Переводчик: @Tardisliss

Редактор: @Cessabit

"Не связывайся больше с ним, уходи", - предупредил Диско грубым голосом молодую девушку.

Лена сердито посмотрела на Джампа и тут же ушла, потому что она не хотела нарываться на неприятности с Диско. Диско злобно выругался вслух, а затем повернулся к Джампу, который стоял с грустным лицом.

"Теперь ты понимаешь? Вот какие неприятности доставила твоя помощь вчера", - сказал Диско спокойным, но грубым голосом.

"Ну, я всего лишь хотел помочь тебе, и я знал, что ты придешь мне на помощь", - ответил молодой человек.

"Из-за этого... Черт возьми! Вот почему я не хочу, чтобы из-за меня у кого-то были неприятности. Я не хочу идти и помогать решать эти проблемы", - снова взволнованно сказал Диско, а Джамп стоял, опустив голову.

"Черт, это так раздражает", - крикнул Диско, не слишком громко, прежде чем сразу же уйти.

"Я не виноват. Почему ты на меня кричишь? Сумасшедший", - Джамп в душе ругал Диско, но не последовал за ним.

Диско прошел небольшое расстояние и обернулся, чтобы посмотреть на Джампа, который все еще стоял на месте.

"Ты долго собираешься стоять? Разве ты не идешь в школу?", - спросил его Диско.

"Ооо... Иду". - ответил Джамп, быстро побежав за Диско, и заметил, что Диско сегодня идет медленнее, чем когда-либо.

Обычно юноша шел быстро, не заботясь о том, успевает ли Джамп за ним или нет. Джампу всегда приходилось торопиться, чтобы не отставать от Диско. Но тут он как будто пытался замедлиться. Эти небольшие изменения к лучшему заставили Джампа втайне почувствовать себя счастливым. Он был рад, что заставил Диско немного убавить свою грубость по отношению к нему.

"Я приготовил для тебя завтрак", - сказал молодой человек, продолжая идти.

"Подожди минутку, мы сядем и поедим в том же месте", - сказал Диско спокойным голосом, заставив Джампа снова улыбнуться.

Придя в школу, Диско пошел в сад и сел под своим любимым деревом. Джамп поспешил сесть рядом с ним, достал коробку с едой и протянул ее Диско.

"Вот, можешь попробовать", - сказал юноша.

Диско взял у Джампа коробку с едой, положил ее себе на колени и открыл, после чего они сидели в тишине и ели. Джамп время от времени украдкой поглядывал на Диско, чувствуя странный трепет в сердце, когда видел, как тот ест, слегка улыбаясь уголками рта, что свидетельствовало о его удовлетворении съеденным.

"В середине дня я, наверное, не смогу прийти к тебе. Я должен пойти в библиотеку с друзьями", - сказал Джамп, ставя собеседника в известность.

Диско кивнул, но ничего не сказал. Насытившись, он вернул коробку Джампу и встал, собираясь в школу. Джамп упаковал коробки в свою сумку.

"А ты придешь вечером в бассейн?", - спросил Диско, не глядя на Джампа. Это заставило Джампа удивленно поднять брови.

(прим.ред.: Вот тут не только у Джампа удивленно брови уползли на лоб. Кажется, кто-то привык к своему малышу.)

"Да-да-да", - поспешно ответил Джамп, мысленно повторяя вопрос.

"Ну, пойдем", - сказал Диско и тут же ушел.

"Да!!!", - радостно воскликнул Джамп.

Сегодня он увидел много разных сторон Диско. Джамп поспешил к своим друзьям, чтобы поделиться своими успехами. Что касается Диско, то он тоже отправился к друзьям.

"Эй, ты уже позавтракал?", - уточнил Смит.

Диско лишь краем глаза посмотрел на своего друга, но ничего не ответил.

"Правда? А как ты на самом деле относишься к нему? Я увидел в тебе столько изменений и не могу не поинтересоваться", - снова спросил Смит.

"А что изменилось?", - спросил в ответ Диско.

