Переводчик: @Tardisliss

Редактор: @Cessabit

Габ и Майл продолжали драться, хотя в глубине души ни один из них не понимал, почему продолжают до сих пор бороться друг с другом.

"Эй, полиция здесь", - крикнул кто-то, заставив людей разбежаться в разные стороны.

Плюх!

"Вот же ссыкун", - выругался Габ, когда Майл отпихнул его и побежал от полиции в противоположном направлении.

"Габ, беги ", - крикнул голос.

Габ побежал в заднюю часть торгового центра, так как уже знал, куда бежать. Он вместе с друзьями быстро перепрыгнул через ограждение за торговым центром, из-за чего полиция не смогла продолжить погоню. Убедившись, что полиция их не преследует, Габ и его друзья пробежали еще один переулок и остановились, тяжело дыша.

"Хахаха, убегать от полиции гораздо утомительнее, чем драться ", - сказал Бук тяжело дыша.

Габ пошел купить воды в ближайшем магазине, чтобы попить.

"Подождите немного здесь. Потом вернемся и заберем мотоцикл", - сказал Габ своему другу и посмотрел в боковое зеркало мотоцикла, припаркованного неподалеку.

"Черт возьми, у меня губа разбита, этот ублюдок так сильно ударил", - негромко проворчал Габ.

"Наверное, было очень больно", - ответил Дэйв.

Они сели на обочине дороги, попили воды и немного поболтали. Остальные друзья Габа, которые убежали в другую сторону, позвонили и сказали, что полиция уехала. Габ вернулся за мотоциклом и поехал домой. Сначала он поспешил в свою спальню, потому что не хотел, чтобы отец увидел рану на его лице.

Майл, который убегал от полиции с группой друзей в другом направлении, вернулся за мотоциклом, когда торговый центр уже закрывался, потому что думал, что вражеская группа может караулить их. Майл заехал в аптеку, чтобы купить мазь от синяков, а затем направился в дом своего друга, который жил один. Почти сразу дом Сингха стал местом сборов их компании, так как находится примерно на одинаковом расстоянии от домов группы.

"Я схожу в ванную", - сказал Майл Сингху и зашел в ванную.

Он снял рубашку и посмотрел в зеркало, обнаружив на теле отчетливо заметные багровые синяки.

"Вот ублюдок, у него тяжелый удар ногой", - проворчал Майл и принялся наносить лекарство, после чего надел рубашку и вышел посидеть с друзьями.

"У парня, который подрался с Тоном, а потом вызвал Майла на бой, было ужасное выражение лица", - сказал Сингх, а Майл достал сигарету и прикурил ее.

"Как это было, Майл? Больно он тебя ударил?" - спросил из любопытства друг Майла Йонг.

"Тяжелый удар", - коротко ответил Майл и продолжил курить.

"Если я увижу его в следующий раз, то забью ногами до смерти. Подождите и увидите. Этот ублюдок пнул меня в спину", - продолжал ворчать Йонг.

Майл знал, что на этом история не закончится, в конце концов, их колледжи уже давно враждуют.

"Как вы думаете, кто на этот раз не прав?" - неожиданно сказал Майл, заставив друзей немедленно обернуться.

"Что ты имеешь в виду?" - с любопытством спросил Сингх.

"Вы думаете, это мы неправы или эти ублюдки?" - спросил Майл, заставив друзей непонимающе переглянуться.

"Почему ты об этом спрашиваешь?" - спросил Сингх.

Он понимал, что хотел сказать Майл, но не понимал почему именно сейчас задан этот вопрос.

"Я просто подумал, что девушка Тона странная... неважно... Наверное, я слишком много об этом думаю", - высказал свои мысли Майл, но тут же отмахнулся от них.

Друзья продолжали сидеть и разговаривать, а Майл спал в гамаке, привязанном между деревьями внутри двора Сингха, которые находились отдельно от места, где сидели остальные. Майл продолжал слушать музыку на своем мобильном телефоне, пока Сингх не подошел и не сел на траву рядом с гамаком. Майл снял наушники.

