Перевод: @Tardisliss

Редакция: @Kn0pka5

Вздох...

- Действительно... у меня от вас голова скоро разболится, - пробормотал профессор Онг, выслушав просьбы своих бывших и нынешних учеников.

- Учитель, мне больше не к кому обратиться. Пожалуйста, помогите мне, - умоляюще произнес Кан.

- Папа. Пожалуйста, помоги Хиа'Кану, - просил Граф, помогая брату.

- Из-за вас двоих, у меня будут неприятности. Вы знаете об этом? - снова сказал учитель.

- Ох, папа. Ничего не произойдет. Нам просто нужно с ними связаться, - сказал Джо.

- Во время учебы я видел, как ты флиртовал с девушками. Почему ты сейчас передумал и перешел на парней? - с любопытством спросил учитель.

- Я не могу это объяснить учитель, это другое дело, - сказал Кан.

Учитель Онг разочарованно вздохнул.

- Значит, в итоге, я должен позвонить ему и соврать, так? - пробормотал учитель, но согласился.

Он взял телефон и поднес его к глазам, глядя на трех парней, тревожно смотрящих друг на друга.

- Прежде чем я помогу тебе, Кан, ты должен пообещать мне, что разберешься во всем сам. Ты должен получить согласие родителей на свои дела. Без посторонней помощи и перестань вести себя цинично, - сказал он, глядя на состояние Кана.

- Но я не знаю, что делать, учитель. Мои родители не могут смириться с таким положением вещей, - напряженным голосом сказал Кан.

- Почему ты унываешь? Ты боролся за то, что ты любишь? Или ты каждый день просто спишь, напиваешься, не ходишь на работу и желаешь умереть? - говорил учитель Онг так, словно мог заглянуть в мысли Кана.

Парень молчал и ничего не говорил.

- Хватит вести себя как спящая псина. Я позвоню ему, но, если не ответит, то не буду перезванивать, - сказал учитель Онг. Он нажал на кнопку вызова и немного подождал.

- Здравствуй Нонг'Нуч. Это я, Онг. Я хочу спросить вас о Колвате. Мне необходимо поговорить с ним об экзаменах по баскетболу. Да, спасибо, - учитель Онг звонил классному руководителю Бима, которая была моложе его.

- Ах... Номер вашего брата? Хорошо, я сам ему позвоню, - господин Онг достал ручку и записала номер, который ему дала учительница Бима.

- Ты не знаешь, куда делся Колват? Он не приходил в школу... Хорошо... Понятно... Большое спасибо. До свидания, - сказал учитель Онг и положил трубку.

Кан, Джо и Граф взволнованно смотрели на учителя.

- Что случилось, папа? - спросил Граф, как только учитель Онг положил трубку.

- Нонг'Нуч не знает, куда делся Нонг'Бим. У меня есть только номер телефона старшего Колвата. Он оставил его, на случай, непредвиденных обстоятельств в салоне, - сказал доктор Онг.

Кан тут же взял листок с записанным учителем номером и посмотрел на него.

- Это домашний номер. Это номер не мобильного телефона, значит, 038 - это код города? – подумал Кан, посмотрев на номер телефона.

- Чаченгсау, Чонбури, Районг*, - ответил Онг.

*(От ред.: Чаченгсау - провинция в северо-восточной части Таиланда, в 82 км от Бангкока.

Чонбури - провинция (Чангват) в восточной части Таиланда.

Районг - провинция в восточной части Таиланда, в 220 км от Бангкока )

- Дэй соврал, что отвезет Бима в Бангкок, - занервничал Кан, поняв это.

- Папа, позвони ему и включи громкую связь, - со злостью взял телефон учителя Онга Граф, включил громкую связь и передал ему обратно.

- Ох, подождите, я еще не готов, - сказал учитель, ожидая ответа.

Все молчали.

- [Алло], - раздался голос на том конце провода.

- Здравствуйте. Вы старший Колвата? – со всей серьезностью спросил учитель Онг.

- [Да .... Я его Пи. Кто Вы?] - спросил в ответ Дэй.

Кан хотел взять трубку и поговорить сам, но пришлось терпеливо ждать.

