Глава 19. Семейный завтрак.

Переводчик: @Tardisliss
Редактор: @Cessabit


*Утро*

Джамп медленно открыл глаза, чувствуя, как утренние солнечные лучи падают ему на лицо.  Маленькая фигурка слегка пошевелилась в кровати, оглядываясь вокруг.

"Это комната Пи'Диско. Как я сюда попал? Прошлой ночью я спал с ним в гостиной ", - подумал Джамп и попытался освежить память, прежде чем заставить себя сесть.

Дверь медленно открылась, и вошла тетя Джай с костылями.

"Ах, ты проснулся. Я только зашла проверить, проснулся ли ты ". - тетя Джай приветствовала его с улыбкой.

"Где Пи'Диско?", - Джамп сразу же спросил о Диско.

"Вышел на пробежку. Кхун Диско любит бегать по утрам", - ответила тетя Джай.

"Если бы я не повредил ногу, я бы мог бегать вместе с ним ", - тихо пробормотал молодой человек.

"Джамп, ты можешь сначала пойти умыться. Вот твои костыли. Кхун Диско попросил водителя съездить и купить их, чтобы ты мог ходить, когда встанешь", - сказала тетя Джай, передавая костыли Джампу.

"Спасибо ", - сказал Джамп, прежде чем принять костыли и опереться на них.

Затем юноша пошел умыться в ванную.  Когда он вышел, он нигде не нашел тетю Джай, тогда он решил выйти на улицу и подождать Диско за столиком.

"Как твои дела? Тетя Джай сказала мне, что тебе наложили гипс на ногу и тебе пришлось ночевать здесь. Поэтому я решил навестить тебя". - Отец Диско подошел и поприветствовал Джампа с улыбкой.

"Все еще болит. Но ничего страшного", - ответил Джамп, улыбаясь в ответ.

"Диско сделал это?", - снова спросил отец Диско.

"Вовсе нет. Я потерял равновесие и упал с лестницы, когда спорил с Диско". -  уточнил Джамп, прекрасно понимая, что частично это произошло и по его собственной вине.

"Ты уже позавтракал?", - спросил отец Диско.

"Еще нет, я только проснулся", - ответил молодой человек.

"Тогда, я приглашаю вас с Диско поесть с нами в главном доме", - предложил отец Диско и на лице Джампа было заметно смущение.

"Это будет трудно, дядя. Вот если бы вы пришли сюда поесть со мной, было бы легче", - сказал Джамп, понимая, что никакая сила не заставит Диско войти в главный дом. Отец Диско немного помолчал.

"Я могу позавтракать с тобой здесь, надеюсь Диско не сильно разозлиться". - отец Диско сказал тихим голосом.

"Скорее всего, тот, кто будет в ярости, это она...", - Джамп кивнул Крайсорну, показывая направление. 

Когда Крайсорн обернулся, он увидел приближающуюся к нему девушку в халате.

(прим.ред.: уууууууу, дементоры. Спасайтесь...)

"Кун, что ты здесь делаешь? Я очень голодна. Ах... ты ночевал здесь? Ха, когда такие люди, как ты, остаются ночевать в чужих домах, они не знают, как быть тактичными", - сказал Роуз, увидев сидящего Джампа.

Ей не нравилось, что Джамп сближается с Диско, потому что тот ей по-прежнему нравится.

"Роуз", - Крайсорн глубоким голосом назвал имя своей нынешней жены.

"Что? Я просто сказала", - сказала девушка, не обращая внимания на слова Крайсорна.

"Все в порядке, дядя", - сказал Джамп, улыбаясь, прежде чем повернуться и посмотреть на лицо девушки, стоящей рядом с Крайсорном.

"Только что, тётя сказала, что я навязался на ночевку в чужом доме и не проявляю уважение, да? ", - уточнил юноша.

"Да ", - ответила девушка. 

Джамп натянул ехидную улыбку и продолжил.

"Ну, я еще ребенок, поэтому я беру пример с взрослых, таких как ты, тетя. Я знаю, что тетя Роуз тоже пришла в гости к Крайсорну, и уснула, не обращая внимания на настоящего хозяина дома. Вот и я сделал то же самое, вот и все...", - сказал Джамп все с той же ехидной улыбкой. Слуги поблизости тайком обернулись и улыбнулись.