"Что случилось?" - спросил в ответ Майл.

"Когда ты уже переедешь ко мне? Я совсем один в этом огромном доме", - спросил Сингх.

Они с Майлом дружили с детства. Сингх всегда был в курсе домашних дел друга. Родители Сингха уехали жить к его старшей сестре в другую страну, но Сингх попросил остаться в Таиланде и учиться здесь, поэтому он остался дома один. Он приглашал Майла пожить вместе, но тот отказывался, говоря, что ему достаточно приехать на две ночи. Сингх считает Майла братом, поэтому он беспокоится о нем больше, чем о других своих друзьях. Сингх - единственный человек, с которым Майл осмеливается поделиться своими внутренними переживаниями.

"Ничего не хочу слышать", - сказал Майл, но не всерьез.

"Ах ты, ублюдок! Такой упрямый!", - ответил Сингх.

"Как насчет ночи?" - спросил Сингх и Майл посмотрел на время на своем мобильном телефоне, прежде чем выбраться из гамака.

"Поеду домой", - коротко ответил Майл и пошел к своему мотоциклу.

Сингх только покачал головой и пошел за ним, чтобы открыть ворота. Остальные друзья издали неуверенный прощальный звук, прежде чем Майл уехал. Перед тем как отправиться домой, Майл заехал в магазин, чтобы купить немного еды. Когда он добрался до дома, то заметил, что в доме царит полная тишина. Майл почувствовал себя немного спокойнее, ведь это означало, что дома никого нет. В такие моменты Майл точно знал где его родители. Отец пошел пить Лао Кхао. Что касается его матери, то она определенно впадает в буйство где-нибудь. Майл отнес тарелку с едой в свою комнату и больше не выходил до утра.

*Утро*

"Что случилось с твоим лицом?" - раздался голос матери Габа утром, когда тот собирался в колледж.

"Мам, не шуми. Папа тебя услышит", - сказал Габ, прикладывая палец ко рту в знак "шшшш", чтобы мама не шумела.

"Почему ты всегда ввязываешься в драки?" - ворчала мать, беспокоясь за сына, который тут же обнял мать.

"Парни - они такие, мама. Я просто защищаюсь, ничего особенного. Мам, не волнуйся об этом", - сказал Габ матери, чтобы успокоить ее тревогу, но она все равно беспокоилась о нем, хотя просто решила пока промолчать.

"Иди на занятия, а то опоздаешь", - снова сказала мама Габа.

"Мам, я возьму мотоцикл Хиа Ко, я сказал ему, что мы поменяемся сегодня", - соврал Габ маме, потому что у него болело все тело, и он хотел взять мотоцикл брата с автоматическим режимом и без передач.

"Хорошо, поезжай на мотоцикле своего брата", - сказала его мама.

На самом деле сегодня у него было позднее занятие, но если бы он вышел позже, то не смог бы взять мотоцикл брата. Поэтому ему нужно было спешить, пока Ко не проснулся. Габ поехал на мотоцикле к дому своего друга, который открыл интернет-магазин рядом с домом. Габ припарковал байк перед магазином своего друга и вошел внутрь, потому что у его друга была спальня за магазином.

*На улице*

"Ты уверен, что это его?" - обратился молодой человек к другому.

"Конечно. Он меня не помнит, поэтому я проследил за ним и позвал тебя", - ответил другой.

"Хех, я его проучу за то, что он нагрубил девушке моего друга", - сказал первый юноша своему другу, после чего он поднял железную трубу, которую держал в руках, и ударил по мотоциклу Габа.

"Пи'Дит, там какая-то потасовка на улице. Кажется, мотоцикл пострадал, тот что перед магазином", - раздался крик покупателя внутри магазина, отчего Габ, игравший со своим мобильным телефоном в комнате в задней части магазина, вздрогнул, а вместе с ним и его друг.

