Наш телеграм канал: t.me/fapha_novels
Переводчик: @Tardisliss
Редактор:@Кнопка

- Что ты делал? - тихо спросил Кан.

- Я мыл посуду. - негромко ответил юноша, не осмеливаясь смотреть в глаза Кану.

- Ты жалеешь, что переспал со мной? - грубо спросил Кан.

Бим не осмелился ответить.

- Я спрашиваю, сожалеешь ли ты! - снова крикнул Кан. Бим вздрогнул и его глаза снова начали наливаться слезами, но он пытался сдержаться.

- О.... Нет, нет... - ответил юноша дрожащим голосом, чтобы не рассердить Кана.

- Почему ты снова плачешь? Это так скучно! - сказал Кан, встал и вышел из комнаты.

Бим лишь беспомощно посмотрел ему вслед. Кан выдворил Бима из ванной для того, чтобы упрекнуть его?

Юноша вышел вслед за Каном из комнаты, выглядевшим слабым и вялым. Ауди смог только посмотреть и вздохнул. Кан вышел на улицу покурить. Не зная, что делать, Бим подошёл и сел на диван. Кан поприветствовал кого-то. Бим обернулся и увидел друга парней - Рэя.

- Чем занят, Ауди? - раздался голос Рэя.

Увидев Бима, Рэй в удивлении приподнял бровь.

- Я уж хотел спросить, чей мотоцикл припаркован перед домом. - сказал Рэй.

Бим почувствовал себя еще более некомфортно. Ему не хотелось находиться в доме, вместе с друзьями Кана, так как они были рядом в ту ночь, когда Кан изнасиловал его. Хоть он и начал немного доверять Ауди, но все равно был немного напуган.

- Ты меня боишься? - мягко спросил Рэй.

Бим начал потеть, плотно сжимая обе руки на коленях. Кан удивленно поднял брови, наблюдая за ними.

- Что случилось? - спросил Кан.

- Мммм... Я думаю, Бим меня боится. - сказал Рэй, присаживаясь на другой диван.

Кан подошел и остановился рядом с диваном, где сидел Бим. Юноша дрожащими глазами посмотрел на Кана.

- Тебе страшно? - удивленно спросил Кан, не подозревая, что Бим боится повторения событий того дня.

- Дело в той ночи. - ответил Рэй, заставив Бима побледнеть. Кан немного помолчал, понимающе кивнул и сел рядом с Бимом.

- Что плохого в страхе? Если бы они действительно хотели что-то сделать, тебя уже затащили бы в комнату. - спокойно говорил Кан, но Бим все еще дрожал.

- Нонг'Бим, не бойся нас. Мы не тронем вещь нашего друга, пока он не разрешит. - не громко и с сарказмом сказал Рэй.

Но Бим не успокаивался. Кан слегка улыбнулся, положил руку на маленькое плечо и наклониться к юноше.

- Если ты будешь хорошо себя вести и слушаться меня, то никто не посмеет прикоснуться к тебе, хорошо? - сказал Кан, заставив Бима снова посмотреть на Кана.

- Но я не знаю, сколько у тебя будет мужей, если ты не будешь подчиняться моим приказам. - продолжил Кан. Бим кивнул.

- Хорошо, я буду тебе подчиняться... Я... Я не ослушаюсь тебя... - хрипло ответил юноша, и Кан удовлетворенно улыбнулся.

- Болван. - тихо отозвался Ауди о своем друге, и в этот момент у Кана зазвонил телефон.

Это был звонок из магазина, в который необходимо было доставить продукты. Кан ушел разговаривать перед домом, оставив двух лучших друзей присматривать за Бимом.

- Не переживай, мы ничего тебе не сделаем. - спокойно сказал Рэй, обращаясь к юноше.

- Ты обещаешь? - прикусив губу, с недоверием переспросил Бим.

- Конечно, я не посмею ничего с тобой сделать. Тебе и так нелегко с Каном. - сказал Рэй, и Бим потупил взор.

Хлоп- хлоп...

Бим вздрогнул, когда Ауди подошел и легонько похлопал его по руке.

- Не бойся, Бим! - возбужденно сказал Ауди, увидев, что Бим хотел отодвинуться на другую сторону.

- Что случилось Пи'Ауди? - спросил Бим.

- Ну... Можно мне номер телефона Фона, пожалуйста? - с улыбкой спросил Ауди. Бим выглядел грустным.

- Ну... Пи'Ауди, а не легче ли лично спросить у Фона? - тихо ответил Бим.

- Я спрошу, могу ли я дать его тебе.

Ауди нахмурился, и кивнул.