"Ты!! Чертов мальчишка, я жена кхуна Крайсорна. Я могу быть здесь, спать здесь и это нормально! Понятно тебе? ", - возразила Роуз, от чего глаза Джампа расширились.

"Жена, да? Назвала сама себя так или все официально? Откуда мне знать? Я просто посторонний человек. В моих глазах выглядит так, что тетушка Роуз - не настоящая жена дяди, а всего лишь временная девушка, ждущая своего часа", - сказал Джамп, взглянув на нее, вызвав ярость девушки. Роуз немедленно повернулась к Крайсорну.

"Что вы рассказали этому беспризорному мальчишке, Кун Крайсорн?", - девушка обратилась к Крайсорну.

"Дядя мне ничего не говорил. Есть что скрывать? Скажи мне, на случай, если я чего-то не знаю", - с любопытством посмотрел на Роуз Джамп.

"Хватит, Роуз. Не повышай на меня голос. Я уже говорил тебе раньше, не так ли? Джамп, я сначала приму душ, а потом спущусь поесть". - сказал Крайсорн, прежде чем встать и уйти.

"Кун Крайсорн", - позвала молодая девушка мужа, но Крайсорн не обернулся, тогда она повернулась и сердито посмотрела на Джампа.

"Кем ты себя возомнил? Как ты смеешь приходить и спорить со мной ", - в ярости спросила девушка.

"Я — будущая невестка этого дома", - ответил Джамп с улыбкой.

"Извращенный мальчишка. Диско ни за что не выберет тебя". - девушка сердито зашипела, но Джамп никак не отреагировал.

"Ты не нужна Диско", - тут же возразил Джамп, заставив девушку в ярости направиться прямо к нему. Но тут подошла тетя Джай.

"Что ты собираешься делать, кхун Роуз? ", - тихо спросила тетя Джай, заставив девушку замереть.

"Как ты посмела встать на моем пути?", - спросила девушка глубоким голосом, глядя на тетю Джай.

"Тебе стоит понять, что тетя Джай имеет полное право оставаться здесь. Этот дом принадлежит ей!", - грубый голос прогремел позади остальных.

"Диско, как этот ребенок оказался здесь?", - девушка тут же обернулась и из любопытства спросила у Диско, не обратив внимания на его тон.

"Пи'Диско принес меня сюда", - немедленно ответил Джамп. 

Диско повернулся и посмотрел на Джамп яростными глазами.  Джамп сделал невинное лицо.

"Я сказал что-то не так? Вчера вечером Пи'Диско действительно внес меня на руках в дом. Если не веришь мне, можешь спросить тетю Джай. Тетя все видела". - Джамп повернулся в поисках помощи.  Тетя Джай одобрительно улыбнулась.

(прим.ред.: я тащусь с него, невеста блин.)

"Да", — ответила тетя Джай, заставив Джампа широко улыбнуться. 

Диско ничего не сказал, потому что видел, что тетя Джай питает слабость к Джампу.

"Что он имеет в виду, Диско? ", - спросила Роуз, потому что она еще не видела гипс на ноге Джампа.

"Зачем тебе это знать? Теперь ты можешь вернуться к себе домой. Не ошивайся здесь", - резко произнес Диско. 

Девушка сжала губы и сердито посмотрела на Джампа.

"Запомни, ты никогда не получишь ту роль, на которую посягнул", - сказала девушка, прежде чем покачать головой и немедленно пойти обратно в главный дом, оставив Джампа сидеть и смеяться.

"Ты всегда найдешь повод, чтобы пошуметь", - сказал Диско строгим голосом.

"Я не шумел. Тетя Роуз пришла к дяде, но решила поругаться со мной. А я просто ответил ей, не так ли, тетя Джай?", - Джамп снова повернулся к тете Джай, потому что тетя стояла неподалеку. 

Тетя Джай нежно улыбнулась.  Когда Роуз переехала жить в этот дом, она часто и без всякой причины кричала и ругалась на слуг. Никто не осмеливался спорить с молодой женщиной.  Но Джамп осмелился с ней спорить и позволил девушке "попробовать собственное лекарство".

