先日町を歩いていると、突然「アンケートをお願いします」と声をかけられた。笑顔で「今、幸せですか。生きがいは何ですか」と聞かれて、私は「うーん」と言ったまま、しばらく黙り込んでしまった。「生 きがい」というのは、つまり生きる意味というようなことなのだろう。

 Hôm trước, khi tôi đang đi dạo phố thì đột nhiên bị gọi lại:" Làm ơn cho phép tôi khảo sát một chút được không ạ". Người đó tươi cười hỏi:" Bây giờ anh có đang hạnh phúc không ạ? Lẽ sống của anh là gì vậy ạ?". Tôi chỉ nói:" À vâng..." rồi cứ thế im lặng một lúc lâu. "Lẽ sống" tóm gọn lại có lẽ chính là ý nghĩa của cuộc sống.

最近は每日、朝から晚まで仕事に追われ、休みの日もたいてい接待でゴ ルフに行くやら、上司の引っ越しの手伝いをさせられるやらで、家族と 過ごす時間も少なく、自分のことを考える時間などほとんどない。そんなときにポンと投げかけられた「生きがいは」という質問だったので、 本当にとまどってしまった。

Dạo gần đây thì mỗi ngày tôi đều bị áp lực công việc từ sáng cho tới tận khuya, ngày nghỉ thì cũng đi chơi golf tiếp khách hàng hay được sếp nhờ giúp chuyển nhà cho nên thời gian ở bên gia đình thì rất ít còn thời gian suy nghĩ cho chính mình thì hầu như không có. Bởi ngay đúng lúc đó lại "Bong!" một cái bị ném cho câu hỏi:" Lẽ sống là gì" nên tôi thực sự lúng túng.

 十代後半からニ十代にかけてはギターに夢中になっていて、音楽が'生きがいだと思っていた。妻の典子と付き合っているころは、彼女がすべ てだと思っていたし、会社に勤め始めたころは、人から「働きバチだ」 と言われても、これが天職だと思って仕事に燃えていた。娘のー子が 生まれたときは、かわいくてかわいくて、「目に入れても痛くない」というのはこういうことだと思い、「生きがい」についてなど考えもしなかった。そして今、街角で思いがけない質問をされて、私は黙り込むしかな かった。
Suốt quãng thời gian 15 đến 20 tuổi, tôi chỉ say mê guitar và cho rằng âm nhạc mới là lẽ sống của đời mình. Khi tôi và vợ mình là Noriko đang yêu đương, tôi lại coi cô ấy là tất cả. Rồi đến khi tôi bắt đầu làm việc ở công ty, dù bị nói là tham công tiếc việc nhưng tôi vẫn coi nó là trách nhiệm của bản thân và hết mình vì công việc. Khi con gái của chúng tôi ra đời, con bé đáng yêu tới mức tôi dường như ngắm nhìn không biết chán mắt và tôi đã chẳng còn suy nghĩ tới những chuyện như là lẽ sống của mình là gì nữa. Thế là bây giờ khi bị đặt câu hỏi ngay trên góc phố và chẳng nghĩ ngợi gì, tôi đã rơi vào trầm mặc.

たったー度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、 幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコ ピーがあります。ー度やってみてください。そして人生とは、生きがい とは何かを、ー緒に考えてみてください。

Người ta vẫn nói đời người chỉ có một, bạn muốn sống như thế nào? Bây giờ, bạn có đang hạnh phúc không? Lẽ sống của bạn là gì? Ở đây có bản copy câu trả lời khảo sát của tôi. Bạn hãy làm thử một lần xem sao. Và sau đó hãy cùng nhau suy xét xem trong cuộc đời này lẽ sống là gì nhé.

1.今の生活に

A.満足している 

B.まあまあ満足している

C.あまり満足していない 

D.不満だ

2.今、ー番欲しいものは

A.友達 

B.才能

C.時間

D.お金 

E.自由

F.健康

G.その他

3.今、一番したいことは

A.仕事  

B.勉強 

C. 趣味

D.結婚 

E.その他

4.理想だと思う人生は

A.平凡な人生 

B.変化に富んだ人生

C.経済的に豊かな人生

D.社会的地位、名誉のある人生

E.自分がやりたいことをやったと満足できる人生

F.その他

5.今、生きがいと呼べるものが

A.ある[それは、]

B.ない

C.分からない