"Хотя изменения не такие уж и большие, но все же изменения. Обычно ты сходишь с ума, если кто-то вторгается в твое личное пространство, но почему сейчас ты позволяешь Джампу беспокоить тебя?", - сказал Смит, с любопытством глядя на Диско.

"Он упрямый, ты же это видишь. Я его останавливаю, но он продолжает, разве он меня слушает?", - ответил Диско, вспомнив гладкое лицо, которое всегда преследовало его.

"Если бы это было раньше, то ты бы выбил всю дурь из его головы. Но, насколько я могу судить, лицо Джампа все такое же светлое, как и раньше", - шутливо сказал Смит, заставив Диско на некоторое время замолчать.

"Я не хочу издеваться над детьми", - ответил Диско.

"Вот еще одно изменение", - сказал Смит с широко раскрытыми глазами и Диско нахмурился.

"Что еще?", - переспросил Диско.

"Как ты можешь превратиться из плохого человека в хорошего? Хаха. Ты уверен, что просто не хочешь издеваться над детьми? Может, ты случайно испытываешь к нему чувства и не хочешь причинить ему боль?", - Смит продолжал безостановочно дразнить своего лучшего друга.

"Закрой свой рот, Смит. Если не хочешь, чтобы я тебе его подправил", - Диско сказал это несерьезно.

Смит мог только стоять и смеяться, не дразнясь больше, потому что он все еще не хотел рисковать получить удар от своего лучшего друга.

*Две недели спустя*

Утром Джамп отправлялся к Диско, чтобы вместе идти в школу и съесть завтрак в их обычном месте, который Джамп готовил каждый день.

В полдень, если не было других дел, Джамп приходил к Диско. Но если Диско был занят, он посылал сообщение, чтобы Джамп не приходил.

Вечером Джамп каждый день приходил к Диско в бассейн, пока не становилось слишком холодно, чтобы продолжать плавать. После этого Диско провожал Джампа домой. Но если день заканчивается рано, Джамп шел к Диско домой.

(прим.ред.: простая, размеренная супружеская жизнь. Простите, вырвалось...)

"Пи'Диско, пойдем сегодня гулять на рынок Спиталфилдс*? Я хочу купить что-нибудь перекусить. Заодно и сувениры поищу", - сказал Джамп, сидя на диване в доме Диско и смотря телевизор.

*(прим.ред.: Старый рынок Спиталфилдс (Old Spitalfields Market) расположился в лондонском боро Тауэр-Хамлетс (London Borough of Tower Hamlets). Он имеет богатую историю и считается одним из наиболее интересных в Лондоне. Ближайшая к нему станция метро — Liverpool Street.)

Диско сидел на другом диване и читал книгу, он слегка приподнял голову и посмотрел на часы, уже около полудня. В этот выходной день Джамп заявился рано утром, объяснив, что пришел приготовить завтрак.

"А разве в выходные не нужно помогать в ресторане?", - спросил в ответ Диско.

"Нет, сегодня я отпросился у мамы. Кроме того, Джим и Дэнни помогают там", - ответил Джамп.

Кстати, за все время знакомства Диско с Джампом он ни разу не видел брата Джампа. Может быть, это потому, что Диско не очень-то стремится знакомиться с разными людьми.

"Подожди, пока я переоденусь", - ответил Диско, проходя в спальню.

Джамп остался ждать перед телевизором, улыбаясь в след уходящему Диско. Куда бы Джамп ни захотел пойти, Диско был согласен.

Джамп ни разу не слышал, чтобы Диско говорил о своей семье. Хотя Джамп уже давно пробился в мир Диско, но он все еще чувствовал себя на полпути. Как будто Диско все время держал его на небольшом расстоянии. Через некоторое время высокая фигура вышла с рюкзаком.

"Выключи телевизор, сопляк", - сказал Диско и Джамп встал, чтобы выключить телевизор.

"Когда ты перестанешь называть меня "сопляком", я уже устал", - ворчал молодой человек, выходя из дома вместе с Диско, чтобы сесть на автобус до станции метро.

*Спустя время*

"Я тоже хочу послушать", - сказал Джамп, сидя в метро, когда увидел, что Диско готовится взять в руки наушники, чтобы послушать музыку.

