🚫ПЕРЕВОД, ПУБЛИКАЦИЯ И КОПИРОВАНИЕ ДАННОЙ РАБОТЫ С ЭТОГО И ЛЮБЫХ ДРУГИХ ИСТОЧНИКОВ ЗАПРЕЩЕНЫ!🚫

Переводчик: @Tardisliss
Редактор:@Кнопка

В конце последнего урока, в знаменитой средней школе провинции, прозвенел звонок, который заставил учеников с радостью вернуться домой.

Юноша сразу же обратился к своему лучшему другу, сидящему позади, после того, как учитель вышел из класса.

- Граф, ты можешь меня сегодня отвезти? Я не взял машину. -  Бим спросил своего лучшего друга.

- Поедешь в парикмахерскую Пи'Дэя? - переспросил Граф.

Бим кивнул.

- Хорошо, но сначала заедем в магазин моего отца. - сказал Граф.

- Да, хорошо. Спасибо. - сказал Бим с улыбкой, прежде чем собрать свои вещи в рюкзак и выйти из класса вместе с Графом и остальными друзьями.

Они дошли до парковки.  Граф толкнул свой мотоцикл и завел двигатель. Бим сразу же забрался на заднее сиденье.

- Почему ты не надел шлем? - спросил Бим.

- О, нет, нет. Я утрачу свой стиль. Полиция нас не поймает. - ответил Граф.

Все так, как и сказал Граф. В провинции не очень строго относятся к правилам дорожного движения. После слов Графа они быстро выехали с территории школы. Вскоре они оказались перед самым большим магазином строительных материалов в провинции.

- Оу... Хиа'Кан снова здесь...Он приехал, чтобы отдать мне мой сувенир. Бим, спускайся скорее! - сказал Граф, увидев машину брата, припаркованную перед магазином, это заставило Бима замереть, услышав это.

-Что!?... Твой брат тоже в магазине? - взволнованно и нервно спросил Бим.

-Да... Интересно... Он уже вернулся с зарубежной выставки? Входи. – обратился к другу Граф, потянув его за руку, чтобы тоже войти в магазин.

Сотрудники магазина приветливо встретили Графа и хорошо знакомого  им Бима.

Сердце Бима учащенно забилось, когда он увидел лицо человека, которым втайне восхищался долгое время. Даже Граф никогда не знал, что Бим был влюблен в его старшего брата.

- Папа, здравствуй. - Граф поднял руку, поприветствовав своего отца. Бим тоже помахал рукой в знак приветствия.

- Эй, мерзавец, ты пришел как раз вовремя. - приветствовал отец Графа, повернувшись к другу своего сына.

- Эй, Бим, как твой отец? В последнее время я был занят, поэтому не мог навестить его, – извиняясь сказал отец Графа с улыбкой.

- Все в порядке. - Бим ответил улыбкой, прежде чем остановиться.

Его лицо покраснело, когда он увидел, что человек, которым он восхищался, выходит из офиса.

- Эй... Где мой маленький сувенир? - сразу же спросил Граф, увидев лицо брата.

- Он в офисе, в синей сумке. - спокойно ответил Кан. Взгляд Кана перешел на юношу в школьной форме, оглядев его с ног до головы.

Бим выглядел так, будто ему не очень уютно, но он поднял руку поприветствовав Кана.

- Э-э... Привет, Пи'Кан. -  сказал Бим дрожащим голосом. Бим несколько раз посещал дом Графа, частенько видел Кана, но все равно чувствовал себя напряженно, даже, если он был очень счастлив. Поначалу, Бим удивлялся сам себе, что ему тайно нравится мужчина.

Но чем чаще он видел его лицо, тем больше и больше он ему нравился. Бим признавался себе, что с этим парнем у него ничего не будет. Бим знал, что Кан - настоящий мужчина*. Он видел только, как Кан встречался с девушками.

*(прим.пер: "Настоящий мужчина"... мы знаем, что правильнее было бы сказать "натурал". Но давайте попробуем понять, что это другая культура, к тому же книга написана в 2013 году. Многое изменилось к сегодняшнему дню, давайте продолжать бороться вместе, чтобы сделать мир лучше.)

