rápidamente nuestro camino hacia el frente de la habitación, presionando nuestras esperanzadas manos contra los barrotes.

Los disparos suenan cada vez más cerca, empezando a sonar como si estuvieran viniendo del otro lado de la puerta. Si escucho atentamente, puedo oír débilmente el sonido de los casquillos de bala chocando contra el suelo.

― ¡Oigan, esa puerta está cerrada! ― Gianna intenta gritar a quien sea que esté al otro lado de la puerta.

Entonces agarra los barrotes, haciéndolos sonar con fuerza.

La chica, presa del pánico, casi rompe a sudar mientras observa la puerta con anticipación.

― Espera. ― digo con firmeza, esperando disimular cualquier temblor en mi.

Después de esperar lo que parecen personas, los disparos suenan más fuertes y más cerca.

Alguien o algo empieza a golpear frenéticamente la puerta. Unas voces resuenan suavemente en la habitación ya que están justo al otro
lado de la puerta metálica.

La puerta retumba y se sacude justo cuando puedo ver los breves destellos de luz de los disparos que se cuelan por sus rendijas.

Con un último chasquido de la manilla, la puerta se abre de golpe, chirriando fuertemente ya que
no se ha abierto en varios meses.

Estas personas, que evidentemente no llevan uniformes militares irrumpen y tumban a alguien en el suelo.

Sus linternas hacen rebotar luz mientras corren hacia el centro
de la cafetería.

― ¡Cierren la puerta!

La voz ronca de uno de los hombres resuena.

Dos hombres se apresuran a cerrar las puertas dobles, cerrándolas de golpe justo antes de que lo que sea que esté al otro lado empiece a golpearlas.

Uno de ellos introduce una varilla metálica entre las manillas. Luego, los dos retroceden, dejando que lo que les persigue golpee perezosamente las puertas desde el otro lado.

Una vez cerradas las puertas, vuelvo a centrar mi atención en el pequeño grupo de personas, que se mueven en puro pánico.

Es difícil ver lo que le pasa a la persona que está en el suelo, pero las manchas de su sangre roja rezumante sangre ensucian la piel de las personas que los ha llevado.

― Sólo hay una forma de mantenerte vivo.

Oigo decir a uno de los hombres desordenadamente.

El resto de la gente da un paso atrás, conmocionada. El silencio entre
el antes caótico grupo crece inmensamente mientras todos anticipan lo que está a punto de suceder.

Por el contrario, las tres permanecemos aturdidas con el silencio mientras no podemos evitar mirar a las primeras personas nuevas que hemos visto en meses.

En medio de nuestras curiosas miradas, uno de los hombres levanta un hacha y la clava en la pierna de quien está en el suelo.

No me doy cuenta de lo que ocurre hasta que mis ojos procesan el horror, mientras mis oídos ya lo escuchan: los gritos de la persona que se desvanece mientras tarda varios momentos en perder el conocimiento.

Sólo me invade la confusión.

La entrada de personas ajenas a una prisión nunca sería voluntaria, pero cortarle la pierna a alguien definitivamente produce su propio tipo especial de necesidad y
desesperación.

Una vez que el apaleamiento está hecho, la gente mira el espectáculo que tienen ante ellos, en unos momentos de tenso silencio.

― Se está desangrando. ― el hombre que empuña el hacha dice con voz jadeante.

Sus ojos permanecen abiertos y su cuerpo se agita involuntariamente por el cansancio.

La sangre de la pierna se extiende lentamente por el suelo. El inquietante espectáculo mantiene toda mi atención, mientras Gianna y Rosa deciden mantener su enfoque en la gente.

― Agáchate.

La voz áspera de uno de los hombres dice.  Mis ojos se desvían del
creciente charco de sangre, hacia él.

Rápidamente levanta su arma -una ballesta- y nos apunta, haciendo que demos involuntariamente un paso atrás de los barrotes. Uno de sus nudillos está casi blanco mientras su dedo se mantiene firme en el gatillo.

Los demás siguen la mirada del hombre hasta que se dan cuenta de qué -o más bien- de quién está mirando.