Диско с досадой посмотрел на Джампа, но согласился отдать юноше второй наушник. Джамп тут же поспешил надеть его на свое ухо. Он прислонился головой к сильному плечу Диско, напевая во все горло в такт музыке. Диско взглянул на юношу, который слегка склонил голову на его плечо, но ничего не сказал, пока они не прибыли в пункт назначения. Диско убрал наушники и вывел Джампа из поезда.

"Ах!", - воскликнул молодой парень, когда прохожий столкнулся с ним плечом, отчего тот немного пошатнулся.

Поскольку на этой станции было довольно много людей, идущих в разных направлениях, Диско посмотрел на него, а затем подошел и взял Джампа за запястье.

"Ты такой маленький. Если ты потеряешься, то не сможешь меня найти. И если так произойдет, я уйду домой". - пригрозил Диско.

"Не может быть, я знаю, что ты не оставишь меня здесь одного", - с улыбкой сказал юноша, глядя на сильную руку Диско, сжимавшую запястье.

Диско повел Джампа на крытый рынок. Он похож на рынок Чатучак* в Таиланде. Здесь есть из чего выбрать.

*(прим.ред.: Чатучак — рынок выходного дня, является крупнейшим рынком в Таиланде. Также известный как рынок Джей-джей, он состоит из более 15000 киосков, разделённых на 27 секций. На рынке Чатучак продают множество различных видов товаров, включая растения, антиквариат, бытовую электронику, косметику, домашних животных, продукты питания и напитки, свежие и сухие продукты, керамику, мебель и аксессуары для дома, одежду и книги.)

"Пи'Диско, пойдем есть кебаб. Я уже несколько дней хочу их поесть". - когда они пришли на рынок, Джамп потянул Диско к лавке, где продавали кебабы.

"Давай сначала перекусим", - обречено сказал Диско.

"Я голоден. Мы вдвоем уже давно позавтракали, так что пойдем", - умоляюще сказал Джамп. Его рука потянулась к рубашке Диско.

"Ладно, пойдем". - Диско вздохнул, но согласился, потому что тоже проголодался.

Молодой человек, широко улыбаясь, обнял Диско и повел его к шашлычной.

"Я хочу съесть куриный кебаб. А ты что хочешь?", - обратился Джамп к Диско, когда они оказались перед магазином.

"Ты можешь заказать мне то же самое", - ответил Диско.

Тогда Джамп повернулся и заказал два куриных кебаба. Через некоторое время горячая еда была у них в руках.

"Ммм, вкусно", - улыбнулся Джамп, откусив первый кусочек. Диско покачал головой на детское поведение Джампа.

"Давай поедим по дороге, чтобы не терять время", - сказал Джамп, после чего Диско пошел рядом с юношей, который продолжал рассматривать вещи.

Когда мимо них проходили большие компании людей, Диско прижимал к себе тонкую талию Джампа, который был занят разглядыванием различных товаров, выставленных на продажу.

"Смотри, какие красивые узорчатые шарфы", - сказал Джамп, когда наткнулся на магазин шарфов, прежде чем зайти в него.

Диско остановился возле магазина. Джамп немного поинтересовался у продавца, прежде чем выбрать шарф, а затем повернулся к Диско и обернул шарф вокруг его шеи.

"Что ты делаешь?", - спросил Диско, нахмурившись.

"Ух ты, как тебе идет", - сказал Джамп, наматывая на шею Диско черно-белый клетчатый шелковый шарф.

"Купи и используй шарф, который тебе подходит, а не для меня", - сказал в ответ Диско, собираясь снять шарф, но Джамп первым схватил подол шарфа.

"Я куплю его для тебя", - сказал молодой человек.

Джамп действительно считал, что шарф идеально подходит Диско.

"Нет, если он мне понадобится, я куплю его сам", - негромко сказал Диско.

"Но я хочу купить его как сувенир на память о нашем свидании здесь", - мягко сказал Джамп.

Диско нахмурился, посмотрел на груду шарфов и взял один из них. Это был тот самый, который, по мнению Диско, подошел бы Джампу. Это был шелковый шарф с синими и белыми геометрическими узорами.