- Хорошо, я подожду его номера телефона. - ответил Ауди.

- Кто это? - с любопытством спросил Рэй.

- Он один из друзей Бима. Такой милый, ты должен его увидеть. - Ауди быстро открыл фотографию на телефоне, чтобы показать Рэю.

- Блядь, ты собираешься начать игру, как этот идиот? - игриво спросил Рэй, увидев лукавое выражение лица своего лучшего друга.

- Ну... Нонг'Фон открыл для меня новый мир, - ответил Ауди.

Бим заулыбался, глядя на выражение лица Ауди.

- Ты улыбаешься! - обратился к юноше Рэй.

Бим повернувшись, увидел, что Рэй на него смотрит и тут же перестал улыбаться.

- Эй, всегда улыбайся. Ты выглядишь милее, когда улыбаешься, чем, когда выглядишь грустным. - улыбаясь Биму, сказал Рэй, делая юноше комплимент.

- Ты уже ел? - спросил Рэй.

- Да, я поел. - тихо ответил Бим.

- Ты останешься здесь или вернёшься домой? - спросил Рэй, несмотря на то, что уже знал ответ.

- Я вернусь. - ответил Бим.

Рэй кивнул в знак согласия.

- О чем вы разговариваете? - спросил Кан, зайдя в дом, увидев, как Рэй разговаривает с Бимом.

- Ни о чем. Я просто поинтересовался, ел ли он что-нибудь или нет. - ответил другу Рэй.

Кан снова сел рядом с Бимом.

- Возвращайся домой, а я поехал в магазин, - сказал Кан, так как в магазин нужно было доставить продукты.

- Да, - тихо ответил Бим.

Кан повернулся, сказал своим друзьям, что вернется, и повел Бима к мотоциклу, стоявшему перед домом.

- Приедешь домой - позвони. - приказал Кан.

Бим кивнул в ответ.

- Отсюда до твоего дома меньше 15 минут. Если пройдет больше 15 минут, и ты не перезвонишь, то я рассержусь. - строгим голосом сказал Кан.

- Могу я вернуться в парикмахерскую? - спросил юноша, считая, что лучше вернуться на работу.

- Да, - сказал в ответ Кан.

- Не дай Бог, ты мне соврешь... - быстро пригрозил Кан.

- Хорошо. - как обычно, коротко ответил Бим.

Бим и Кан тут же уехали из дома Ауди, но в разных направлениях.

Бим, проезжая перед рынком, заметил Графа. Граф тут же махнул рукой Биму, чтобы тот припарковался. Юноша хотел сделать вид, что не заметил друга, но Граф громко закричал на всю улицу, заставив Бима остановиться. Граф оглянулся и встретил Бима.

- Куда ты направляешься, Бим? - хмурясь, поинтересовался Граф.

- Эмм... мы можем пойти поговорить в салоне, Граф? Я шел туда. - ответил Бим, боясь пропустить время, которое назначил Кан.

- Почему ты уходишь? Куда ты пошел? - с подозрением спрашивал Граф Бима.

Юноше было стыдно за очередную ложь Графу.

- Давай посидим и поговорим в молочной, напротив школы. - предложил Граф.

- Прости мне действительно нужно бежать на работу, Граф. - хриплым голосом сказал Бим.

- Ты что-то скрываешь? Что с тобой происходит в последнее время? - спросил Граф, крепко сжимая тонкое запястье Бима, боясь, что он уйдет.

- Граф, мне больно! - вскрикнул Бим, заставив Графа медленно отпустить его запястье.

- Прости. - тихо сказал Граф.

- Граф... Давай поговорим в салоне... Я прошу тебя. - умолял своего лучшего друга Бим.

Граф глубоко вздохнул и кивнул. Бим вышел в коридор, а Граф последовал за ним. Дойдя до зала, Бим, как обычно, вошел в комнату.

- Что случилось, Бим? - удивленно спросила Белл.

- Я поговорю с тобой позже, Пи'Белл. Мне сначала нужно поговорить с Графом. - ответил юноша и, повернувшись к Графу, который поприветствовал Белл, и сел на диван.

- Эм... Граф, подожди минутку. - сказал Бим, взяв свой мобильный телефон и сделал звонок Кану.

[-Ты опоздал!] - раздался крик на Бима, на том конце провода.

[- Я опоздал, так как останавливался купить закуски для Пи'Белл] - соврал Бим, так как не хотел, чтобы Кан узнал об остановке из-за Графа.

[- Ты не врешь? Ты действительно сейчас находишься в салоне?] - строгим голосом спросил Кан.

