Переводчик: @Tardisliss

Редактор: @Cessabit

*Габ*

"Черт возьми, Габ! Куда вы с Майлом вчера делись? Проклятье! Ты оставил нас с этими придурками", - закричал Бук, когда увидел своего друга, входящего в класс.

"Ходили на свидание", - ответил Габ, улыбаясь.

"Ха! Похоже, у тебя было очень бурное свидание, не так ли?" - пошутил Дэйв, увидев ссадины на лице друга.

"Немного грубое, хе-хе!" - Габ пожал плечами, слегка рассмеявшись, и сел рядом с Дэйвом. Учитель еще не вошел в класс, поэтому ученики сидели и болтали друг с другом.

"Ну, а вы как добрались до дома?" - коротко спросил Габ.

"Теперь ты беспокоишься за нас? Черт! Хорошо, что у Дэйва был с собой заложник", - сказал Бук и Габ слегка приподнял брови.

"Какой заложник?" - подозрительно спросил Габ.

"Ну, тот вчерашний парнишка. Дэйв знал его, поэтому взял с собой. Эти ублюдки ничего нам не сделали", - сказал Бук.

"Да! Он сын подруги моей мамы", - повторил Дэйв. Габ кивнул в знак признательности, но тут до него дошло.

"Стой, он знаком с Майлом?" - спросил Габ.

"Да, я спросил его вчера. Они учатся в одном классе, а что?" - спросил Дэйв и Габ слегка улыбнулся.

"У тебя есть его номер?" - снова спросил Габ, и Дэйв кивнул.

"Тогда давай позвоним ему и какими-нибудь окольными путями выведаем информацию о Майле. Куда он собирается после занятий? Только осторожно, чтобы компашка Майла не узнала о том, что мы спросили", - сразу же сказал Габ.

"Ха, разве это имеет значение? Этот парень очень наивен. Он будет слишком смущен и не осмелится спросить об этом тех придурков", - сказал Дэйв.

"О, Дэйв, тебе придется найти способ уболтать его", - предложил Габ и Дэйв на мгновение замолчал, а затем кивнул.

"Хорошо, но давай позвоним ему днем, потому что сейчас десять утра. Он, наверное, на занятиях", - согласился Дэйв, потому что вчера он уже спрашивал его об этом.

Габ кивнул в знак благодарности и продолжил разговаривать о других вещах, пока учитель не пришел на урок.

*Майл*

"Ты пошел и ударил этого идиота?" - спросил Сингх у своего друга, который рано утром приехал к нему домой.

Увидев состояние друга, он догадался, что произошло. Майл слез с мотоцикла и лег в гамак, привязанный к дереву перед домом Сингха, взяв сигарету и прикурив ее. Сингх подошел ближе и дотронулся до лица Майла, чтобы осмотреть синяки, но Майл отмахнулся от его руки. Сингх покачал головой.

"Эй, ты вдруг сбежал с этим ублюдком. Ты не думал, что мы будем волноваться за тебя?" - снова спросил Сингх.

"Я не хотел устраивать беспорядки перед колледжем и доставлять проблемы вам. Он хотел подраться со мной, так что я просто устроил это, вот и все", - прежде чем заговорить, Майл выпустил струйку дыма. Сингх тихо вздохнул.

"Ты пойдешь на занятия?" - спросил Сингх.

"Сегодня я хотел бы не ходить. Кстати, спроси у Ай'Тхита, есть ли кто-нибудь, кто хочет поучаствовать в гонках сегодня вечером?" - сказал Майл и Сингх слегка приподнял брови.

"Хочешь побыстрее покинуть свой дом?" - спросил Сингх.

"Что-то вроде того", - ответил негромко Майл.

Он лежал, курил сигарету и смотрел на небо пустыми глазами. Сингх не задавал дальнейших вопросов, потому, что, если Майл хотел что-то сказать, он сказал бы это сам.

"Тогда ты можешь присмотреть за домом для меня. Если будет какая-нибудь гонка, я сообщу. О! Ты можешь есть рис, который стоит в холодильнике. Я его не отравил", - с улыбнулся Сингх.