"Да, я не против, когда ты так разговариваешь с кхун Роуз, но с другими взрослыми ты не должен так разговаривать, это неуважительно". – поддержала тетя Джай.

"Я веду себя так только с такими людьми, как тетя Роуз", - ответил Джамп.  Диско устало вздохнул и направилась в дом.

"Пи'Диско, подожди", - позвал Джамп высокую фигуру.

"Что?", - коротко спросил Диско.

"Кто прошлой ночью перенес меня спать в комнату? Помню, я вышел и лег перед диваном рядом с тобой", - спросил молодой человек, как только вспомнил.

"Кто еще, если не я? Ты спятил? Почему ты выполз спать в гостиную. Разве я не дал тебе возможность спать на кровати?", - спросил Диско глубоким голосом и Джамп надул губы.

"Ну, я не мог уснуть один", - ответил Джамп.

"Не спорьте друг с другом. Лучше сначала примите душ. Я накрою для вас стол для завтрака". - вмешалась тетушка, прежде чем Диско еще больше накричал на Джампа.

"Да, тетя. Что касается тебя, то после завтрака я отвезу тебя домой", - заключил Диско, прежде чем пойти в дом, чтобы принять душ.  Джамп сразу повернулся к тете Джай.

"Тетя Джай, ты слышала, что сказал дядя? Он сказал, что придет сюда поесть", - поспешно спросил Джамп тетю Джай.

"Я слышала", - ответила тетя Джай с улыбкой, потому что ей было бы приятно увидеть отца и сына, снова сидящих за одним столом спустя много лет.

"Тетя Джай, приготовьте и для тети Роуз. Я считаю, что она тоже должна спуститься и поесть с дядей". - сказал Джамп с улыбкой.

Когда тетя Джай согласилась и пошла готовить завтрак, Джамп медленно поднялся и на костылях вошел в дом Диско. Юноша сел на диван в гостиной и стал ждать, пока Диско примет душ.  Через некоторое время Диско вышел из спальни.

"Ты собираешься принять душ?", - тихо спросил Диско.

"Пока нет. Я приму ванну дома, когда ты отвезешь меня", - ответил молодой человек. 

Диско удивленно приподнял брови, потому что думал, что Джамп будет раздражать его просьбой остаться еще как минимум на день. 

"Пи'Диско, пожалуйста, приходи позавтракать со своим отцом", - сказал Джамп, заставив Диско замереть. 

Его лицо мгновенно исказилось от нахлынувшей ярости.

"Кто его пригласил?", - спросил Диско грубым голосом.

"Дядя попросил поесть с ним. Сначала он пригласил нас поесть в большом доме. Но я вместо этого пригласил его поесть здесь с нами", - прямо сказал молодой человек.

"Тогда ты можешь поесть с ним. Я не собираюсь делить с ним еду", - Диско стиснул зубы, чувствуя недовольство тем, что его отец придет поесть в этот дом.

"Чего ты боишься, Диско?", - спросил Джамп, заставляя Диско пристально смотреть ему в лицо.

"Мне не страшно, мне просто противно, я не смогу есть", - сказал Диско с отвращением.  Джамп тайно облегченно вздохнул.

"Но мне кажется, что ты боишься. Потому что, если мы чувствуем только отвращение, мы все равно можем с этим столкнуться. Но если это то, чего мы боимся, то мы не осмелимся подойти даже на шаг ближе. И тот факт, что ты не хочешь сближаться, не хочешь встречаться с ним, значит, ты боишься", - Джамп рискнул, чтобы уговорить Диско. 

Сильная фигура нахмурила брови, кряхтя от разочарования.  Он не хотел терять лицо, будучи оскорбленным из-за страха встретиться лицом к лицу с собственным отцом.

"Э, или ты боишься быть мягким со своей бывшей девушкой?", -  Джамп решил ковать железо, пока оно горячо, спровоцировав Диско.

Внезапно 

"Ах...", - Джамп издал испуганный крик, когда Диско приблизился и сильно сжал подбородок Джампа.

