Урок 5

11. Предложения типа "Я иду в университет" 저는 대학교에 갑니다. Чо­нын тэ­хаккёе камнида.

Частица –에 (е) имеет также значение направления движения – "куда?".

Упражнения

저는 대학교에 갑니다. Чонын тэхаккёе камнида. Я иду в университет.

저는 카페에 들어갑니다. Чонын кхапхее тырогамнида. Я захожу в кафе.

그분은 우체국에 갑니다.Кыбунын учхегуге камнида.Он идет на почту.

그 여자는 자기 집에 돌아옵니다.Кы ёджанын чаги чибе тораомнида. Она возвраща­ется к себе домой.

할머니는 시장에 갑니다. Хальмонинын сиджанъе камнида. Бабушка идет на ры­нок.

할아버지는 화장실에 갑니다. Харабоджинын хваджансире камнида. Дедушка идет в туалет.

오늘 저는 독일 대사관에 갑니다. Оныль чонын тогиль тэсагване камнида. Сего­дня я иду в германское посольство.

우리는 바에 갑니다. Уринын пае камнида. Мы идем в бар.

Дополнительные слова

가다                када                           идти от говорящего (англ. to go)            

카페                кхапхе                        кафе

들어가다        тырогада                  заходить

우체국            учхегук                       почта

자기                чаги                            свой

돌아오다        тораода                    возвращаться

할머니            хальмони                  бабушка

시장                сиджан                       рынок

할아버지        харабоджи                дедушка

화장실            хваджансиль            туалет

오늘                оныль                                    сегодня

독일                Тогиль                       Германия, немецкий

대사관            тэсагван                    посольство

바                    па                               бар

12. Предложения типа "Я пишу ручкой" 저는 볼펜으로 씁니다. Чонын польп­хе­ныро ссымнида.

В качестве частицы, обозначающей орудие совершения действия, используется час­тица –로/으로 (ро/ыро). Окончание –로 (ро) используется после гласных и ㄹ (ль), окончание –으로 (ыро) используется после согласных.

Упражнения

저는 볼펜으로 씁니다. Чонын польпхеныро ссымнида. Я пишу ручкой.

민규는 연필로 편지를 씁니다. Мингюнын ёнпхилло пхёнджирыль ссымнида. Мингю пишет письмо карандашом.

박 선생님은 호주에 비행기로 갑니다. Пак сонсэннимын Ходжуе пихэнгиро кам­нида. Господин Пак летит в Австралию на са­молете.

그분은 시내에 전철로 갑니다. Кыбунын синэе чончхолло камнида. Он едет в центр города на метро.

그 여자는 보통 대학교에 버스로 갑니다. Кы ёджанын потхон тэхаккёе посыро кам­нида. Обычно она едет в университет на авто­бусе.

민규는 집에 자동차로 돌아옵니다. Мингюнын чибе чадончхаро тораомнида. Мингю возвращается домой на машине.

저는 젓가락으로 한국 음식을 먹습니다. Чонын чоккарагыро хангук ымсигыль моксым­нида. Я ем корейскую еду палоч­ками.

그 강도는  사람들을 칼로 죽입니다. Кы кандонын сарамдырыль кхалло чугимнида.

Этот бандит убивает людей ножом.

그 미국 사람은 한국말로 잘 말합니다. Кы мигук сарамын хангунмалло чаль мархам­нида. Этот американец хорошо го­ворит по-корейски.  

Дополнительные слова

볼펜                польпхен                               ручка

쓰다                ссыда                                                писать

연필                ёнпхиль                                 карандаш

편지                пхёнджи                                 письмо

호주                Ходжу                                    Австралия

비행기            пихэнги                                  самолет

시내                синэ                                       центр города

전철                чончхоль                               метро

보통                потхон                                   обычно

버스                посы                                      автобус

자동차            чадончха                               автомобиль 

젓가락            чоккарак                               палочки для еды

강도                кандо                                     бандит

죽이다            чугида                                    убивать

미국                Мигук                                     США

미국 사람       мигук сарам                         американец

한국말국말    хангунмаль                           корейский язык

잘                   чаль                                        хорошо

Частица –로/으로 (ро/ыро) может также употребляться в значении направления движения, то есть выступать в той же роли, что и частица –에 (е). Также она мо­жет иметь значение "через".

Упражнения

저는 이층으로 내립니다. Чонын ичхинъыро нэримнида. Я спускаюсь на второй этаж.

영희는 숲으로 갑니다. Ёнхинын супхыро камнида. Ёнхи идет через лес.

박 교수님은 교실로 갑니다. Пак кёсунимын кёсилло камнида. Профессор Пак идет в аудиторию.

그분은 지하도로 갑니다. Кыбунын чихадоро камнида. Он идет через подземный переход.

저는 레스토랑으로 갑니다. Чонын ресытхоранъыро камнида. Я иду в ресторан.

그분은  광장으로 갑니다. Кыбунын кванъджанъыро камнида. Он идет через пло­щадь.

Дополнительные слова

이층                ичхин              второй этаж                        

내리다            нэрида                       спускаться

숲                    суп                              лес

교수님            кёсуним                     профессор

교실                кёсиль                       аудитория

지하도            чихадо                       подземный переход

레스토랑토   ресытхоранъ            ресторан

광장광장        кванъджанъ             площадь

13. Предложения типа "Я выхожу из дома" 저는 집에서 나갑니다.  Чонын чи­бесо нагамнида.  

Частица –에서 (есо) может также иметь значение "из", "от".

Упражнения

저는 집에서 나갑니다.Чонын чибесо нагамнида. Я выхожу из дома.

그분은 경주에서 열차로 갑니다. Кыбунын Кёнджуесо ёльчхаро камнида.Он едет из Кёнджу поездом.

제 친구는 태만에서 배로 갑니다.Че чхингунын Тхэманесо пэро камнида.Мой друг едет из Тайваня на корабле.

의사는 병원에서 나갑니다. Ыйсанын пёнвонесо нагамнида. Врач выходит из боль­ницы.

그 노인은 마을에서 도시까지 걸어갑니다.Кы ноинын маыресо тосиккаджи корогам­нида. Этот старик ходит от деревни до го­рода пешком.

김 선생님은 중국에서 비행기로 옵니다. Ким сонсэннимын Чунгугесо пихэнгиро ом­нида. Господин Ким прилетаит из Китая само­летом.

Дополнительные слова

나가다            нагада                                   выходить

경주                Кёнджу                                  Кёнджу (город в Южной Корее)

태만                Тхэман                                  Тайвань

배                    пэ                                           корабль, судно

의사                ыйса                                      врач

병원                пёнвон                                   больница

노인                ноин                                       старик

마을                маыль                                   деревня

도시                тоси                                       город

-까지              -ккаджи                                  до

걸어가다        корогада                               идти пешком

중국중국        Чунгук                        Китай

오다다            ода                                         приходить