Превод на предходната глава
Всяка вечер е едно и също
Гледам екрана ми с две големи кръвясали очи
Касарас избърсва сълзите си и изпраща съобщение на Антея.
Касарас: Хей, Теа, виж тази песен: "Ще спя, когато съм мъртъв".
Той знае, че тя вероятно спи в дъбовото си легло. Касарас вади ножовете, хвърлени по стената от него снощи. По ръцете му има много следи от ножове. Орион не ги беше правил. Касарас имаше. Правеше ги от 6 ноември, преди 6 седмици.
Заседнал съм в самоизтезания
Един от ножовете танцува на ръката му. Кръвта покрива метала. Полусухоземния го почиства в собствената си кожа и го хвърля заедно с останалите на стената. Слага превръзка на ръката си. Теа смята, че баща й го прави, за да изглежда готин. Късметлийка.
Лекарствата ми се провалят
Изпива си антидепресантите и мелатонина и пуска телевизора. Сяда на дивана пред екрана. По телевизията е „С обич, Саймън". Касарас решава да му даде шанс. Поглежда часовника си. 10:30 вечерта. Още е рано.
Вътрешен часовник на парчета
Филмът свършва.
- Глупав филм и още по-глупава любов! - Той решава. Бяха минали 5 минути, смята той. И така, той гледа друг филм по друга телевизионна програма.
Не мога да поправя това
Вторият филм свършва. И на него не му харесва. Минали са 15 минути според него. Касарас гледа новините.
Безнадежден съм
Те свършват и принцът отново поглежда часовника си. 2:35 сутринта.
- Шатфа! - Той изруга под носа си и изключи телевизора.
Мелатонинът не беше подействал. Отива до хладилника и отново решава да не вечеря нищо. Касарас не може да яде много след предателството на Орион.
Очите ми са широко отворени
Докато легнах на една страна
Отскачам от тези стени
Той лежи на дивана, но очите му са широко отворени. Принцът има проблем със заспиването, но мелатонинът изобщо не му помага. Той въздъхва и се опитва да заспи. В съзнанието си той вижда само Аквилий Орион. Съпругът му. Те се развеждат.
Забележете, че ръцете ми започват да треперят
Непровокирано посегателство над съзнателния ми разум
Дългите му пръсти грабват дистанционното на телевизора. Не беше заспал. Полурусалката изключва телевизора и сяда. Пуска едни телевизионни програми за морето. Касарас е плувал там, когато е бил на 63 години. Липсва му времето преди срещата с Орион. Тогава беше по-добре от сега. Единственото нещо, за което полуземецът не съжалява, е Антея. Осиновената му дъщеря. Теа е неговото хару. Хару означава слънце на езика на русалките отпреди хаджара. Антея е единствената причина той да е жив.
Аз и телевизора сме врагове
Очите му гледат всичко в телевизионното шоу. Всяко водорасло, всяка малка вълна, всеки кит. Всички му липсват. Отново поглежда часа. 3:15 сутринта.
- Този телевизор е моят враг – мърмори той, но продължава да гледа.
На Касарас наистина му липсва това място. Той си беше обещал да отиде на среща там с първото си гадже.
Отвратителна статичен шум обгръща ума ми.
Никога не се е случвало. Когато той и Нео отиваха на срещата, Касарас чу, че майка му е изчезнала. Срещата беше развалена. Такава беше и връзката им. Всички се обърнаха срещу полуземеца след смъртта на майка му. Той се премества в Исландия с рожденото си име - Касарас Ландо. Там той намери хубав лекар и се влюби.
- Това беше най-голямата ти грешка, Касарас Ландо-Орион - извика той на себе си.
Губя време
И осъзнавам това след дни на размишления
Тогава осъзнава. Трябваше да вземе Антея и да избяга с дъщеря си, когато разбра какво всъщност прави Орион. И сега щеше да е с дъщеря си. Двете му дъщери. Антея и Алея. Той изключва телевизора.
- Антея и Алеа Ландо. Не звучи зле - мисли си той.