T

odo era un borrón muy surrealista.

Con un disparo en el pomo de la puerta, fuimos liberados por el hombre sucio con el revólver.

El mismo hombre que le había quitado la pierna a alguien hace sólo unos momentos.

El hombre no tenía ni idea de lo que acababa de aliviarnos.

Con algunas preguntas apresuradas y agresivas del hombre de la ballesta, nosotras enviamos a Gianna a conducir a esta gente desesperada a nuestro antiguo bloque de celdas. Celda bloque C.

Nuestra respuesta inmediata a los hombres que nos gritaban en la cara fue enviar a la mayor de nosotras con su gente.

Rosa y yo salimos de la celda después de lo que parece una eternidad esperando que Gianna vuelva. Después de seguir los rastros de sangre y el olor a pólvora, entramos cansados por las puertas a la familiaridad de nuestro antiguo bloque de celdas.

Pero no hay nada que nos resulte familiar.

La gente permanece inquieta mientras Gianna está de pie frente a ellos con sus manos levantadas en señal de rendición.

El mismo tipo de aspecto desaliñado con barba y una ballesta la mira fijamente, listo para atacar.

Rosa y yo entramos lentamente en el
pasillo, levantando las manos al entrar junto a ella.

― ¿Son todas ustedes?

― Sí. ― Rosa responde con su habitual tono sarcástico, haciendo lo posible por ocultar la complejidad de lo que realmente sentimos.

Mirando a la gente en el pasillo, me doy cuenta de que hay bastantes
que faltan de la cantidad que he visto hasta ahora.

Nos quedamos con el tímido
asiático, el hombre con el equipo antidisturbios ensangrentado y el que tiene la ballesta apuntando a nuestras caras.

El sonido de pasos arrastrados resuena desde el bloque de celdas,
interrumpiendo mis pensamientos.

Pronto, el hombre que antes empuñaba el hacha sale del bloque de celdas cuando se acerca al hombre desaliñado que nos tiene controlados por la ballesta.

― Creo que estará bien. ― murmura lentamente, tratando de sonar seguro de sí mismo por el bienestar de la gente que le rodea. ― Ha perdido mucha sangre. Nosotros
sólo tenemos que esperar.

― ¿Han robado un banco o algo así? ¿Por qué no lo llevan a un hospital? ―  Gianna interviene, preguntando al hombre lo que todas estamos pensando.

Los cuatro hombres comparten una serie de miradas diferentes antes de volverse hacia nosotros.

Uno de ellos, el hombre asiático, parece estar a punto de hablar, pero se convence de no hacerlo, tal vez para no darnos la cruda realidad
de la que aún no somos plenamente conscientes.

El hombre del bloque de celdas apoya la mano en su revólver, que se encuentra cómodamente en su funda. Aunque no lo haga visible, el
apego que esta gente tiene a sus armas empieza a preocuparme.

― ¿Cuánto tiempo han estado encerradas en esa cafetería?.

Doscientos noventa y cuatro días.

Las otras dos chicas me miran inmediatamente, sabiendo que he estado contando desde el principio.

Mi trabajo finalmente ha sido útil.
Aunque bastante nerviosa bajo la puntería de la ballesta del hombre, no puedo evitar recordar todas las veces que estas chicas me regañaron por raspar en mi pared.

Me encojo de hombros nerviosamente.

― Diez meses.

― Estalló el motín ― comienza Gianna y cambia de posición, dejando caer lentamente sus manos a los lados. ― Nunca he visto nada igual.

― Un guardia nos encerró en la cafetería y dijo que volvería enseguida. ― Rosa añade. ― Incluso le dio un cuchillo.

Me hace un gesto con la cabeza. Evito el contacto visual con los hombres mientras todos miran en mi dirección.

― El ejército debería venir a buscarnos en cualquier momento. ― Gianna dijo, sonando esperanzada.

Tengo la sensación de que Gianna y Rosa no tienen ni idea de lo que este hombre está tratando de decir.

Habrían llevado al hombre a un hospital, si no fuera por alguna
razón peligrosamente peculiar.