- Угу... - Кан ответил во все горло, прежде чем повернуться, чтобы поговорить с отцом.

Что касается Графа, то он отправился рассматривать свои сувениры. Бим не стал стоять там и вышел подождать друга перед магазином.

-   Ты собрался в зал Пи'Дэя, Нонг'Бим? - спросил служащий, прибывший в магазин.

- А, да. - Бим ответил с улыбкой, ведь они были знакомы.

- Куда он пропал в эти дни? Я не вижу его в зале. - снова спросил тот же сотрудник.

- Пи'Дей уехал в Англию... Не знаю, когда он вернется. – ответил Бим. Служащий кивнул в знак благодарности, прежде чем уйти к клиентам.

- Куда ты собрался? - спросил спокойным голосом Кан, заставив Бима обернуться.

Но Бим быстро отвел взгляд, так как не осмелился посмотреть прямо в лицо Кану.

- Э-э... Я иду в D&N*. - тихо ответил Бим. Его сердце билось как барабан.

*(прим пер:: D&N - это парикмахерская Дэя.)

- Парикмахерская? - вопросительно сказал Кан, потому что салон Дэя был довольно популярен.

- Хм, да... Я работаю там на полставки. - ответил Бим, радуясь возможности поговорить с Каном таким образом. Обычно он мог просто заглянуть и поздороваться.

- Я как раз направляюсь в ту сторону. Могу подвезти. - предложил Кан спокойным голосом, как обычно. Бим слегка вздрогнул.

- А... Ну... Я сегодня не на велосипеде. – заикаясь сказал Бим.

- Кто тебя привез? - спросил Кан.

Бим сделал растерянное лицо, а потом увидел, что его друг уходит.

- Эй, ты куда-то собрался? - спросил Граф у своего брата.

- А что? - спросил в ответ Кан.

- Ну, можешь отвезти Бима вместо меня, хорошо? Мама просила меня свозить ее за покупками. - сказал Граф.

- Да... Граф, ему будет не удобно. Я могу взять мототакси, - поспешил сказать Бим своему лучшему другу.

- Хорошо. Я обещал, что отвезу тебя. Пусть Хиа'Кан отвезет тебя вместо меня. Ты же сможешь отвезти Бима? - снова спросил Граф у брата.

- Хорошо, я отвезу. - ответил Кан.

Но Бим все еще был в замешательстве, ему было так неловко, что пришлось все отрицать.

- Если только твой друг захочет поехать со мной. - снова сказал Кан.

- Нет... нет... Я считаю Пи'Кана осторожным, - поспешно сказал юноша.

- Не бойся. Иди с Хиа, чтобы я слишком не беспокоился, - сказал Граф. Он слегка погладил Бима по волосам, а Кан все еще наблюдал за ним.

- Э... э... хорошо. Если я не побеспокою Пи'Кана. - повернулся и вежливо сказал Бим.

- Пойдем. - сказал Кан спокойным голосом, идя к своей машине. Бим оглянулся, чтобы посмотреть на Графа.

-Иди. Он не жестокий. - сказал Граф своему юному другу.

Бим кивнул и пошел открывать дверь машины, сев рядом с водителем, который уже ждал его. Как только Бим закрыл дверь машины, Кан выехал из магазина. Бим напрягся, выглядывая из окна машины. Его руки были холодными, потому как он никогда раньше не оставался наедине с Каном.

- Что у вас с Графом? - спросил глубоким голосом парень, заставив Бима слегка приподнять брови, а затем повернуться и посмотреть на Кана в недоумении.

- Что ты имеешь в виду, Пи'Кан? - Бим действительно не понял, о чем спросил Кан.

- Ты парень Графа? - снова спросил Кан, и Бим покраснел, услышав это.

- О, нет... нет... Я и Граф - друзья. - Бим быстро встал на защиту, его сердцебиение ускорилось. Кан слегка улыбнулся.

- Правда? Каждый раз, когда я вижу тебя у нас дома, ты всегда находишься в спальне Графа. - сказал Кан хрипловатым голосом, заставив Бима вздрогнуть.

- Мы вместе делаем домашние задания и доклады... Иногда приходят и другие друзья. - ответил Бим, не решаясь сказать, что он не выходил из комнаты Графа, потому что не хотел увидеть Кана и чувствовать себя неловко, как сейчас.