"Я никогда не думал о том, чтобы быть мягким с этой сукой! Кто бы ни причинил мне боль, я буду помнить их до самой смерти, включая тебя!", - закончив говорить, Диско толкнул подбородок Джапа в сторону. 

Юноша поджал губы, он не хотел обвинять Диско в том, что тот снова сделал ему больно, потому что прекрасно знал, что то, что он сказал, действительно было слишком провокационным.

"О! Я поем с этими двумя. Я покончу с этим, а потом отвезу тебя домой. Как ты раздражаешь", - сказал Диско глубоким голосом, увидев, что Джамп замолчал, прежде чем развернуться и выйти из дома.

"Блин, так сильно сжал", - пробормотал Джамп, слегка касаясь подбородка.

Тетя Джай принесла еду на стол перед домом Диско.  Джамп использовал костыли, чтобы выйти и сесть в кресло, ожидая, пока отец Диско спустится поесть.  Через некоторое время пришел отец Диско с уже переодевшейся девушкой.  Она шла за ним с надутым лицом.  Диско, который сидел и читал газету, слегка взглянул поверх, но ничего не сказал.  Джамп сел рядом с Диско.  Отец Диско решил сесть напротив своего сына, в результате чего Роуз села напротив Джампа.

"Долго ждете?", - спросил отец Диско, глядя на сына. 

Он был рад, что на этот раз Диско согласился присоединиться к нему за столом.  Диско отложил газету и повернулся к тете Джай.

"Тетя Джай, можно мне риса", - сказал Диско тете Джай, не отвечая на вопрос отца.

"Недолго", - вместо него ответил Джамп.

"Почему мы сидим и едим перед домом. Почему мы не могли поесть в столовой? Здесь холодно", - сказала Роуз. 

Диско с раздражением посмотрел на лицо девицы.

"О, тогда почему тетя Роуз не сказала, что хочет есть одна в холодной темной комнате? О, в комнате холодно. Но тете Роуз приходилось бы продолжать слушать, когда кто-нибудь начнет стучать, стучать, стучать и звать ее поесть?", - саркастически сказал Джамп. 

Девушка растерянно нахмурилась.  Но тетя Джай и отец Диско сразу поняли, о чем говорит Джамп.

"О чем ты говоришь?", - спросила девушка резким голосом.

"Он хотел сказать, "Постучите в холодный гроб", чтобы сказать ей, чтобы она пришла и съела приготовленную для нее еду, верно?", - сказал Диско, объясняя слова Джампа. 

Как только она услышала это, глаза девушки расширились.

"Черт, мальчишка! Ты проклинаешь меня?", - крикнула Роуз.  Ее лицо покраснело от гнева.

"Не будь такой громкой, Роуз", — крикнул отец Диско.

"Разве ты не слышал? Этот ребенок проклял меня". -  Роуз повернулась к отцу Диско.

"Хорошо, ты будешь есть? Если ты не хочешь есть, то уходи с моих глаз. Раздражаешь", — сказал Диско грубым голосом.

"Диско, ты на его стороне? ", – внезапно спросила Роуз у Диско.  Джамп вздрогнул и прикрыл рот рукой.

"Упс! Я не хотел, чтобы Пи'Диско встал на мою сторону. Я хочу, чтобы он находился у меня за спиной, кхе-кхе", - сказал Джамп, чтобы спровоцировать девушку. 

И это сработало.  Рот женщины ахнул от извращенных и расплывчатых слов Джампа.

"Много болтаешь, сопляк", - сказал Диско, поворачиваясь и глядя на Джампа яростными взглядом.

"Успокойся и сначала поешь, ладно?", - тетя Джай вмешалась в разговор, переводя тему.

"Кхун, я не хочу есть с этим ребенком. Если Диско будет один, я согласна поесть вместе. Но этого ребенка не должно быть", - высокомерно сказала девица.

"А ты спросила меня, хочу ли я есть с тобой за одним столом?", - с отвращением сказал Диско.

"Хорошо, чего ты хочешь, Роуз? Если ты не хочешь есть здесь, иди поешь в доме одна. Я попрошу тетю Джай накрыть для тебя стол в столовой", - отец Диско сердито сказал, потому что он хотел поесть со своим сыном, так как уже долгое время они не ели вместе. 