Майл кивнул в знак согласия, после чего Сингх отправился в дом, чтобы принять душ и подготовиться к занятиям.

*Габ*

"Дэйв, теперь ты можешь позвонить ему и спросить?" - приказным тоном спросил Габ своего друга после обеда, когда учитель отпустил их в мастерскую работать.

"Ты так торопишься. Ты что, пристрастился к Майлу?" - сердился Дэйв на своего друга, который, казалось, был безумно увлечен Майлом.

"Да! Я быстро пристрастился к нему", - убедил друга Габ.

Дэйв достал свой мобильный телефон и набрал номер Си.

📞 «Да, это я, ты на занятиях?» - спросил Дэйв, когда собеседник ответил на его звонок.

📞 «Ты чем-то не доволен? Мы скоро увидимся», - поддразнил Дейв собеседника.

Габ с ухмылкой подтолкнул друга ногой, чтобы спросить его о Майле. Дэйв бросил взгляд на друга.

📞 «Ничего, а что? Разве я не могу тебе позвонить? ...И с кем ты...?» - продолжал спрашивать Дэйв.

📞 «А как же Майл?» - спросил Дэйв, когда Си сказал, что сидит с одноклассниками.

Когда он ответил, Дэйв поднял бровь.

📞 «Майл не пришел на занятия? Почему? ... Ничего. Просто мой друг, который вчера пропал вместе с Майлом, тоже не пришел на учебу. Вот я и позвонил, чтобы спросить», - соврал Дейв собеседнику.

📞 «Да, в доме Сингха... Где это? .... Тебе совсем все равно? О! Ну, как ты собираешься вернуться этим вечером? Возвращайся осторожно. Ты не знаешь... ладно, это все», - закончив разговор, Дэйв повесил трубку.

"Черт, как она могла позволить своему сыну поступить в этот колледж?" - продолжал жаловаться Дэйв.

"Так в чем дело, Майл не пришел?" - тут же спросил Габ.

"О, он сказал, что Майл прогуливает в доме своего друга. Этот... который Сингх. Но, черт возьми, он не знает адреса дома Сингха", - Дэйв рассказал, что ему сказал Си.

Габ нахмурился.

"Да ладно, ты же его всего день не видел. Не помрешь от тоски за сутки", - поддразнил его друг.

"О!!! Ладно!!! Я могу подождать его завтра", - сурово сказал Габ.

Он был немного взволнован тем, что в этот день ему не представится возможности встретится с Майлом.

*Майл*

"Сколько денег ты заработал?" - поинтересовался Сингх у Майла, который курил сигарету и подсчитывал свои деньги, полученные за победу в гонке.

Майл выиграл ставку в 10.000.

"Нормально, но я должен использовать их для учебы", - ответил Майл, потому что он откладывал деньги, чтобы учиться самостоятельно. Он не попросил у родителей ни одного бата.

"Живи со мной. Если ты не хочешь жить бесплатно, я могу взять плату за аренду. В моем доме есть свободная комната", - снова заговорил Сингх.

Майл выпустил струйку дыма и едва слышно вздохнул. Поначалу он не хотел беспокоить своих друзей, но чем больше дней проходило, неловкость в его доме становилась все больше и больше, пока Майл совсем не захотел возвращаться домой. Он предпочел бы найти тихое место, чтобы жить в одиночестве.

"Дай мне время. Если я не выдержу, то сам принесу к тебе свои вещи", - спокойным голосом сказал Майл.

Сингх слегка кивнул. По крайней мере, оставалась надежда, что Майл переедет к нему жить.

"Пойдем поедим, я тебя угощу", - предложил Майл, приглашая Сингха сходить перекусить перед тем, как отправиться домой.

"Нам один острый суп с морепродуктами и базиликом и один жареный рис с курицей и пастой карри, одно жареное яйцо и две порции воды", - заказал Сингх в ларьке на ночном рынке возле входа в переулок, где располагался его дом.

"Ты собираешься сегодня ночевать у меня дома?" - спросил Сингх.

Майл посмотрел на время на своем мобильном и сел в раздумьях.

"Ладно, давай переночуем у тебя дома. Мне лень ехать обратно домой", - ответил Майл и сел ждать, пока ему принесут еду.