- Меня зовут Онг, я учитель физкультуры Бима. У меня проблема с его оценкой, и мне нужно поговорить с ним. Классный руководитель Бима, дал мне номер телефона, чтобы я мог связаться с ним, - сказал учитель Онг.

Дэй успокоился.

- [Подождите минутку], - ответил Дэй.

Сердце Кана бешено заколотилось, услышав голос человека, о котором думал.

- [Алло], - знакомый голос поднял трубку.

Кан хотел поговорить с собеседником, но учитель Онг поднял руку в знак молчания.

Сердце Кана колотилось так, словно хотело вырваться из груди.

- Бим, это папа, - обратился учитель к Биму, как он всегда говорил.

- [Папа, что случилось?] - спросил Бим, тон молодого человека звучал не очень радостно.

- Я звоню, чтобы поговорить об уроках физкультуры, но я не видел, чтобы ты приходил на занятия, - для убедительности сказал учитель.

- [Я просто поехал помочь Пи с работой в другой провинции], - ответил Бим. Граф старался говорить тихо, чтобы Онг смог узнать, где он находится.

- В какой именно провинции? - спросил учитель.

- [Какие у меня проблема с оценками?] - не ответил на вопрос Бим, сосредоточившись на своих оценках.

- Это..., - собирался заговорить учитель Онг уже, но, взглянув в глаза Кана, был вынужден тихонько вздохнуть.

– Тут есть человек, который хочет поговорить с тобой. Просто выслушай его. Я не хочу больше врать, - сказал Онг и передал трубку Кану.

Парень схватил трубку и заговорил.

Бим в недоумении держал в руках беспроводной домашний телефон. В данный момент, он сидел один в офисе Дэя. Дэй, на этот момент отправился на встречу с клиентами.

- [Бим,] - раздался глубокий, хриплый голос.

Бим напрягся всем телом, прекрасно зная, чей это голос.

[- Не вешай трубку... Я прошу тебя.... Все хорошо, можешь ничего не говорить, но я прошу тебя, сначала выслушать меня], - дрожащим голосом умолял он Бима.

Бима поджал губы. Его глаза стали теплеть, а сердце заколотилось.

- ..., - молчал Бим, не отвечая. Кан знал, что Бим не собирается бросать трубку.

- [Бим, я скучаю по тебе... Почему ты сбежал от меня? Я же сказал тебе, что обо всем позабочусь], - снова заговорил Кан.

Бим проглотил всхлип и глубоко вздохнул.

- Поздравляю, - тихо сказал Бим.

- [Поздравляешь... С чем?], - спросил Кан.

- Со свадьбой Пи'Кана и Пи'Би. Я вернусь, чтобы украсить серебряные и золотые двери для вас, - юноша пытался заставить себя говорить спокойным тоном.

Кан знал, что Биму грустно.

- [Бим, ты все неправильно понял. Можешь вернуться ко мне... Пожалуйста? Я все объясню. Пожалуйста, вернись ко мне или позволь мне приехать и забрать тебя. Скажи мне, где ты и я сразу же приеду и заберу тебя], - сердито сказал Кан.

Бим не думал, что когда-нибудь услышит такой голос Кана.

- Нет.... Теперь мы никто друг для друга, - начал выходить из себя Бим.

Его голос начал дрожать, ему захотелось бросить трубку, но руки все еще держали телефон.

- [Почему... Почему ты так поступаешь? Бим, ты меня больше не любишь, да?] - страдальческим тоном спросил Кан.

- Я...Я... Я пытаюсь.... Пытаюсь разлюбить тебя. Хах... Я смогу это сделать.... Зачем ты мне звонишь? - опустился в рабочее кресло Дэя Бим, со слезами на глазах.

Услышав голос Кана, Бим почувствовал боль во всем теле. Когда Дэй вошел в кабинет, он быстро направился к Биму. Одной рукой схватив телефон у Бима и продолжил разговор. Другой рукой обнял юношу. Бим всхлипывал и дрожал, прижимаясь к груди Дэя.

- Хах.... Я не хочу больше разговаривать, Дэй. Хах... Мне больно... Мне так больно..., - всхлипывал до тошноты юноша.

- Ай'Кан!!! - крикнул в трубку Дей, зная, с кем разговаривает Бим.

- [Дэй.... Позволь мне поговорить с Бимом...Я умоляю тебя], - умолял собеседника Кан.