[- Да, я в салоне] - ответил Бим. Кан немного помолчал.

[- Хорошо, позвони мне перед тем, как поедешь домой. Это все] - снова заговорил Кан, и повесил трубку.

Обернувшись и увидев Графа, Бим вздохнул с облегчением.

- С кем ты разговаривал, Бим? - мягко спросил Граф.

- Э-э.... с Пи'Би. Я ходил выполнить кое-какие поручения Пи'Би и позвонил, чтобы сказать ей, что все готово. - Бим соврал, и как обычно, усадил Графа на диван.

- Прости, что солгал тебе утром. Я не хотел беспокоить тебя, и просто собирался выполнить кое-какие поручения. - Бим попытался помириться с другом.

- Но Бим, ты мог бы сразу сказать мне об этом. Я не понимаю, зачем ты соврал. - сказал Граф.

- Прости. - ласково сказал Бим.

Он чувствовал себя очень виноватым за то, что заставил своего друга волноваться. Поняв поведение Бима, Граф успокоился.

- Эм... Ну... Мне нужно поговорить с тобой кое о чем. Я очень волнуюсь. - сказал Граф, обрывая сценарий и давая Биму некоторое облегчение.

- Ты хочешь мне что-то сказать? - спросил Бим, меняя тему разговора.

- Да. - ответил Граф. Бим удивленно приподнял бровь.

- Что случилось? - спросил Бим.

- Утром профессор Сухарт созвал экстренное собрание спортсменов школы. Нас, спортсменов, везут в тренировочный лагерь в Районг на пять дней. - ответил Граф.

- И что? - озадаченно спросил Бим. Граф посмотрел на Бима и снова вздохнул.

- Я беспокоюсь за тебя. Я боюсь, что кто-то будет издеваться над тобой, если я уеду и некому будет за тебя заступиться. - серьезным тоном сказал Граф.

Услышав эти слова, Бим улыбнулся, но в глубине души он знал, что если Кан будет издеваться над ним, то никто не сможет ему помочь.

- Я не ребенок, Граф. Я смогу сам о себе позаботиться. - сказал Бим, успокаивая друга.

Бим хорошо знал, что друзья всегда хорошо о нем заботились.

- Еще Фон остается. Он тоже никому не позволит меня запугивать. - сказал Бим.

- Но я все равно волнуюсь. - снова пробормотал Граф.

- Не беспокойся обо мне, Граф. Поезжай тренироваться и отдыхать. - сказал Бим своему лучшему другу.

- Пообещай, Бим, что позаботишься о себе. Я запрещаю тебе ходить куда-либо одному в школе. Ты должен всегда быть с Фоном. - приказал Граф. Бим только мягко улыбнулся.

«- Оба брата любят мной командовать», - подумал про себя Бим.

- Хорошо. - ответил Бим, заставив Графа слегка улыбнуться.

- Я позвоню и скажу об это Фону тоже. - повторил Граф.

- Хорошо. - ответил Бим, успокаивая Графа.
Они еще немного посидели и поговорили.

Граф ушел, так как Биму нужно было работать.

- Пи'Белл, когда Пи'Дей вернется в парикмахерскую? - спросил Бим.

- Почему бы тебе не позвонить ему и не спросить? Если ты позвонишь Дэю, он не отругает тебя, как ругает меня. Черт, да у него явно биполярное расстройство. - ответила Белл.

[- Как дела, Бим?] - раздался голос Дэя на том конце провода.

[-Пи'Дэй, когда ты вернёшься в салон? Тебя так долго нет, многие клиенты жаловались на это.] - услышав Дэя, Бим почувствовал облегчение, так как он уважал его как настоящего брата.

[Ох... Прости, что я так долго отсутствую. Найт еще неважно себя чувствует.] - ответил Дэй.

[- А, да... И как скоро ты планируешь вернуться?] - спросил Бим.

[- Дай мне пару дней. Как только Найта выпишут из больницы, я сразу же вернусь. В любом случае, оставляю тебя за старшего.] - сказал Дэй.

[- Хорошо, Пи'Дей, не волнуйся. Я смогу позаботиться обо всем здесь.] - с улыбкой сказал Бим и Белл тоже стояла и с улыбкой слушала его.

[-Тогда я больше не буду тебя беспокоить.] - сказал юноша, думая, что Дэю, возможно, тоже нужен отдых.

[- Бим, не вешай трубку... Ты разве не соскучился по мне?] - спросил Дей, и Бим растерялся.

[- Конечно же соскучился.] - ответил Бим, удивленный тем, что Дэй вдруг заговорил таким тоном.