Тогава Касарас си спомня, че това никога не се е случило. Той изключва телевизора и отива в спалнята. Принцът лежи на леглото.Докато се фокусирам върху часовникаВремето спря, но не могаПоглежда часовника - 4:26 сутринта. Полусухоземният се обръща на лявата си страна. След това отдясно. След няколко минути ляга по корем. Две минути по-късно принцът сяда.
- Трябва да се завържа за леглото - мърмори той. - Предполагам, че ще спя, когато умра.
Говоря със себе си
Отново поглежда часовника. 5:00 сутринта е. Пак лежи и се опитва да заспи. Само стои, втренчен в тъмнината. Все едно е изпил 10 чаши от черното си кафе.
Лежа в тъмнината толкова доволен
Касарас не забелязва умората. Той все още се преструва, че ще заспи. Но принцът знае, че страда от безсъние. Той си спомня, когато Нео, първото му гадже, се събуждаше през нощта, Касарас слушаше тихо музика. Куниксът знаеше, че воденият човек страда от безсъние, така че никога не го караше да си ляга.Орион не издържа на безсънието на Касарас и се опита да му даде мелатонин. Мелатонинът никога не е действал, така че синът на Харуко седеше в леглото и се опитваше да направи всичко възможно да не събуди партньора си.
Когато слънцето започне да изгрява
Едва затварям очи
Касарас вижда слънцето да изгрява зад облаците. Решава да излезе, ако вали. Може би ще види младата Алея. Алея е само на 7 години. Също и Антея. Решава, че ще стане и сяда. Принцът облича първите дрехи, които вижда: черна тениска с текст: „Аз съм еднорог" и черни скъсани дънки. Той се опитва да разресва черната си коса, но това е бъркотия. Точно като живота му.
Тази луда, бълнуваща бъркотия
Орион беше докосвал косата му толкова много през нощите. Когато спря да разбърква косата му, Аквилий започна да разбърква живота му. Първо Касарас разбра за Джинкс, после за вируса, причината за страха на Аквилиус от магията и Мура. Касарас разресва косата си и става по-малко бъркотия. За разлика от живота му. Принцът отива да види дали пощальонът е пуснал нещо в пощенската му кутия.
Смея се на всичко, което виждам
Има едно писмо. От Исландия е. Отива в кухнята, вади единия нож от стената и го отваря. Писмо за развод. Касарас се взира в него за минута-две, след което се смее. Орион иска всички права за Антея. Аквилий е идиот, ако мисли, че принцът ще даде дъщеря си толкова лесно. Теа е всичко за него. Касарас няма да я предаде без бой.
Здравият ми разум е изразходван
Просто ми кажи къде ми отиде времето
Губя го
Той се обажда на Орион.
- Доктор Аквилий Орион PhD на телефона. Кой е? - той чува.
- Орион, Касарас е - отговаря мъжът-русалка. — Какво е това писмо?
- За развод.
- Какво, по дяволите, те кара да мислиш, че ще ти дам дъщеря си?
- Ти нямаш дъщеря. Аз имам и ти ще ми я дадеш.
- Слушай много внимателно, Орион...
Полуроиксът приключи разговора.
- ШАТФА! - Принцът изкрещява ядосано.
Някой почука на вратата и той отиде там.
Внимание
Всички страдащи от безсъние, моля, вдигнете дясната си ръка
И любезно, повторете след мен
„Предполагам, че ще спя, когато умра"
Имаше един човек.
- Какво искаш? – пита Касарас.
— Касарас Ландо-Орион? - мъжът пита.
- Да. Побързай, мамка му, ти не си най-важното нещо в деня ми.
Мъжът гледа с леденосините си очи в сивите на мъжът-русалка.
— Ще забравиш за Теа - Той очарова принца. - Ще забравиш за брака си с Орион. Ще изтриеш телефонния номер на Теа. Ще подпишеш писмото за развод и ще ми го дадеш. Ще ми дадеш всичките си снимки с Орион и Теа.
Касарас грабва телефона му и изтрива номера на Теа, подписва писмото и го предава на обливиона с всичките си снимки на Орион и Теа. Обливиона си отива.Касарас излиза от транса и осъзнава, че е на външната врата. Не помни какво правеше, но вероятно щеше да се види с Алеа. Принцът излиза от апартамента си и заключва вратата.
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top