В душе он злился, что Дэй увез Бима. Но Дэй был единственным, кто позволил ему поговорить с Бимом.

- Зачем ты звонишь? Что еще тебе нужно от Бима? - стиснув зубы спросил Дэй.

- [Я люблю Бима! Слышишь меня?! Я люблю Бима!!!] - громко сказал Кан, чтобы Бим тоже его услышал.

Дэй прервал звонок. Кан продолжал звонить, но Дэй не отвечал.

- Хах.... Хах..., - всхлипывал Бим.

Дэя напрягся, и он обнял Бима.

Сотрудники магазина зашли спросить, в чем дело, но Дэй отмахнулся от них. Еще несколько дней назад, Дэй узнал, что Бим каждую ночь плачет. Хотя он всегда и старался улыбаться, но было видно, что он не может скрыть грусть. Дэй прекрасно понимал его чувства, так как сам постоянно боролся с ними.

- Иди наверх, - сказал Дэй Биму.

Юноша в слезах отошел от Дэя и поднялся в спальню. Дэй тяжело и протяжно вздохнул и с серьезным выражением лица откинулся на спинку кресла. И снова взяв телефон, набрал номер.

- Би.... Это Пи'Дэй. Я хочу спросить тебя кое о чем..., - звонил Би Дэй, желая получить ответы на свои вопросы.

***

- Эй, Кан, остановись, - забрал у Кана телефон учитель Онг, так как Кан продолжал держать в руках и снова набирать номер, после того как Дэй прервал звонок.

Парень неподвижно сидел, закрыв лицо обеими руками. Граф и Джо с жалостью смотрели на него.

- Эй, Хиа, все в порядке. Давай поищем еще немного, по крайней мере, поиск сократился до трех провинций, - попытался успокоить Кана Граф, зная, что это будет нелегко.

Учитель Онг присел рядом с Каном и похлопал его по плечу.

- Я говорю тебе, что для прохождения теста, Бим все равно должен будет вернуться. Думай, о том, что Бим сейчас в поездке и скоро вернется. Пока Бим не вернулся, тебе необходимо найти способ, как заставить родителей, принять ваши отношения, - сказал учитель.

- Но... Я боюсь... Я боюсь, что, когда Бим вернется, он больше не будет меня любить, учитель, - тихо сказал Кан.

Удар!

Кан чуть не упал со стула, когда учитель Онг ударил его по голове, но не слишком сильно.

- Вместо того, чтобы грустить, как какой-нибудь персонаж MV, иди домой и убеди своих родителей согласиться, что это нормально, когда мальчик встречается с мальчиком. Сделай это, - пожаловался учитель.

Кан все еще немного размышлял.

- В любом случае, я должен сказать вам большое спасибо за то, что вы согласились солгать ради меня, - Кан поднял руку в знак уважения к учителю.

- Хорошо, но больше я этого делать не буду. Все взрослые расстраиваются, - сказал учитель, глядя на Кана серьезными глазами.

– Все будет хорошо, поверь мне. Но если все будет не так радужно, как мы думаем, то ничего не поделаешь. Борись изо всех сил, - заключил учитель.

Кан снова поднял руку в знак прощания и покинул дом учителя Онга, чтобы вернуться домой. Джо и Граф пошли каждый своей дорогой. Учитель вышел проводить Кана. Вернувшись домой, Кан остался в своей спальне, размышляя и не выходя на улицу.

*На следующее утро*

- Дядя Конг, куда уехал Кан? - спросил отец Кана у садовника, выходя утром из дома и не видя машины старшего сына.

- Кун'Кан уехал на работу, - ответил дядя Конг.

Отец Кана в замешательстве нахмурился, ведь Кан не ходил на работу с момента произошедшего инцидента. Подъехав к магазину, он зашел в кабинет сына и увидел, что Кан сидит работает. Парень сидел и разбирал то, что не сделал за все это время. Отец не стал задавать никаких вопросов и оставил сына в покое.

После этого дня, Кан стал больше работать в магазине. Бывали дни, когда он засыпал в офисе, что вызывало у сотрудников магазина беспокойство за его состояние.

- Кун.... Я больше не могу видеть своего сына в таком состоянии, - сказала мать Кана своему мужу.