"Давай купим и обменяемся, хорошо?" - сказал Диско, потому что не хотел использовать Джампа в своих интересах и знал, что даже если он запретит ему покупать, упрямые дети вроде Джампа все равно не послушаются.

"Ты купишь его для меня?", - радостным тоном спросил Джамп.

"Да", - ответил Диско. Джамп тут же кивнул в знак согласия.

"Хорошо, вот так", - согласился Джамп, после чего они вдвоем заплатили за шарфы и обменялись ими.

"Когда будет очень холодная погода, я надену его в школу", - бодрым тоном сказал Джамп и повернулся к Диско.

"Ты тоже должен его носить", - сказал Джамп.

"Угу", - ответил Диско, прежде чем отправиться дальше.

"Я не думаю, что ты хочешь здесь ходить", - сказал Диско.

Это заставило Джампа повернуться и посмотреть на него в замешательстве.

"Куда ты думаешь, я хотел бы пойти?", - спросил юноша.

"Я думал, ты опять собираешься в торговый центр", - сказал Диско и понял, что разговаривает с Джампом как никогда раньше.

"Я не такой уж и избалованный комфортом. Могу и один тут ходить. А что насчет тебя? Невероятно, что ты тоже можешь здесь ходить. И, похоже, ты часто сюда приходишь", - сказал Джамп, задумавшись, ведь Диско знал дорогу лучше Джампа.

"Раньше я продавал здесь всякую всячину", - ровным голосом сказал Диско, отчего глаза Джампа расширились от удивления.

"Правда? Что ты продавал?", - из любопытства спросил Джамп. Ведь это был первый раз, когда Диско говорил о себе.

"Я пришел рисовать футболки на продажу. Просто для развлечения, чтобы убить время, я не думал о том, чтобы получить какую-то прибыль. Я прихожу продавать только тогда, когда мне надоедают вечеринки", - сказал Диско, заставив Джампа широко улыбнуться.

"Тогда, если в один прекрасный день ты снова решишь пойти продавать, пригласи меня. Я приду и помогу тебе". – Юноша обратился к Диско.

"Я подумаю об этом", - просто ответил Диско.

Это заставило Джампа улыбнуться. Ведь Джамп достаточно хорошо знал характер Диско, чтобы понять: если он сказал что-то подобное, это значит, что в следующий раз он обязательно пригласит Джампа. Джамп и Диско отправились за покупками, чтобы купить еще несколько вещей.

"Привет, Диско", - раздался глубокий голос молодого человека, заставивший Диско и Джампа обернуться и посмотреть на него.

Джамп с недоумением смотрел на высокого человека, потому что никогда раньше не встречал его. Но Диско, увидев того, кто его окликнул, сделал гримасу отвращения.

"Привет, Рон", - поприветствовал Диско в ответ, так как собеседник был старше его.

Джамп посмотрел на молодого человека по имени Рон с некоторым неудобством, потому что взгляд Рона был наполнен ненавистью.

"Я не ожидал увидеть тебя здесь, что ж, я расскажу своей сестре", - сказал Рон.

"Кто твоя сестра? Почему ты говоришь об этом с Диско?", - Джамп вцепился в руку Диско и спросил.

Рон посмотрел на Джампа сверкающими глазами. Тот, на кого смотрели, сразу же почувствовал отвращение.

"Неужели это тот самый мальчишка? Лена сказала, что вы встречались лично", - сказал Рон, сразу давая понять Джампу, кто является его сестрой.

"Он не имеет отношения к делу. Если ты хочешь что-то сказать, просто скажи". - сказал в ответ Диско и Рон оглянулся.

"Неудобно стоять и разговаривать здесь, загораживая дорогу. Пойдем, посидим в ресторане напротив", - сказал Рон спокойным голосом и не слушая ответа Диско, повернулся, чтобы направиться к выходу.

"Диско, ты не должен идти", - сказал Джамп.

"Все в порядке, я тоже хочу с ним поговорить. Может быть, ты подождешь здесь немного?", - сказал Диско, думая, что Джамп не решится пойти с ним.