И он не знал, когда ему представится возможность снова разделить еду с сыном.

"Я буду есть дома одна. Я не хочу есть здесь", - сказала онп, прежде чем встать и нервно пойти в гордом одиночестве к большому дому.

"Услышьте зов к еде, тетя Роуз", — шутливо крикнул ей вслед Джамп.

"Видишь, Пи'Диско, это то, что я называю страхом. Она не осмеливается встретиться со мной лицом к лицу. Тетя Роуз, должно быть, боится меня. Поэтому она убежала в дом", - молодой человек с легким смехом обратился к Диско.

"Тетя Джай скажи кому-нибудь накрыть на стол для Роуз", — сказал отец Диско старой экономке.  Тетя Джай согласилась и направилась на кухню.

"Давайте поедим", - сказал отец Диско, поворачиваясь к Диско и Джампу, прежде чем они втроем стали есть вместе.

"Я должен извиниться перед дядей за то, что так фамильярно разговаривал с тетей Роуз", - сказал Джамп, спустя некоторое время за столом.

"Все в порядке, Роуз своенравна. При мне она так уже давно не разговаривала", - сказал отец Диско с отвращением в глазах.

"Не потому ли, что ты ей потворствовал и уступал? Вот почему она такая", — сказал Диско отцу.

"Но, может быть, тетя Роуз была такой с самого рождения?", - сказал Джамп в защиту.

"Ты ведь не хочешь услышать то, о чем я хочу поговорить?", - спросил отец Диско.

"Тебе не обязательно вести себя как отец. Я ребенок без отца", - сказала Диско глубоким голосом, от чего отец Диско начал немного раздражаться.

"Э... дядя. Жареный сладкий перец очень вкусный", — прервал его Джамп, чтобы разбавить атмосферу, прежде чем подать еду отцу Диско.

"Спасибо", — отец Диско повернулся и улыбнулся Джампу.

"Вот, Пи'Диско, это вкусно", - Джамп повернулся, чтобы положить на тарелку Диско перец, в результате чего отец и сын немедленно прекратили спорить.

"Я могу взять сам", — приглушенным голосом сказал Диско Джампу.

"Так куда ты собираешься после того, как мы поедим?",— спросил Джампа отец Диско. 

Он также пытался подавить свою раздражительность.

"Пи'Диско собирается отвезти меня домой", - ответил молодой человек.

"Ах, ты возвращаешься?", — с сожалением спросил отец Диско.

"Да, но, дядя, не волнуйся. Я буду часто приходить к вам в гости", — сказал Джамп, улыбаясь.

"Когда ты возвращаешься в Англию?", - продолжил отец Диско. 

Что касается Диско, то он ел молча.

"Дня через 3-4. Пи'Диско, а когда ты вернешься в Англию?", - Джамп повернулся, чтобы спросить Диско.

"Примерно тогда же", — коротко ответил Диско, так как ему тоже нужно было вернуться в школу.

"Тогда мы можем вернуться вместе", — предложил Джамп. 

Диско ничего не ответил.  Закончив есть, Диско пошел в спальню за своей сумкой, оставив Джампа сидеть с отцом  перед домом.

"Я не знаю, что ему сказать, Джамп. Когда мы разговариваем, мы каждый раз ссоримся", — ворчал отец Диско на ситуацию с сыном.

"Вы оба нетерпеливы друг к другу. Как вы можете хорошо поговорить? Я не собираюсь ничему учить, дядя, потому что я посторонний человек, всего лишь ребенок, но я думаю, что в этом вопросе дядя должен быть тем, кто умнее и спокойнее. Все, о чем Диско не знает, он должен узнать. Его сердце всегда было предвзято к вам, хотя у вас есть свои причины. Усмирите свои эмоции и поговорите с ним первым", - Джамп сказал то, что подумал.

"Эх, я попробую. Я не понимаю, почему я посмел рассказать всю эту историю тебе. Хотя ты вообще не имел к этому никакого отношения", - сказал отец Диско мягким тоном.

"Я помогу вам", — сказал юноша, сразу рассмешив отца Диско.

Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top