В ожидании он продолжал смотреть по сторонам, пока не увидел своих друзей, выходящих из соседнего магазина Seven-Eleven.

"Вот и Нут", - Майл кивнул головой, и заставил Сингха посмотреть в ту же сторону. Сингх обернулся и тут же нахмурился.

"Он пришел с Тоном. Куда он направляется?" - Сингх увидел, как Нут сел на заднее сиденье мотоцикла Тона и уехал, не заметив их.

И Сингх, и Майл мгновенно сделали напряженные лица.

"Он слишком часто встречается с этими парнями. Теперь он к нашей группе не присоединится", - сказал Майл, прекрасно зная, что группа Тона состоит из наркоманов.

"Что поделаешь, если Нут недостаточно любит себя?" - вяло сказал Сингх.

Майл сидел молча и ничего не говорил. Вскоре подали еду. После ужина, ребята вернулись домой.

*Габ*

"Во сколько, ты говоришь, заканчиваются его занятия?" - спросил Габ у Дэйва во второй половине следующего дня, когда тот снова отправился искать Майла в колледж.

Но его план, похоже, снова провалился, потому что он опоздал, так как ему пришлось идти в гараж вместо брата. На самом деле Габ мог бы пригласить и других своих друзей, но он не хотел слишком выделяться, ведь он шел в логово врага.

"Еще десять минут", - сказал Дэйв, настороженно оглядываясь по сторонам на случай, если встретит врага, который запомнил его лицо, тогда он успеет защититься.

Они вдвоем стояли на автобусной остановке перед колледжем Майла.

"Эй! Это Тон", - сказал Габ, увидев, как Тон и трое его друзей выходят из колледжа и направляются к боковой аллее.

"Тон учится в одной группе с Майлом. Это значит, что Майл скоро выйдет", - сказал Дэйв, и меньше чем через минуту Майл вышел и последовал за группой Тона.

"Куда он идет?" - Габ подталкивает Дэйва и немедленно следует за Майлом, не обращая ни на что внимания.

"Подождите", - окликнул Майл своих однокурсников, которые собирались идти к общежитию, расположенному в переулке рядом с колледжем, заставив смеющуюся группу Тона ненадолго остановиться.

Затем они повернулись и посмотрели на Майла. Одним из них был Нут, чье лицо сильно изменилось при виде Майла.

"Чего тебе, Майл?" - Тон подошел и спросил его с очень недовольным видом, но Майлу не было дела до Тона, он пристально смотрел на Нута.

"Пойдем со мной, мне нужно кое-что с тобой обсудить", - сказал Майл Нуту, глядя прямо на него.

Сегодня он узнал, что помимо того, что Нут принимает наркотики, Тон также попросил Нута распространять их в обмен на бесплатные дозы.

"У меня есть поручение от Тона. Давай поговорим позже", - ответил Нут, избегая взгляда Майла.

"Тогда пошли", - пожал плечами Тон, обнял Нута за плечи и повернулся, чтобы идти дальше, но Майл подошел и схватил Нута за плечо.

Плюх!!!

Тон тут же повернулся и толкнул Майла. Это заставило Майла слегка отступить.

"Что ты собираешься делать с этим ублюдком, Майл? Он будет ходить со мной по делам. Погоди! Если тебе есть что ему сказать, позвони и поговори позже", - крикнул Тон.

"Занят твоим бизнесом по доставке наркотиков? Ха!" - насмешливо спросил Майл.

Лицо Нута мгновенно побледнело.

"Что ты тут разнюхиваешь? Лучше не нарывайся, Майл", - Тон подошел и толкнул Майла в грудь.

Майл немного опешил. Он посмотрел прямо перед собой, прежде чем взглянуть на друга.

"Черт побери! Ублюдок! Ты не можешь вспомнить, когда твоя мама плакала, да? Как много мама от тебя ждет? Как тяжело ей было спасти тебя в прошлый раз? Ты забыл? Она прошла через все это однажды. Почему она должна проходить через это во второй раз из-за тебя?" - серьезным тоном обратился Майл к Нуту.

На лице Нута появились сомнение и страх.