Кан промолчал, ничего больше не сказав. Бим не понял, почему Кан спросил об этом. Вскоре после этого, Кан остановился перед D&N.

- Как ты собираешься возвращаться сегодня вечером? - спросил Кан, прежде чем Бим вышел из машины.

- Я собираюсь вернуться с Пи'Беллом, менеджером магазина. -  ответил Бим, прежде чем поблагодарить Кана и выйти из машины.

Юноша вышел из машины и сразу же пошел в зал. Кан молча смотрел на мальчика некоторое время и уехал.

Прошел месяц с того дня, когда Кан отвозил его. Бим редко сталкивался с Каном напрямую. Когда он ходил в дом Графа, ему удалось увидеть его лишь мельком, но Кан ничего особенного не говорил. Бим мог только тайно шпионить, как обычно.

Однажды семья Бима объявила об особой дате. Его старшая сестра, которая учится в колледже в другой провинции, должна была приехать к ужину. Ей нужно было что-то сообщить, заставив Бима оставить работу в салоне и бежать домой.

- Я вернулся! - сказал Бим, входя на кухню, где его мать и сестра готовили.

- Иди и прими душ до десяти. Еда скоро будет готова. - Би повернулась к младшему брату, улыбаясь.

Бим очень гордился своей сестрой. Би - прекрасный человек, хорошо учится и готовит. Она также любит Бима и очень хорошо о нем заботится. Бим подошел и обнял сестру сзади.

- Когда бы ты ни приезжала, ты никогда не звонишь мне. - Бим говорил хриплым голосом, потому что сестра уехала жить в общежитие рядом с университетом.

Обычно она ездит домой каждую неделю, когда у нее нет экзаменов или работы в университете. Кроме того, каждую неделю она звонит.

- Зачем мне звонить, чтобы сказать тебе об этом? Ты же знаешь, что я приезжаю каждую неделю, как обычно. - сказала Би с улыбкой.

- Что же здесь происходит, что мне пришлось бросить работу и вернуться домой? Кроме того, ты готовишь много еды. - Бим с любопытством спросил.

- Кстати о работе... Эй... когда ты уйдешь с работы? Почему ты хочешь что-то делать? У тебя есть мама и я, чтобы дать то, что ты хочешь. - задумчиво спросила Би.

На самом деле, статус в семье Бима достаточен для жизни, но они не очень богаты. Отец Бима - главный инженер-электрик провинции. Что касается матери, то она тоже работает с электрикой. Но Бим хочет работать самостоятельно. Он не хочет беспокоить родителей и сестру, когда ему что-то нужно.

Поначалу семья не соглашалась, но они не могли вынести настойчивости Бима. Они также доверяют Дэю, потому что хорошо его знают. Так что они вполне смирились с работой Бима, хотя часто повторяли ему, чтобы он прекратил это делать.

- Ох... Би, не поднимай больше эту тему. Мне лучше пойти принять душ. - Бим избежал этой темы и поспешно ушел в свою комнату. Би только покачала головой, глядя на ее любимого брата.

- Би, как ты думаешь, что он скажет, когда узнает о тебе? - спросила мама, потому что она знала, как сильно Бим любит Би и как они близки.

- Бим уже совсем взрослый, мама. У него уже есть чувство ответственности. Я думаю, он поймет. - Би с улыбкой ответила, помогая матери продолжать готовить.

Что касается Бима, то, придя в комнату, он сразу же включил компьютер. Изображение на экране засветилось, заставив Бима улыбнуться.

- Я вернулся, Пи'Кан, - с улыбкой сказал Бим, глядя на фотографию Кана, которую он установил на экран компьютера.

Фотография, которую Бим тайно сохранил из блокнота Кана, когда Граф одолжил его для группового задания. Бим сохранил фото без чьего-либо ведома.

Бим скрывал свои чувства, но был расстроен, увидев фотографию своего «любимого» Кана с девушкой. Бим выбрал только фотографию Кана, игнорируя остальные. Некоторые фотографии хранятся в ящике стола с навесным замком, чтобы их не нашли другие. В ящике были почти все секреты Бима: фотографии Кана и дневник, написанный для Кана. Бим не думал, что этот человек ему так понравится. Он открыл ящик и с улыбкой посмотрел на фотографию Кана.