[- Хочешь чего-нибудь особенного? Я куплю тебе это, когда вернусь.] - снова спросил Дэй.

[- Пока не знаю. Я позвоню тебе, когда ты вернешься.] - ответил юноша.

[- Договорились. Теперь иди работай, увидимся через пару дней. Я скучаю по тебе.] - сказал Дэй и положил трубку.

- В чем дело, Бим? Почему ты так выглядишь? - спросила Белл, увидя озадаченное выражение лица Бима.

- Ну, это... Пи'Дей спросил меня, скучаю ли я по нему, и в конце сказал, что скучает по мне, - сказал юноша в ответ. Белл нахмурилась.

- Серьезно? Почему он так ласков с тобой? - поинтересовалась Белл.

Бим рассказал Белл, что Дэй вернется в салон через пару дней, и ушли работать до конца рабочего дня. Бим позвонил Кану, но тот не ответил на звонок. Тогда Бим позвонил еще дважды, но так никто и не ответил. Тогда юноша решил сначала помочь Белл закрыть салон, а потом позвонить по возвращению домой.

Быстро добравшись до дома, Бим немного поговорил с родителями и отправился в свою комнату. Кан так и не перезвонил, и Бим с мрачным лицом сел в кровать.

Трунь... Трунь... Трунь...

Зазвонил телефон Бима. Юноша быстро взял его в руки и посмотрев, опешил, увидев, что ему звонил друг.

[- Алло?] - ответил на звонок Бим.

[- Бим, давай сходим на церемонию награждения в храм YY. Сегодня у них первый день мероприятия. Это ежегодное мероприятие этого храма. В течение 10 дней днем и ночью будет проходить карнавал.]* - приглашал Фон друга. Бим немного колебался.

[- Кто идет?] - спросил Бим.

[- Я, ты и, пожалуй, я позвоню и приглашу Графа.] - спокойно ответил Фон.

Бим сел и посмотрел на часы, висевшие на стене спальни.

[- Я могу пойти, но не могу остаться. Уже поздно. Мне завтра в школу.] - сказал Бим в ответ.

[- Договорились, я отвезу тебя домой. Бим прими душ и жди. Я позвоню Графу.] - сказал Фон и повесил трубку.

* (От ред.: Во время фестиваля Сонгкран проводится множество традиционных мероприятий, в том числе знаменитое разбрызгивание воды, уборка домов и статуй Будды, вручение наград в храмах, а также захватывающие уличные и пляжные вечеринки.)

Бим посмотрел на телефон и хотел позвонить Кану, но решил все же не звонить.
Юноша спустился вниз, спросил разрешения у родителей, и пошел принять душ и переодеться до прихода друга. Спустившись вниз, чтобы встретить своего друга, он увидел Графа и Эйса сидевшего сзади на мотоцикле.

- Эйс, пересядь к Фону, а Бим пусть сядет со мной. - сказал Граф своему другу, сидевшему у него за спиной.

- Граф, я поеду с Фоном. - сказал Бим и быстро сел на заднее сиденье позади Фона.

Граф хотел вмешаться, но сделал так, как хотел Бим и четверо друзей отправились в храм, где проходило ежегодное мероприятие. Все мероприятие было украшено яркими огнями, слышались звуки молитв, шум ларьков и состязаний некоторых участников. Бим подождал, пока Граф и Фон припаркуют свои мотоциклы на стоянке, после чего они с Эйсом вошли во внутрь.

- Сегодня первый день, а здесь уже так много людей, - сказал Эйс, когда они вошли во внутрь.

- Что бы ты хотел поесть, Бим? - с тревогой спросил Граф, подойдя к Биму.

- Пока не знаю. - ответил Бим.

- Ну... я думаю, нам нужно сначала уточнить преимущества, верно? - предложил Бим.

Юноша все время держал свой мобильный телефон в кармане, так как боялся, что Кан позвонит ему, но он не хотел пропустить звонок. Несмотря на то, что у него стоял вибрация на телефоне.

- Ладно, пойдемте. - согласился Фон, и они отправились в магазин, где продавались цветы, благовония и свечи. Каждый купил по набору.

- Нонг'Фон.- услышав знакомый голос, Бим обернулся.

- Пи'Ауди, - Бим тихонько позвал парня по имени.
- О, Пи'Ауди, здравствуй. - поприветствовал Граф.

- Кто этот старик, Граф? Откуда ты знаешь мое имя? - встав и повернувшись к Ауди, сердито спросил Фон.

Бим взглянул, не пришел ли Кан с Ауди.

- О, ты тоже здесь? - поприветствовал брата Граф.

