" ▸ Về rapper đã hợp tác với Rap Monster, Wale:Olubowale Victor Akintimehin (sinh ngày 21 tháng 9 năm 1984) hay còn được biết đến với nghệ danh Wale, là một rapper nổi tiếng đến từ Thủ đô Washington, D.C, Mĩ. Album phòng thu thứ ba The Gifted (ra mắt vào ngày 25 tháng 6 năm 2013) và The Album About Nothing (ra mắt vào ngày 31 tháng 3 năm 2015) đều đã leo lên vị trí thứ nhất trên Bảng xếp hạng Billboard 200.

- Ngày 15 tháng 2 năm 2017, Wale đã đăng tweet nói về khả năng hợp tác với Rap Monster.

- Ngày 4 tháng 3 năm 2017, Wale đã đến Hàn Quốc và gặp mặt Rap Monster để chuẩn bị cho màn kết hợp.

-Ngày 20 tháng 3 năm 2017, MV và ca khúc Change của Wale và Rap Monster được phát hành

▸ Chú thích trong phần vietsub.

▸ (1) Bóp ngạt người đời bằng sự phẫn uất nơi Twitter (1)

→ Kill people with fingers on TwitterCâu này được tham khảo từ lyrics "Trigger fingers turn to Twitter fingers" (Ngón tay bóp cò nay chuyển thành ngón tay gõ phím Twitter) của Drake, diễn giải rằng từ ngón tay kéo cò súng để giết người thì ngón tay ấy sử dụng Twitter như một công cụ để tổn thương người khác. Kết hợp với câu sau, ý nghĩa của hình ảnh nói lên rằng ngày nay việc sử dụng mạng xã hội để công kích người khác còn nguy hiểm hơn cả dùng súng và dao.

▸ (2) Sao người dám "cược" trong khi đây là một cuộc "kiểm" 

→ How could you bet? It's damn checking gameBet/Cược và Check/Kiểm đều là thuật ngữ trong Poker.Bet - Khi chưa có ai đặt cược, người chơi chỉ có thể bet.Check - Khi trước bạn chưa có ai đặt cược, bạn có thể lựa chọn hành động check để không cược tiền và chuyển lượt chơi cho người kế tiếp.

▸ Cô bé nói rằng "Thế giới này ghét bỏ chúng ta"Lời con gái Wale nói với Wale khi bản thân bắt đầu nhận ra thế giới này rất nhiều người kì thị người da màu. (đóng góp bởi bạn Mai Trang, cảm ơn bạn)

▸ (3) Cứ cầu nguyện nhiều rồi có ngày Chúa Trời ban thưởng Saint Laurent (4)

→ Pray a lot and maybe God give you Saint LaurentWale chơi chữ với từ 'Saint' (thánh) trong Saint Laurent - một nhãn hiệu thời trang nổi tiếng, với từ "cầu nguyện" và "Chúa."

▸ (4, 4') Đến lúc cần bầu cử, lại trơ ra như tượng gỗ 

-Thách thức đi Namjoon, anh đây cũng là đàn ông mà.

→ When it's time to vote the people turn to mannequinsChallenge thatMannequin Challenge là một hành động mà một tập thể thực hiện trạng thái bất động (dừng hình) với nhiều động tác. Ý tứ của Wale trong câu này là chỉ trích việc công dân im lặng và thụ động trong việc bầu cử - một việc vì lợi ích của họ và đất nước. Trong MV, Wale cũng thực hiện hành động bất động trong Mannequin Challenge.

▸ (5) Ta đến Chevy Chase thành phố nơi các giáo viên từng châm biếm 

→ I'm out in Chevy Chase the teachers used to lampoonTrước hết về mặt từ ngữ, từ 'lampoon' bắt vần với Namjoon trong câu trước.Về mặt nghĩa, câu này có hai lớp nghĩa.Chevy Chase: Tên một thành phố nằm ở vùng Maryland, gần DC và Bethesda, được nhận định là một thành phố lớn nhưng tẻ nhạt.Chevy Chase: Tên một diễn viên hài (tên thật là Cornelius Crane Chase) đã tham gia đóng series phim hài nổi tiếng của Mĩ, tên là National Lampoon's Vacation.

▸ (6) Ta cất tiếng hát, nhả thơ haiku trên nền điệu rap (6)

→ I sing songs, haikus over rap tunesÝ của câu này muốn truyền tải rằng dù là một rapper, thì Wale cũng cất tiếng hát, và đề cao những ca khúc có ý nghĩa, theo đó là sáng tác ra những ca từ theo phong cách thơ Haiku trên nền rap.Theo như nhà thơ William J. Higginson nhận định, thì việc đọc và sáng tác thơ Haiku (một thể thơ của Nhật) là việc chia sẻ những khoảnh khắc xúc động trong cuộc đời ta, chia sẻ những kinh nghiệm hay quan điểm quý báu mà chúng ta đưa ra hay được nhận lại như một món quà. Ở mức độ cao nhất, đây chính là mục đích cao cả nhất của nghệ thuật, đặc biệt là văn học.

