Sơn Quỷ - 山鬼

Diễn xướng: Winky Thi - Winky诗

(Còn đây là bản của HBY)

Lyrics:

Ruò yǒurén xī shān zhī ā
bèi bì lì xī dài nǚ luó.
Jì hán dì xī yòu yí xiào
zi mù yǔ xī shàn yǎotiǎo.

Chéng chì bào xī cóng wén lí
xīnyí chē xī jié guì qí.
Bèi shí lán xī dài dùhéng,
zhé fāng xīn xī yí suǒ sī.

Yú chù yōu huáng xī zhōng bùjiàn tiān,
lù xiǎn nán xī dú hòulái.
Biǎo dúlì xī shānzhīshàng,
yún róng róng xī ér zàixià.

Yǎo míng míng xī qiāng zhòu huì,
dōngfēng piāo xī shénlíng yǔ.
Liú líng xiū xī dàn wàng guī,
suì jì yàn xī shú huá yǔ?

Cǎi sān xiù xī yú shān jiān,
shí lěilěi xī gémànmàn.
Yuàn gōngzǐ xī chàng wàng guī,
jūn sī wǒ xī bùdé xián.

Shānzhōng rén xī fāng dùruò,
yǐn shíquán xī yīn sōngbǎi.
Jūn sī wǒ xī rán yí zuò.

Léi tián tián xī yǔ míng míng,
yuán jiūjiū xī yòu yè míng.
Fēng sàsà xī mù xiāoxiāo,
sī gōngzǐ xī tú lí yōu.

--- o ---

Dường như có người trên góc núi
Khoác cỏ thơm, lưng thắt dây tơ
Mắt ngóng nhìn, cười mỉm như mơ
Dáng thiết tha, dịu dàng, xinh đẹp

Xe tân di dùng báo đỏ kéo
Cờ ngọc quế dắt chồn hoa theo
Mui xe lan buộc đai đỗ hạnh
Tìm hoa thơm hái tặng bạn tình

Chốn thâm sâu, trời mây chẳng thấy
Đường gập ghềnh, ta tới trễ chăng?
Đứng lặng một mình nơi đầu núi
Phía bên kia, mây kéo giăng hàng

Ban ngày mà âm u mù mịt
Gió đông táp, mưa rơi nặng hạt
Ngóng đợi chàng, quên cả chuyện về
Hồng nhan tàn, tươi lại được sao?

Hái linh chi bên bờ khe suối
Đá lởm chởm, rậm rì cây cối
Oán bạn lòng quên cả chuyện về
Chàng nhớ ta nhưng chẳng rảnh chăng?

Người trong núi khác nào cỏ thơm
Ăn bóng tùng, uống nước suối trong
Lòng nhớ chàng, một mình lặng lẽ
Phải vì chàng nghi hoặc ta chăng?

Tiếng sấm rền, mưa mù u ám
Vượn hú đêm, não nuột tiếng kêu
Gió rì rào, lá cây xào xạc
Nhớ bạn lòng, luống những bi thương.

(Cre: lacthukhachdiem.wordpress)