― Ya no hay ejército. ― resoplo bajo mi voz pero hablo lo suficientemente alto como para que todos en la habitación puedan oírme.

Lo que parece una declaración se supone que es una pregunta honesta.

Un prolongado silencio se apodera de la sala, mientras los hombres evitan mis palabras.

― ¿Verdad?

La última palabra apenas sale mientras lucho contra el nudo nervioso en mi garganta. Evito las miradas de los hombres, asustada de que realmente pueda recibir las respuestas que estoy buscando.

― Tiene razón. ― empieza el hombre desaliñado. Inclina su ballesta hacia mí y yo levanto las manos un poco más, inconscientemente. El hombre asiente hacia mi bolsillo. ― Pásame el cuchillo.

Bajo lentamente una de mis manos, y busco la navaja y la saco del bolsillo de mi pantalón. Mis dedos la voltean lentamente y se la entregan
al hombre, con el mango por delante.

Evitando aún el contacto visual, el hombre no coge mi navaja.

Desvío mi mirada del suelo, hacia la dirección del hombre y lo veo
de pie justo delante de mí. Mis ojos finalmente se dirigen hacia el
hombre, mirándolo a los ojos, ya que antes había estado demasiado nerviosa para hacerlo.

Esperé un momento después de que nuestros ojos se encuentren por primera vez, enviándome una
una mirada amenazante, como si no supiera ya que no hay que meterse con él antes de agarrar el mango de mi cuchillo y sacudir bruscamente la hoja de mi mano.

― ¿Qué quieres decir con que tiene razón? ― Rosa pregunta, sonando confundida y asustada.

― No hay ejército. ― empieza diciendo el hombre con la empuñadura firme del revólver. ― No hay gobierno, ni hospitales. No hay policía. Todo ha desaparecido.

Él sacude su cabeza hacia el suelo.

El hombre lucha claramente contra el hecho de que siente una pizca de remordimiento por ser la persona que ha dado la noticia, aparentemente antigua.

― ¿De verdad? ― pregunta Gianna.

Los dos hombres asienten.

― ¿Y mi madre? ― Ella mira al suelo y sacude la cabeza. Rosa pone una mano temblorosa en su espalda en un intento de consolarla.

― ¿Tienes un teléfono movil que podamos usar para llamar a nuestras familias? ― Rosa
pregunta, con la esperanza de poder contactar con su familia.

― Si no tienen hospitales, ¿qué te hace pensar que queda alguien
que todavia lo tenga? ― mi voz persiste con su intensidad. El miedo en mi interior se asoma lentamente junto con mis palabras.

El hombre sacude la cabeza y mira a los dos.

― Por lo que puedo puedo ver, la mayor parte de la población ha sido aniquilada.

― ¿Cómo? ― pregunto, con una voz sorprendentemente monótona.

― La gente. ― comienza el hombre de la ballesta. ― Mueren y regresan. ― suspira. ― Y se comen a la gente. ― se tensa, aparentemente
recordando el orden de los acontecimientos que le llevaron a esa conclusión.

Dejo caer los brazos ligeramente e inclino la cabeza.

― No hay ningún c...― Rosa comienza y sacude la cabeza.

― Por eso tuvimos que cortarle la pierna. ― comienza de nuevo. ―Si eres mordido por uno de ellos, la infección te mata -en días- y te conviertes.

― Pero no importa cómo mueras, te conviertes. ― empieza el sheriff. ― Te conviertes en uno de ellos.

─ Author's note (original)

¡HOLA! HOLA! ya sea que estés leyendo esto por primera vez, o que estés después de editarlo.

Me disgusta lo largo que es este prólogo, pero es porque fusioné los antiguos capítulos uno y dos en una sola parte, así que está bien.

PROMETO que estos capítulos mejoran cuando mi trama original entra en juego!!  ¡es un poco soso y bidimensional hasta entonces!
dejen su voto por favor xoxo.

─ Translator's note

AAAAA, ES MI PRIMERA TRADUCCIÓN!! jjj, estoy muy emocionada por esta linda historia y de como va ir todooo.

La historia original es de disturbedia y yo solo lo estoy traduciendo 💗

3028 palabras