"Заткнись, Майл. Ты не его мать и не его отец, так что можешь не беспокоиться об этом", - перебил Тон, опасаясь, что Нут передумает.

"Но он мой друг... Нут, если бы ты не был моим другом с детства, я бы даже не стал думать о том, чтобы позаботиться о тебе. Ты можешь умереть где угодно, это зависит от тебя. Но я делаю это, потому что ты мой друг, поэтому я готов ввязаться с тобой в неприятности", - громко сказал Майл.

"Хватит нести чушь. Пошли", - сказал Тон, продолжая идти.

Но Майл снова потянул друга за собой, пока Тон не повернулся, чтобы сильно толкнуть Майла. Нут встал между ними, чтобы прервать начавшуюся потасовку.

"Не ищи проблем... Я поговорю с ним", - поспешно сказал Нут Майлу. Он не хотел, чтобы Майл пострадал из-за него.

"Этот ублюдок не знает, как со мной разговаривать", - закричал Тон и Майл злобно уставился на него.

"О! Ты прекрасно знаешь, что мне тебе нечего сказать, поэтому приходится прибегать к кулакам", - сказал Майл.

Тон сделал вид, будто собирается снова наброситься на него. Но Нут снова встает между ними, а затем поворачивается к Майлу.

"Прости, Майл, пожалуйста, вернись", - напряженным голосом сказал Нут Майлу.

"Почему? Почему ты такой?" - в замешательстве спросил Майл.

"Перестань со мной возиться на некоторое время. Неужели ты не понимаешь? Я уже не тот маленький мальчик, который нуждался в твоей защите. Я вырос. Я могу думать за себя", - накричал Нут на Майла, заставив того замереть.

Что касается Тона, то он стоял и удовлетворенно улыбался.

"Думать за себя? Это то, что ты думаешь?" - напряженным голосом спросил Майл и Нут глубоко вздохнул.

"Хватит! Не вмешивайтесь в мои дела", - повторил Нут и повернулся к Тону.

"Пойдем", - сказал Нут Тону.

Тон повернулся и улыбнулся Майлу, который стоял неподвижно, а затем последовал за Нутом. Майл стиснул зубы и в гневе пнул стоящий рядом мусорный бак.

"Черт побери!!!" - сердито выругался Майл.

"Похоже, он паршивый друг", - сказал Дэйв, который вместе с Габом прятался за деревом неподалеку, тайно наблюдая за происходящим.

"Да, но этот чувак скоро пожалеет об этом", - сказал Габ.

Он почувствовал невыразимую симпатию к Майлу и потянул Дэйва за собой, чтобы спрятаться с другой стороны, когда увидел, что Майл собирается выйти из переулка.

"Что дальше? Ты поздороваешься с ним?" - спросил Дэйв, и Габ тут же покачал головой.

"Сегодня он, наверное, не в настроении играть со мной. Пусть сначала успокоится", - Габ понимал чувства Майла.

"Тогда давай разделимся. Я проверю Си и, возможно, провожу домой. Ты собираешься возвращаться?" - спросил Дэйв.

"Ты иди, я скоро пойду домой", - ответил Габ, и они разошлись.

Но вместо того, чтобы отправиться домой, Габ поехал на своем мотоцикле за Майлом, который случайно оказался на красном светофоре. Но, похоже, Майл не заметил, что Габ едет за ним. Он поехал к мосту через реку. Майл припарковал мотоцикл и подошел к перилам моста, которые были перекрыты для техники. Он взял сигарету и прикурил ее, глядя на реку.

Неподалеку от него остановился Габ. Хотя он и сказал, что сначала даст Майлу успокоиться, но он все равно не мог не последовать за ним.

"Ты думаешь о самоубийстве?" - сказал Габ, заставив Майла взглянуть на него краем глаза, а затем отвернуться.

"Ты психически больной? Ты следишь за мной?" - Майл тихо спросил.

"Кто за тобой следил? Я просто случайно проезжал мимо и увидел кого-то похожего на тебя. Вот и подошел посмотреть", - Габ слегка пожал плечами с бесстрастным лицом и Майл улыбнулся уголками рта.