▸ (7) IQ cao ngất, gấu phải chất như Song Hyekyo 

→ High IQ looking for a Song Hye KyoWale nói về Rap Monster.Về mặt chơi chữ, Hai-ku ở câu trước, High IQ và Hyekyo có cách phát âm na ná nhau.Về mặt ngữ nghĩa, Wale cảm thán rằng một người với trí thông minh như Namjoon thì người yêu cũng phải là một cô gái ưu tú (ví dụ: Song Hyekyo)

▸ (8) Folarin đây chính là một con quái vật rap

→ Folarin's a rap monsterFolarin là tên người mẹ Nigeria của Wale (Wale là người Mĩ-Nigeria) được Wale đặt làm tên mixtape được phát hành năm 2012 của Wale, cũng là một nghệ danh Wale tự gọi bản thân.Quái vật rap = rap monster. Tuy nhiên ở câu này có mạo từ "a" đứng ở trước rap monster, nên có nghĩa Wale đang tự nhận định bản thân cũng là một kẻ kĩ năng rap đẳng cấp quái vật như Rap Monster vậy.

▸(9) Làm một chuyến đến Hàn Quốc cùng đám chiến hữu ở DCRồi cứ thế mà làm mấy điếu OG (10)

→ Take a trip to South Korea with some DC OGsChiefing OG, I'm chiefing OGOG ở câu đầu có nghĩa là Original Gangster, là một từ slang để gọi những người anh em bạn bè thân thiết, Wale nhắc đến chuyện cùng những người anh em ở DC sang Hàn Quốc lần này.OG ở câu thứ hai là OG Kush, một loại cần sa mà Wale hút.

▸(10) Bị căm ghét bởi những kẻ cực hữu và bọn cớm phân biệt chủng tộc 

→ Hated by alt-rights and racist policeAlt-rights (Alt viết tắt cho Alternative/sự thay thế, còn right nghĩa là đúng đắn hoặc cánh hữu): Là một nhóm tổ chức lỏng lẻo của những người có tư tưởng cực Hữu, chối bỏ dòng chính của chủ nghĩa bảo thủ tại Hoa Kỳ. Mặc dù không chính thức, nhưng Alt-right được nhận định lấy Chủ nghĩa dân tộc trắng làm nền tảng.Wale là người da màu cũng như nhà hoạt động xã hội có tiếng nói, nên bị khinh ghét bởi nhóm Cực Hữu cũng như những cảnh sát phân biệt chủng tộc.

▸ (11, 11') Hét lên whoop whop, lũ 12 giá đáo Chúng khiến những đứa trẻ thực sự bất động khi chúng hét "đứng yên"

→ Say, woop woop man, 12 comin'They make them kids really freeze, when they say "freeze!"

• 12 ở đây là để ám chỉ DEA (Drug Enforcement Administration) - Lực lượng phòng chống ma túy.Freeze = Khẩu hiệu "Đứng lại", bất động, đông cứng.Wale chỉ trích việc khi những đứa trẻ da màu đã đứng im như hiệu lệnh của cảnh sát, chúng vẫn bị những tay cảnh sát phân biệt chủng tộc bắn chết để rồi trở thành những thi thể cứng đờ (freeze)

• 12 còn là cách để gọi lũ cớm phân biệt chủng tộc mà Wale nhắc đến ở trên.

▸(12) Moonz là tên fanclub của Wale, được đặt theo cái tên Zyla Moon - con gái của Wale.

▸(13) Và những sự thay đổi thật sự sẽ phản chiếu từ tấm gương

→ I believe that real change lies in the mirrorHình ảnh "tấm gương" diễn giải rằng nếu con người muốn thật sự thay đổi, trước hết họ phải soi chiếu lại thái độ và hành động của bản thân.Ngoài ra hình ảnh này cũng có thể được truyền cảm hứng từ ca khúc Man In The Mirror của Michael Jackson.

▸ (14, 14')Vốn dĩ thân phận nhỏ mọn, nào có được nhắm vào nơi quyền cao bề thếGiờ đây người người giơ tay hàng trước ta như bị trấn lột

→ Since I was a lil' one wasn't 'posed to get much statusNow they got they hands up for me like a stick upWale nói về việc người da màu sẽ có ít cơ hội phát triển hơn người da trắng, là hệ quả của việc phân biệt chủng tộc từ xa xưa đến tận bây giờ. Và dù là một người da màu, Wale đã thành công và nổi tiếng đến mức khiến những người đến xem concert của anh phải giơ tay lên cổ vũ như lúc bị cướp vậy. Trong MV, Wale cũng làm hành động giơ tay lên tương tự. "

©  Speck of Dust - 940912