"Нет, возьми меня с собой. Если этот парень вздумает тебя обидеть, я смогу вовремя помочь", - уверенно ответил юноша.

Отчего Диско слегка приподнял уголок рта в улыбке.

"И что ты собираешься делать с таким маленьким тельцем?", - спросил Диско с легкой усмешкой.

"Не знаю, я придумаю", - подтвердил молодой человек.

Диско кивнул и, взяв Джампа, отправился с Роном в ресторан, расположенный внутри рынка.

"Садись", - сказал Рон, и Диско повел Джампа, чтобы тот сел на противоположный стул.

"Что-то случилось?", - спросил Диско.

"Что между тобой и Леной?", - не затягивая разговор, спросил Рон.

"И что я должен ответить? Позволь мне сказать, что мы с Леной договорились просто развлечься. Никаких обязательств", - прямо сказал Диско.

Джамп почувствовал легкий укол в сердце, услышав, как Диско говорит о девушке.

"Можешь говорить с уважением. Моя сестра серьёзно относится к тебе". - снова сказал Рон.

"Ну, я несерьезно отношусь к твоей младшей сестре, Рон. Не говори, что я оскорбляю ее. Ты не настолько глуп, чтобы не знать, что твоя младшая сестра сама пришла переспать со мной. Твоя сестра развлекалась со многими парнями. Так почему бы тебе не взять на себя ответственность перед этими ублюдками? Почему ты беспокоишь только меня?", - ответил Диско спокойным голосом.

Рон скрипнул зубами, услышав это, но признал правоту Диско.

"Ты хочешь сказать, что у тебя нет никакого интереса к моей сестре, так?", - снова спросил Рон.

"Да", - коротко и прямо ответил Диско. Рон глубоко вздохнул.

"Из-за этого ребенка?", - спросил Рон, глядя на Джампа.

"Дело не в нем. Даже без него я бы никогда не стал серьезно относиться ни к твоей сестре, ни к кому-либо еще", - повторил Диско.

"Это действительно потрясающе. Будь осторожен, чтобы тебя кто-нибудь не одурачил так, как ты одурачил мою сестру", - Джамп на мгновение замер, услышав слова Рона, и тайком посмотрел на Диско, который сидел и устало вздыхал.

"Я ничего не сделал. Я здесь только для своих", - тихо пробормотал Диско.

От этого у Джампа заколотилось сердце.

"Не пойти ли нам домой? Давай вернемся, и я приготовлю ужин", - приятным голосом сказал юноша.

Диско кивнул, и они вдвоем вышли с рынка к станции метро. По дороге домой оба молчали, погрузившись в свои мысли. Никто ничего не говорил, пока не сели в автобус.

"Может, сначала заедем и купим что-нибудь в супермаркете?", - спросил Диско.

"Нет необходимости, свежие продукты, которые я купил сегодня утром, еще в холодильнике", - ответил Джамп и они пошли обратно к дому Диско.

"Эй, чья это машина припаркована перед твоим домом? Это точно не машина Пи'Смита". - спросил Джамп, увидев черную роскошную машину, припаркованную перед домом Диско.

Как только он увидел машину, Диско нахмурился и стиснул зубы. Высокая фигура быстро зашагала к двери дома, не заботясь о том, успеет Джамп догнать его или нет. Диско уже собирался взяться за ручку двери, но его остановила красивая тайская девушка, открывшая дверь.

"Ай'Диско, ты уже вернулся", - сказала девица, одарив Диско милой улыбкой, но Диско тут же скорчил гримасу.

"Кто впустил тебя сюда?", - Диско скрипнул зубами и спросил низким голосом.

"Почему ты так говоришь? Неужели ты совсем не скучаешь по нам?", - спросила она, закатив глаза.

Диско хотел прямо сейчас задушить стоящую перед ним девушку, которая была старше его на три года. Но его остановило то, что Джамп вскочил и вцепился в его руку.

"Кто это?", - спросил Джамп запыхавшимся голосом.

Девушка посмотрела на Джампа краем глаза, но не придала этому значения, а затем повернула в дом.