"Думаю, дерево, за которым вы с другом прятались, не такое уж и большое. Правда?" - улыбнулся Майл, заставив Габа замереть на месте от осознания того, что он видел его с того момента, как они оказались в переулке.

Но у него не было настроения заводить драку с Габом, поэтому он пропустил это мимо ушей. Габ подошел и облокотился на перила моста примерно в двух метрах от Майла и заглянул ему в лицо.

"Хочешь проветриться?" - спросил Габ.

Майл выдохнул сигаретный дым и повернулся, чтобы оглядеть Габа с ног до головы.

"Да", - коротко ответил Майл.

Габ слегка приподнял бровь. Он не ожидал, что Майл согласится.

"Скажи это", - ответил Габ.

"Подойди ближе", - кивнул Майл и Габ придвинулся к нему.

Удар!

"Уф... Какого черта?" - Габ попятился назад, слегка согнувшись, и выругался, когда Майл пнул его в живот.

"Это мой способ проветрится. Это помогает, когда у меня плохое настроение", - сказал Майл спокойным голосом.

Он был расстроен и с самого начала хотел подраться с Тоном, но боялся навредить Нуту, поэтому замял ситуацию.

"Ха! Ладно, если хочешь проветриться, я тебе помогу", - Габ тут же бросился к Майлу.

Двое боролись, не сдаваясь. Оба использовали кулаки и ноги. Они яростно атаковали друг друга. Старые ссадины от позавчерашней драки еще не зажили, а новые уже пополняли коллекцию.

"Проклятый Габ! Что, черт возьми, ты делаешь?" - Майл сильно оттолкнул Габа, а сам отступил назад.

Когда они боролись, Габ просунул руку под рубашку Майла и коснулся ладонью груди Майла. Габ слегка приподнял брови. Он не думал, что у него будет возможность — вот так прикоснуться к телу Майла.

"Твоя кожа такая гладкая", - улыбнулся Габ.

"Ты действительно психопат. Я просил тебя драться со мной, а не мацать меня, засранец", - сердито выругался Майл.

Он не придал значения тому, что Габ преследовал его раньше, так как думал, что Габ пытается найти способ подраться с ним, но он не понимал, почему Габ так поступает.

"О, хорошая идея, давай попробуем по-другому", - прямо предложил Габ тоном, словно приглашал друга поесть.

"Черт! Как же я тебя ненавижу, ублюдок!!!" - выкрикнул Майл.

Теперь он совсем забыл о Нуте. Безумные действия Габа полностью отвлекли Майла от проблем.

"О! Эй! Куда это ты собрался?" - крикнул Габ.

Майл показал ему средний палец и продолжил идти к своему мотоциклу. Габ не последовал за ним. Он слегка рассмеялся и посмотрел на Майла. На этот раз никто не прерывал их, когда они дрались, но они перестали бороться друг с другом. Возможно, отчасти это произошло потому, что Габ прикоснулся к телу Майла.

Габ поднял руку, которой поглаживал тело Майла, и посмотрел на нее, стоя в одиночестве, а затем пошел обратно к своему мотоциклу.

*Дом Сингха*

"Майл, где ты был?" - беспокоился Сингх, когда увидел, что Майл подъехал к его дому.

"Ну и с кем в этот раз ты подрался? Скажи мне, я пойду и набью ему морду", - тут же спросил Сингх, увидев новые раны на лице Майла.

"Все в порядке, просто один психопат", - сказал Майл и направился к своему обычному гамаку, а Сингх с удивлением последовал за ним.

"Что за псих?" - спросил Сингх.

Майл махнул рукой в знак молчания. Сингх встал и уставился на Майла.

"Я пошел за Нутом", - сказал Майл спокойным голосом и Сингх тут же нахмурился.

"Ты дрался с этими ублюдками?" - неожиданно спросил Сингх, ведь он знает, что Нут с группой Тона. И если Майла действительно поколотили эти ублюдки, Сингх готов отомстить им за своего друга.

"Нет, я просто пошел поговорить с ним, но он прогнал меня. Он сказал, чтобы я не вмешивался в его дела", - напряженно произнес Майл.