Она стояла и наблюдала за тем, как напряженно работает ее сын. Не менее напряженным был и отец Кана. С каждым днем они с сыном разговаривали все меньше и меньше. Более того, они вообще редко разговаривали.

Что же касается девушки, с которой отец Кана пытался еего свести, то она много раз была отвергнута равнодушным молодым человеком, в результате чего сама и ушла.

- Давай поедим, - сказал Граф, ставя ланч-бокс с рисом, который был куплен для брата, на рабочий стол.

- Оставь на столе, - коротко ответил Кан, уставившись в лежащие перед ним документы.

- Сделай перерыв. Магазин от этого не разорится, - повторил Граф, но Кан оставался безучастным.

Графа вздохнул от упрямства брата.

Трынь... Трынь... Трынь...

Зазвонил телефон Кана. Молодой человек взял телефон, принимая входящий звонок.

- Что случилось, Би? - спокойно ответил Кан.

- Сейчас? Хорошо, я сейчас приеду, - сказал Кан, положил трубку и взял ключи от машины.

- Куда ты едешь? - спросил Граф.

- Родители Бима, хотят, чтобы я приехал к ним домой, - сказал Кан, подумав, что это может быть связано с Бимом.

- Я поеду с тобой, - побежал за братом Граф.

Вскоре Кан и Граф подъехали к дому Бима. Би ждала их на улице.

- Мама и папа ждут внутри, - сказала Би, открывая ворота забора, чтобы они могли войти.

Когда они вошли в дом и увидели родителей Бима, то сложили руки в «Вай» в знак уважения.

- Присаживайтесь, - напряженным голосом сказал отец Бима.

Кан сел.

- Вы хотели поговорить со мной? - с любопытством спросил Кан.

- Ты так много работаешь, видел в каком ты состоянии? - спросил отец Бима.

Кан слабо улыбнулся.

- Я занят в последнее время, - ответил Кан. Он хотел спросить о Биме, но не решился.

- Кан.... Мы позвали тебя, так как хотели кое-что у тебя спросить, - сказала мать Бима.

- Что именно? - переспросил Кан.

- Ты действительно любишь Бима? - спросил отец Бима.

- Да, я люблю Бима, - не задумываясь, ответил Кан.

- А ты не думал о том, как на тебя будут смотреть люди, зная, что ты влюблен в парня? - снова спросил отец Бима.

- Мне нет дела до других. Меня волнуют лишь те, кого я люблю. Я лишь хочу, чтобы близкие мне люди, принять нас, - сказал Кан.

У него была единственная причина - это его искренность и любовь к Биму.

- Среди тех, кто любит тебя, есть твои родители? - спросил отец Бима.

Кан немного притих.

- Да, - тихо ответил парень.

- А что ты будешь делать, если твои родители не примут твою любовь? - спросил отец Бима.

- А как же мама и папа Бима. Примите ли Вы, мою любовь к Биму? - спросил Кан, давая понять обоим родителям Бима, что они тоже важные для него люди.

- Ах.... А, мне всегда было интересно, сможет ли такой ребенок, как Бим... Сможет ли он заботиться о ком-то? Сможет ли он стать главой семьи? Но с каждым днем, я чувствую себя все более неуверенным, - говорил отец Бима.

- Мне стыдно за это, и я не хочу больше видеть, как страдает мой сын, - сказал отец Бима, смотря на Графа, который сидел, молча слушал и повернулся к Кану.

- Папа! Это значит... Ты принял мою любовь к Биму, - с дрожью в голосе и сверкающими глазами спросил Кан.

Сердце, которое уже давно было пустым, начало понемногу наполняться.

- Что толку, если мои родители не согласны? – снова заговорил Кан, услышав слова отца Бима.

- Если ты действительно любишь Бима, сможешь ли ты это сделать? Заставь отца и мать принять вас. Заставь их принять твою любовь к Биму, - снова сказал отец Бима.

- Я постараюсь. Я заставлю родителей принять Бима. Но... Я хочу сначала поговорить с Бимом, так как Бим меня неправильно понял, - тихо сказал Кан.

- О Биме, мы поговорим позже. Сейчас, я просто хотел убедиться, что ты заставишь своих родителей открыться, как это сделали мы. Я бы не хотел, чтобы у наших семей возникали ссоры, - серьезно сказал отец Бима.

