⚠️PITIÉ ne confondez pas les Pauses et les Allongements !⚠️

Je vous avoue que quand j'ai écrit le chapitre sur les pauses je m'étais mélangée les pinceaux entre les deux ... pourtant ça fait longtemps que je fais du japonais !....

Bref sans plus attendre, voici les explications.

En Rômaji :
Les allongements s'écrivent avec un ^ ou un - (que je n'ai pas sur mon clavier) sur la lettre concernée.

Ex : bah Rômaji tout simplement.

Pareil que pour les pauses : comptez les temps !

Ro - o - ma - ji.

Pour les Hiragana :

• Allongement de voyelles

🌸1) Allonger une syllabe en "a" -> ajout d'un second "a" (あ)

Ex : okâsan (la mère de quelqu'un d'autre ) :
お-か-あ-さ-ん
O-ka-a-sa-n

🌸2) Allonger une syllabe en "i" -> ajout de い (i)

Ex : onîsan (le grand frère de quelqu'un d'autre) :
お-に-い-さ-ん
O-ni-i-sa-n

🌸3) Allonger une syllabe en "u" -> ajout de う (u)

Ex : Arabiasûji :
あ-ら-び-あ-す-う-じ
A-ra-bi-a-su-u-ji

🌸4) Allonger une syllabe en "e" -> qjout de い ( ⚠️ : i)

Ex : sensê (sensei, le professeur)
せ-ん-せ-い
Se-n-se-e

⚠️ l'allongement de E en I se prononce E et non I ! En Japonais, "Sensei" se prononce [sénsé] (d'ailleurs il s'écrit "sensê" en Rômaji)⚠️

Autres exemples :

kirê (beau)
き-れ-い
Ki-re-e

Yûmê (célèbre)
ゆ-う-め-い
Yu-u-me-e

(Attention ! Ne pas confondre "yûmê" : célèbre, avec "yume" : le rêve ! D'où l'importance de prononcer correctement.)

🌸5) Allonger une syllabe en "o" -> ajout de う(⚠️:u)

Ex : ohayô (bonjour -le matin -)
お-は-よ-う
O-ha-yo-o

⚠️idem que pour l'allongement du E, ici le U se prononce O⚠️

Autres exemples :

Satô (le sucre)
さ-と-う
Sa-to-o

Gakkô (une école)
が-っ-こ-う
Ga-pause-ko-o

⬆️ reprends les 3 règles (accent, pause, allongement).

⚠️Dans certaines exceptions très rares le E s'allongera avec un E et le O avec un O⚠️

Ex :

Onêsan (La grande sœur de quelqu'un d'autre) :
お-ね-え-さ-ん
O-ne-e-sa-n

Ôkami (un loup)
お-お-か-み
O-o-ka-mi

Pour les Katakana :

• Ajout de ー

Exemples :

🌸A :

Karendâ (le calendrier)
カレンダー
Ka-re-n-da-a

🌸I :

Takushî (le taxi)
タクシー
Ta-ku-shi-i

🌸U :

Supôn (la cuillère)
すポーん
Su-po-o-n

🌸E :

Têburu (la table)
テーブル
Te-e-bu-ru

🌸O :

Nôto (le cahier)
ノート
No-o-to

Les allongements peuvent également être utilisés dans les mangas pour les onomatopées.

Ex : Aaaaaah !! -> ア ー !!

Voilà j'espère que tout est bien clair !

Si vous avez des questions n'hésitez pas (;