Вернувшись в дом Сингха, Майл снова подумал о Нуте.

"Тебе не нужно думать о нем. Если он хочет стать одним из них, пусть сам о себе думает. Мы ничего не можем сделать. Оставь его в таком состоянии", - сердился Сингх.

"Но он мой друг", - искренне возразил Майл, ведь он, Сингх, Нут и Парах росли вместе.

"Ну и что? Ему не все равно, что мы его друзья?" - спросил в ответ Сингх.

Майл помолчал, а потом тяжело вздохнул.

"Майл, у тебя и дома хватает забот. Тебе не нужно беспокоиться еще и о Нуте. Мы уже пытались вернуть его, но он опять лезет в эти дела. Отпусти его", - сказал Сингх серьезным тоном.

"Я постараюсь не обращать на это внимания", - Майл посмотрел на Сингха.

"Итак, тебе не пора собирать проценты?" - спросил Майл, вспомнив, что именно в этот день Сингх должен пойти и взыскать проценты со своих должников.

"Я собираюсь идти, а ты останься и присмотри за домом. На обратном пути я куплю для тебя немного риса", - ответил Сингх, и Майл кивнул в знак согласия, прежде чем уйти.

*Дом Габа*

"Ты собираешься на посвящение младших в Ао Манао, Хиа?" - спросил Габ у своего брата, когда тот вошел в комнату и нашел список, который Коко записал.

"Да", - ответил Коко, который играл в игры на своем компьютере.

Габ сел на кровать брата.

"Ты поговорил уже с папой и мамой?" - интересовался Коко.

Его родители уже вызывали младшего брата на разговор. И Ко догадался, что Габ получит выговор за случившееся, потому что на его лице были синяки.

"Что-то вроде того", - ответил Габ, а затем уставился в спину брата.

"Я стал замечать, что временами ты ведешь себя как потерянный щенок. Что с тобой не так?" - с любопытством спросил Габ, слегка наклонившись.

"Я все время думаю о своих проблемах", - ответил Коко.

"Это из-за Хиа Брауна?" - продолжал спрашивать Габ, заставив Коко немедленно прекратить игру, в которую он играл, и повернуться к младшему брату.

"С чего ты взял, что я думаю о Брауне?" - удивленно спросил Ко у младшего брата.

(прим.ред.: потому, что ты тупенькая плюшечка, а твой брат нет)

(прим.пер: поддерживаю редактора, Кокошенька немного тормозочек)

Габ слегка пожал плечами.

"Хиа... ", - снова позвал Габ Коко и тот посмотрел на него, подняв бровь.

"Что?"

"Ничего", - махнул рукой Габ в знак отрицания.

Сначала он собирался спросить брата о его чувствах к Брауну. Например, что он чувствует, когда находится рядом с ним, но потом он передумал, поскольку его брат довольно наивен в таких вопросах. Так что от его расспросов не будет никакого толку.

"Я возвращаюсь в свою комнату. Не играй долго в игры", - сказал Габ, встал и вышел из комнаты брата.

Он вернулся в свою комнату, чтобы принять душ и переодеться. Габ не отрываясь смотрел на рубашку Майла, которая висела на стуле.

"До завтра", - сказал Габ, прежде чем отправиться в ванную.

*Следующий день*

*Габ*

"Габ, я слышала, что ты уже несколько дней ошиваешься возле колледжа YY. Что ты там делаешь?" - спросила, подошедшая одногруппница Габа.

"Присматриваю себе пару", - коротко ответил Габ. Бук и Дэйв сидели рядом с ним и хихикали.

(прим.пер: я бы сказала уже присмотрел и пытается завоевать, правда методы... ну, сомнительные)

"Ты что, ходишь туда пофлиртовать? Черт! Ты сумасшедший", - офигел другой одногруппник.

"Ты же знаешь, что они такие же сильные, как и мы", - сказал друг Габа, который хорошо знал о напряженных отношениях между колледжами.

"Да, я знаю. У моей детки тяжелая рука", - ответил Габ, еще больше запутав своего друга.

"Ха-ха! Человек, с которым Габ флиртует, не девушка, а парень", - хохотнул его друг.