"Кун!!! Диско пришел". - девушка повернулась, чтобы с кем-то поговорить, и тут вышел мужчина лет пятидесяти в черном костюме с величественной фигурой.

Он вышел со спокойным лицом. Диско же мрачно посмотрел на мужчину.

"Как вы двое попали в мой дом?! ", - спросил Диско грубым голосом.

Испуганный Джамп быстро схватил Диско за руку.

"Почему я не могу войти в твой дом? Это и мой дом", - ответил мужчина.

Девушка, открывшая ему дверь, тут же обняла мужчину за руку.

"Это не ваш дом! Это дом моей матери. Вы двое не имеете права вторгаться в него". - сказал Диско, входя и выталкивая их двоих к выходу.

Джамп с недоумением смотрел на двух незнакомцев и Диско, который трясся от ярости.

"Ты смеешь выгонять своего отца, Диско?", - глаза Джампа расширились, когда он понял, что этот человек - отец Диско, но девушка рядом с ним не похожа на настоящую мать Диско.

"Ты не мой отец. Мой отец уже давно мертв. Умер, как только изменил маме", - сказал Диско, глядя на девицу свирепым взглядом.

Девушка слегка вздрогнула, увидев светящиеся глаза Диско.

"Диско!!!", - закричал отец Диско.

"Э-э... Простите. Здравствуйте, дядя, я - Джамп", - Джамп, видя, что ситуация нехорошая, поспешил встать между враждующими сторонами.

Отец Диско нахмурился, увидев Джампа. Кстати, раньше он даже не замечал, что рядом с Диско стоит юноша.

"Кто ты?", - резко спросил отец Диско.

"Джамп - младший Пи'Диско. И сейчас я считаю, что дядя должен покинуть дом, хорошо? Оставь его, пусть Пи'Диско остынет, и тогда вы сможете поговорить. Где вы остановились? У вас же есть где остановиться?", - Джамп произнес несколько фраз. Это вызвало у отца Диско недоумение.

"Да, мы остановились в гостинице, а приехал я потому, что хотел поговорить с моим сыном. Потому что он совсем не хочет возвращаться домой", - сказал отец Диско, повернувшись, чтобы посмотреть на сына.

"Я ни с кем не хочу разговаривать, черт возьми. Если хочешь поговорить, поговори со мной. Но не надейся, что вы двое еще раз ступите в мой дом", - сказал Диско глубоким голосом, после чего вошел в дом и с громким звуком захлопнул дверь.

Отец Диско сделал вид, что собирается последовать за ним. Но Джамп заслонил дверь собой.

"Не нужно. Если вы пойдете за ним сейчас, то ссоры не избежать. Я не знаю, какие проблемы у дяди и Пи'Диско, но давайте поговорим об этом позже", - сказал Джамп.

"Тогда я могу оставить тебе свою визитную карточку. Если он будет готов поговорить со мной, то позвони по этому номеру. Этим номером я пользуюсь, когда живу в Англии. Другой номер используется, когда я нахожусь в Таиланде", - сказал отец Диско, протягивая Джампу визитную карточку.

Так как дядя видел, что Джамп уважительно говорит, то и он, разговаривал с Джампом хорошо. Молодой человек взял визитку.

"Дядя только что прилетел из Таиланда?", - переспросил Джамп.

"Кун! Давай вернемся в отель. Давайте встретимся позже". - девушка, которая стояла рядом, повернулась и посмотрела на него.

"Тогда пойдем, если что, звони мне", - повторил отец Диско.

Джамп кивнул, подняв руки в знак почтения в соответствии с тайской традицией. Отец Диско посмотрел на дверь и тяжело вздохнул, затем повернулся, обхватил девушку за талию и пошел к машине, в которой сидел водитель. Увидев, что машина отца Диско уже отъехала, Джамп вздрогнул, услышав шум внутри дома.

"Пи'Диско ", - позвал Джамп Диско, не увидев его в гостиной.

Джамп последовал на звук в спальню. Он был потрясен, увидев осколки предметов, разбросанных по всей комнате. Диско в ярости поднялся и ударил кулаком о стену.

"Пи'Диско, не надо!", - громко крикнул Джамп и тут же бросился к Диско.