Тук-тук

- Бим, скорее принимай душ. Мама и папа ждут тебя! - крикнула Би у двери в комнату.

- Хорошо. - быстро ответил Бим, вставая и беря полотенце, чтобы пойти в ванную.

Бим принял душ и переоделся. Как только он закончил, он услышал звук машины, припаркованной перед домом, но Бима это не волновало. Поскольку дом Бима находится в жилом массиве в деревне, это могла быть обычная машина, подъехавшая к соседнему дому.

Когда он был готов, Бим сразу же спустился вниз, опасаясь, что родители ждут его и гадают, что скажет его сестра. Когда он подошел к столу за ужином, он был удивлен, потому что не увидел сестру.

- Папа...  Где Пи'Би? - Бим спрашивал о твоей сестре.

- Она вышла встретить гостя перед домом.   У нас сегодня гость, чтобы поужинать с нами. - сказал отец Бима с улыбкой.

Бим выглядел удивленным, но ничего не сказал, потому что помогал матери накрывать на стол.

- Проходи. – приглашала гостя в дом Би.  Бим не обернулся, потому что зачерпывал в миску апельсиновый карри.

- Здравствуйте тетя, - раздался голос сзади, заставив Бима смутиться и обернуться.

Бах!

Крышка банки, которую Бим держал в руке, упала на пол. Все взгляды обратились к Биму. Но глазами Бим показывал небывалый шок от высокого молодого человека, прибывший в дом в виде гостя.

- Правда, Бим, ты такой беспечный! - сказала мать, не принимая его всерьез.

- Мне действительно очень жаль. - Бим быстро зачерпнул воду и тут же вытер ее, его сердце бешено колотилось.

- Бим, ты уже поприветствовал гостя? - позвал отец Бима.

Бим быстро повернулся к Кану и поднял руку в вай.

- Здравствуйте. - тихо сказал Бим.

- Да. - Кан улыбнулся, заставив сердце Бима забиться еще быстрее. Он думал о том, почему Кан пришел к нему домой.

- Пи'Кан, пожалуйста, присаживайся. - сказал Бим, улыбаясь молодому человеку.

Когда стол был накрыт, все сели. Отец Бима сидел во главе стола. По левую сторону - мать и Бим. С правой стороны сели Би и Кан.

Кан поднес отцу Бима корзину с подарками и немного поболтал. Бим не осмеливался слишком часто смотреть в глаза Кану, но тайком немного наблюдал за ним. Когда Кан поворачивался, чтобы посмотреть на него, он всегда избегал его взгляда.

- Би расскажи нам, мы сидим здесь и смущены. - сказала мать Бима, заставив Бима посмотреть на сестру.

- Что случилось, Пи'Би? - спросил Бим у сестры, не решаясь посмотреть на Кана. Он почувствовал, что его лицо покраснело, когда Кан посмотрел на него.

- Бим, я должна тебе кое-что сказать. -  сказала Би с улыбкой. Бим сделал растерянное лицо.

- Что? - Бим переспросил. Его сердце странно затрепетало, когда он увидел, как его сестра повернулась и улыбнулась Кану.

- Мы с Пи'Каном встречаемся. Сегодня Пи'Кан попросил поужинать у нас дома по этому поводу. - сказала Би с улыбкой.

«...вместе...  Пи'Кан встречается с Пи'Би...»

Бим не знал, как долго он молчал, услышав слова сестры. Они все начали есть и разговаривать. Бим взял ложку и зачерпнул рис, чувствуя себя беспомощным. Казалось, что его сердце сдавили, и он едва мог дышать. Он хотел встать, но боялся, что все будут гадать, что у него случилось.

- Бим. - голос позвал.

- Бим?

- Бим! - снова позвал голос, заставив Бима поднять взгляд, но он быстро увернулся, увидев, что глаза Кана пристально смотрят на него.

Биму показалось, что Кан улыбался уголком рта.

- Что случилось? - спросила Би.

- Что случилось, я звала тебя много раз.- повторил сестра.

- Ничего. - Бим некоторое время обдумывал слова сестры. Он откланялся.