От приветствия Графа, Биму стало не по себе. С дрожащим взглядом, Бим увидел красивую девушку, стоящую рядом с Каном. Это была не та девушка, которую он видел в баре Ауди.

- Ага... - протяжным голосом ответил Кан, пристально глядя на Бима.

Граф притянул брата к себе и тихо что-то прошептал, но Бим все равно его услышал.

- Эй, кто это? Ты изменяешь своей девушке? - раздраженно спросил Граф.

- Тебе не стоит волноваться. Это не детская проблема. - ответил Кан младшему брату, заставив его больше не вмешиваться.

Граф нахмурился, расстроенный тем, что его старший брат встречается с другой девушкой, являясь парнем сестры Бима.

- Бим, не думай об этом. Возможно, они просто друзья! - сказал Граф.

Он не хотел, чтобы у его брата сложилось неправильное представление, пока Бим не расскажет Би. Бим посмотрел на Кана с сияющим выражением лица.

- Ничего подобного и не думал. Давай покроем золотом*, Граф. - Бим проигнорировал его, прежде чем потянуть за руку друга.

*(От ред.: Есть в буддийской практике, например, в Таиланде и Бирме, такой обычай - наклеивать на священные статуи, тонкие квадратики золотой фольги. В итоге, обклеенных идолов можно встретить практически во всех храмах. Специальные пластины из тонко раскатанного золота можно взять в любом храме, наряду с благовониями, цветами и свечками. Золотой квадратик можно получить взамен на пожертвование, таким образом выполнив одно из условий тайского обычая «тхам бун», который призывает совершать добро.)

Взгляд Кана не отрывался от золотой дорожки, чтобы не потерять своего достоинства.

Ауди все время следовал за Фоном. В результате Кан, Рэй и молодая девушка присоединились к одной группе.

- Почему ты улыбаешься, Граф? - спросил Бим, когда Граф посмотрел на него с улыбкой.

- Как на тебя попало столько золота? На щеках тоже есть. - шутливо ответил Граф.

- Серьезно? - спросил Бим, подняв руку, потер позолоченное лицо.

- Не дергайся, я сейчас все уберу. - ответил Граф и протянул руку, стирая со щеки Бима сусальное золото.

Фуп!

Плюх!

- Эй! Почему ты идешь посередине? - неожиданно воскликнул Граф, когда Кан прошел между Графом и Бимом, отчего Бим попятился назад.

- Прости, я пошел за водой. Я тебя не увидел. - спокойным голосом ответил Кан.

Однако, его глаза внезапно вспыхнули, когда он посмотрел на Бима, заставив юношу отвести взгляд от него.

- О, вы можете прогуляться, Кун! - не задумываясь, сказал Граф.

- Бим, Граф! Я хочу выпустить рыб! * - раздался слегка раздраженный голос Фона.

*(От ред.: Во время празднования, существует традиция выпускать птиц и рыб. Для тайцев это действие является обязательной частью буддийской веры в то, что выпуск животных на свободу возвращает удачу.)

- Давай. Я тоже хочу выпустить ее, прежде чем завтра отправлюсь в путешествие. - ответил Граф, отправляясь покупать рыбу, которую продавцы разложили на прилавке.

Кан и остальные последовали за ними, выбрали рыбу, которую хотели выпустить.

- За угря платить не надо! - в ярости крикнул Фон и пошел искать Графа.

- Что это случилось? - спросил Граф.

- Ничего. Просто Пи'Ауди заигрывает с твоим другом. - ответил Джо, заставив Графа нахмуриться.

Джо стоял и некоторое время смотрел на Ауди и Фона, прежде чем присоединиться к группе.

- Что за хрень ты несешь? - выругался Граф.

- О, ты в храме Кун'Граф. Как ты смеешь грубо выражаться? - шутливо сказал Джо.

- Граф, не говори так в храме. - присоединился к замечанию Бим.

Граф вздохнул, но ничего не сказал. Выбрав рыбу, они спустились довольно большому пруду храма. Путь освещался через равные промежутки времени. В некоторых местах было темно, но, если вы пойдете по пути, по которому шли в храм, на пути будет свет.

- Пи'Кан, можешь запустить со мной, чтобы вместе совершить заслуги? - раздался позади голос девушки.

Бим почувствовал, что у него защемило в груди.

- Хорошо. - тихо ответил Кан.

Кан не сводил глаз с узкой спины Бима, пока юноша не понял, что за ним наблюдают.

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

Поддержать переводчика кофе (для ускорения перевода) или чаем с ромашкой(на успокоение нервов) :
2202 2026 6055 2427.