- Да, я заставлю своих родителей принять это, - серьезно ответил Кан.

По крайней мере, теперь он был воодушевлен тем, что семья Бима приняла его даже не зная почему. Поговорив немного, Кан вернулся. Би вышла проводить Кана и Графа до машины.

- Я так и не понял, Пи'Би. Почему твои родители вдруг согласились на это? - с недоумением спросил Граф.

Кан тоже посмотрел на Би. Би мягко улыбнулась им обоим.

- В этом случае, ты должен поблагодарить Пи'Дэя, Кан. Именно благодаря Пи'Дэю, мать и отец открылись тебе, - сказала Би.

Кан стал еще более ошеломленным, чем прежде.

***

- Ты не забыл? - спросил Дей, когда Бим садился в машину.

- Нет.... На самом деле, можешь поехать один Пи'Дэй. Я могу подождать в магазине, - сказал юноша.

Дэй пригласил его поехать с ним, так как ему необходимо было вернуться в Канчанабури, чтобы выполнить кое-какие поручения.

- Разве ты не скучаешь по своим родителям? Было бы неплохо навестить их, - сказал Дэй.

Дэй сказал, что они останутся там на одну ночь, а потом вернутся обратно.

- Но я..., - колебался юноша.

- Не волнуйся. Никто не узнает, что я привез тебя домой, - ответил Дэй.

- Хорошо. Я очень скучаю по маме, - согласился юноша.

Дэй слегка улыбнулся и сел за руль. Бим заснул и проснулся только тогда, когда приехал домой. Он чувствовал себя взволнованным. Странно забилось сердце. Дэй отвел Бима к родителям.

- Папа, мама, я так по вам соскучился, - подошел и обнял мать Бим.

- Боже! Ты почему такой худой? Разве Дэй не заботился о тебе? - с улыбкой спросила мама Бима.

- Пи'Дэй хорошо заботился обо мне... Но я почти ничего не ел, - быстро оправдывался перед Дэем Бим.

- Слушай, ты много гуляешь... Что ты бы ты хотел съесть сегодня? Я приготовлю тебе все, что ты захочешь, - спросила мать, нервничая по поводу предстоящего.

- Что угодно... Да... Мама.... А как же Пи'Би? - спросил Бим о своей сестре.

- Би уехала на учебу в колледж. Если бы она знала, что ты вернешься, то сразу бы примчалась, - с улыбкой сказала мать Бима.

- Не говори об этом Пи'Би, - тут же ответил Бим.

– Я все равно завтра возвращаюсь с Пи'Дэем. - тихо ответил малыш.

- Ох, хорошо, - кивнула мать.

- Бим, я поехал по делам, - сказал Дей, после разговора матери с сыном.

- Давай поужинаем вместе, Дэй, - предложила мать Бима.

- Хорошо, - ответил Дэй и посмотрел на отца Бима.

Тот кивнул в ответ на его взгляд. Дэй сразу же покинул дом Бима. Что касается Бима, то он отправился спать в свою комнату.

***

- Чем я могу Вам помочь? - спросила продавец, увидев вошедшего покупателя.

- Где хозяин магазина? - спросил Дэй.

Девушка с удивлением посмотрела на стоящего перед ней человека. Хотя она и помнила, кто это, но все же сомневалась, зачем ему понадобился хозяин магазина.

- Начальства сегодня нет. Здесь только их сыновья: Хиа'Кан и Нонг'Граф, - сказала сотрудница.

Острым взглядом, Дэй искал кабинет этого человека, не обращая внимания на стоящую перед ним девушку. Войдя в кабинет Кана, сотрудники магазина с недоумением смотрели на крутого парня, владельца известного салона красоты, который шел прямо к кабинету сына босса.

Бабах.

- Ты готов, Кан? - без стука открыл дверь кабинета Дэй.

Кан удивленно поднял глаза от своего стола, увидев Дэя.

- Ай'Дэй, - позвал Кан, увидев собеседника.

- Да, это я.... Я не дам тебе много времени. Что бы ты ни делал и ни говорил, делай это быстро. Но если не справишься, второго шанса у тебя не будет, - серьезно произнес Дэй.

Сердце Кана снова сильно забилось, поняв, что вернулся человек, которого он так долго ждал.