- Ты ешь, не думай ни о чем. У тебя такое бледное лицо, почему ты почти ничего не съел? - снова спросила Би, потому что волновалась за младшего брата.

- Э-э... У меня немного кружится голова. Я пойду наверх, приму лекарство и посплю. - сказал Бим, поспешно поднимаясь на ноги.

Глаза Бима теперь горели, словно он хотел заплакать. Но он заставил себя успокоиться из-за страха, что родители и сестра заподозрят.

- В чем проблема? - растерянно спросила она, прежде чем повернуться, чтобы извиниться перед Каном.

Бим вошел в комнату, закрыв дверь, и лег на широкую кровать.

- Аааааа... - Бим зарылся лицом в подушку и тихо плакал. То, что он услышал сейчас, заставило его почувствовать боль и покалывание в сердце.

Он никогда не думал о том, что его сестра будет встречаться с Каном. Бим не знал, когда Кан начал флиртовать с его сестрой.

Некоторое время он плакал. Он услышал звук открывающейся двери внизу. Бим поспешно встал и немного приоткрыл занавеску, так как окно спальни Бима выходило на переднюю часть дома. Юноша увидел свою сестру, идущую вместе с Каном к машине. О чем они говорили, Бим не мог сказать. Он видел только то, что они улыбаются и смеются друг с другом.

Сильная рука Кана нежно гладит голову Би, и Бим чувствовал, что его сердце разрывается, когда он видит эту картину. Би помахала на прощание, а Кан подошел к двери со стороны водителя.

Бим напрягся, увидев, что глаза Кана смотрят на окно Бима с улыбкой на губах. Бим поспешно уклонился, зная, что Кан, должно быть, увидел его. Услышав, как машина Кана уехала, Бим сидел и тихо всхлипывал на своей кровати.

Тук-тук

- Бим, открой мне дверь! – попросила сестра, заставив Бима вбежать в ванную и умыть лицо.

- Подожди минутку. - сказал Бим, прежде чем подойти и открыть дверь спальни для своей сестры.

- Боже, почему у тебя такие опухшие глаза? - потрясенно спросила Би.

Бим на мгновение сжал губы, а затем сразу же обнял сестру.

- У меня болит голова! - сказал Бим сестре, его голос дрожал. Он не осмелился сказать правду о том, что произошло.

- Ты уже принял лекарство? Давай сначала сядем на кровать. Что случилось, что у тебя так разболелась голова? Тебя тошнит или хочется вырвать? - обеспокоенно спросила Би.

Бим обнял свою милую сестру за талию и медленно покачал головой.

- Сегодня, наверное, очень жарко на улице... Когда я включил кондиционер, мое тело не смогло вовремя приспособиться. - Бим сказал сестре приглушенным голосом.

- Твое тело совсем слабенькое. Я не знаю, делаешь ли ты какие-нибудь упражнения или нет, я думаю, что лучше принять лекарство, а потом отдохнуть. Играть с головной болью до слез не стоит. Если твое состояние не улучшится, скажи мне, хорошо? - сказала Би своему младшему брату.

Бим кивнул в ответ. Би встала, дала брату таблетку и оставила его спать, укутав в одеяло.

- Подожди, закрой за собой дверь в комнату. – сказал Бим.

- Иди спать. Завтра, если не станет лучше, я отвезу тебя к врачу. - Би сказала с улыбкой, выключила свет в спальне и закрыла за собой дверь.

Как только Би ушла, Бим снова заплакал. Он подумал, что ему лучше отказаться от Кана, потому что он не хочет чувствовать вину перед своей любимой сестрой Би...

- Как дела, Бим? - приветствовал его отец, когда увидел, что сын вышел из комнаты.

- Вчера вечером Би сказала, что у тебя болела голова. - снова повторил отец.

- Мне лучше. - тихо ответил Бим.

- Давай поедим, Бим. Ты идешь сегодня в салон Пи'Дея? -  спросила Би.

- Я пойду после обеда, потому что утром я договорился с друзьями накрыть стол в школе. - Бим сказал своей сестре, потому что сегодня суббота.

- Ах... да, Пи'Кан сказал, что заедет за мной и заберет тебя тоже. - Би сказала, заставив Бима, который собирался есть вареный рис, замереть.

- Я лучше поеду один. - поспешно сказал Бим.

- Хорошо, но Пи'Кан сказал, что возьмет и Графа. Он берет много вещей, поэтому Граф попросил заехать за тобой. - сказала Би, улыбаясь.

- Так куда ты идешь? - спросил Бим у сестры.

- У меня назначена встреча, поэтому Пи'Кан предложил подвезти меня. - ответила Би, отчего у Бима снова заныло сердце.

Он старался не думать о Кане, но не мог. Пока Бим сидел и ел свою кашу, некоторое время он услышал звук подъезжающей машины за оградой.

- Пи'Кан здесь, поехали скорее. - поторопила Би, прежде чем повернуться, чтобы попрощаться с родителями.

Бим поднял рюкзак дрожащими руками. Он не хотел видеть лица своей сестры и Кана, но это неизбежно.

- Бим, пойдем скорее. - Голос Графа раздался изнутри машины, когда он опустил окно, чтобы позвать Бима.

Бим слабо улыбнулся Графу. Открыв дверь машины изнутри, Граф позволил ему сесть рядом. Би села впереди вместе с Каном...

- Здравствуй, Пи'Би. - Граф поприветствовал Би.

- Привет, - Би поздоровалась в ответ.

-Здравствуй, Пи'Кан, – Бим тихо поприветствовал молодого человека.

- Привет, - ответил Кан, глядя на Бима в зеркало заднего вида. Затем они уехали. Би и Кан тихо разговаривали.

Бим только смотрел на свою сестру и будущего шурина с грустным лицом.

- Что такое Бим? Почему у тебя такие опухшие глаза? - спросил Граф.

Бииииииип...

Раздался автомобильный гудок, заставивший Бима и Графа вздрогнуть.

- Что случилось, Пи? - сразу же спросил Граф у брата, когда Кан посигналил.

- Ну, из переулка резко выехала машина, - ответил Кан.

Би растерялась, но ничего не сказала. Бим тоже был заинтригован, но, когда он увидел глаза Кана, смотрящие в зеркало заднего вида, он испугался, когда Кан вдруг посмотрел на него свирепым взглядом, как будто злился на кого-то.

- А... Бим еще не сказал, в чем дело, да? - сказала Би.

Граф повернулся, чтобы спросить Бима.

- Граф, вчера вечером у Бима болела голова, и он плакал всю ночь. Рада, что все обошлось. Если бы ему не стало лучше, то я бы обязательно отвезла его к врачу, - поторопилась с объяснениями Би.

- Серьезно, у тебя жар? - спросил Граф, положив руку на лоб и проводя рукой по щеке Бима.

- Он не горячий. - подтвердил Граф.

- Граф, подай мне бутылку с водой, - спокойно сказал Кан, заставив Графа убрать руку со щеки Бима и достать воду из заднего отсека для Кана.

-Открой ее. Разве ты не видишь, что я за рулем? - повторил Кан, и Граф выполнил его просьбу.

Выпив воду, Кан остановился и припарковался перед школой. Бим вышел, чтобы помочь Графу достать вещи с заднего сиденья машины.

- Спасибо, Хиа, - сказал Граф своему брату.

- Во сколько ты заканчиваешь? - спросил Кан.

- Я пока что не знаю. А что? - спросил Граф у брата.

- Когда закончишь, позвони мне. Я отвезу тебя обратно, – ответил Кан.

- О, хорошо... Ты сегодня необычайно добр. Я сомневаюсь, что ты покажешь свое истинное лицо перед Пи'Би, - Граф дразнил своего старшего брата, не зная, что тот обижает его лучшего друга.

- Граф, я пойду, рюкзак тяжелый, - сказал Бим, прежде чем показать сестре мягкую улыбку и поспешить в школу.

- Бим, пожалуйста... подожди! - Граф окликнул Бима, прежде чем побежать за ним.

Кан откинулся на спинку сиденья и с неподвижным взглядом смотрел, как его младший брат идет рядом с лучшим другом.

_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_

Поддержать переводчика кофе (для ускорения перевода) или чаем с ромашкой(на успокоение нервов) :
2202 2026 6055 2427.