Оба они побежали к входу в магазин и обнаружили, что двое молодых людей убегали.

"Черт! Почему вы убегаете, трусы несчастные? Черт возьми! Мотоцикл Хиа Ко", - крикнул Габ.

Он хотел было побежать за ним, но сначала нужно было осмотреть мотоцикл.

"Кто это?" - разочарованно спросил Дит.

"Я видел парня в футболке колледжа YY, Пи'Дит", - сказал юноша, ставший свидетелем инцидента и Габ стиснул зубы.

"Не позволяйте мне поймать вас, иначе живого места не останется", - злобно ругался Габ.

Рама мотоцикла его брата была сломана. Он бы не беспокоился, если бы это был его собственный байк, но это байк его брата.

"Позвони Буку, пусть он пригонит машину, чтобы отвезти байк в свой гараж", - предложил Дит, и Габ позвонил своему другу.

В полдень он вернулся в колледж и оттуда позвонил брату, соврав, что уронил байк.

"Ты вернешь им должок?" - спросил Дэйв, сидя и куря на их любимом месте за кафедрой.

"Верну! Это был мотоцикл Хиа Ко, а не мой", - сердито проворчал Габ.

"Так кто же это, по-твоему?" - снова спросил Дэйв.

"Я думаю, это тот ублюдок, который напал на нас вчера. Он наверняка видел, как я ехал на мотоцикле и припарковался перед магазином Дита. Вот почему он устроил засаду на мой мотоцикл", - предположил Габ, прежде чем что-то понял.

"Ай Нил, можно тебя спросить?" - Габ обратился к другу, который знал почти все о всех.

"Давай", - ответил Нил.

"Тот, который дрался со мной вчера, как его зовут?" - с любопытством спросил Габ, потому что что-то в Майле привлекло его внимание.

"Его зовут Майл, а почему ты спрашиваешь?" - спросил Нил.

"Мне просто любопытно. Что ты знаешь о нем?" - спросил Габ.

"Насколько я знаю, он спокойный человек, но вспыльчивый. Он часто конфликтует с другими людьми", - ответил Нил, и Габ кивнул в знак признательности.

"И как ты собираешься вернуться домой? Хочешь, я тебя подвезу?" - спросил Дэйв, и Габ махнул рукой.

"Я вернусь на автобусе, но сначала нужно сходить к Пи'Мэну в Khao San", - предложил Габ своим друзьям найти старшего, который открыл тату-салон в переулке Khao San.

"Ты наконец-то решил сделать татуировку? Я только и слышу пустые обещания. Мне это совсем не нравится", - несерьезно хмыкнул Дэйв.

Они почти все были с большими татуировками и только у Габа была маленькая за ухом. Он до сих пор не может выбрать рисунок, чтобы набить на видном месте.

(прим.ред.: больно наверно за ухом.)

"Если я хочу татуировку, нужно сделать что-то, что будет для меня значимым, ведь она будет со мной до конца жизни и ее не сотрешь так легко, как ручку", - сказал Габ, и в его голове внезапно возник образ Майла.

В ходе вчерашней драки, Габ увидел, что у Майла на руке тоже есть татуировка в виде текста.

*То же время*

"Куда ты сегодня идешь, Майл?" - спросил Сингх у своего лучшего друга, который сидел в магазине один.

"Я иду в салон Пи'Мэна", - спокойно ответил Майл.

"Хочешь, я пойду с тобой?" - спросил Сингх. Майл покачал головой.

"Тебе ведь нужно собирать "цветы", не так ли? Сначала закончи со своими делами", - ответил Майл, потому что Сингх давал займы своим соседям и должен был взыскивать с них проценты.

"Ну, когда я закончу, то присоединюсь к тебе", - сказал Сингх, потому что Майл редко брал друзей из группы, когда собирался куда-то, если это не было действительно необходимо.

Когда занятия закончились, Майл поехал на мотоцикле в Khao San, чтобы посетить тату-салон Пи'Мэна. Владелец салона предложил Майлу работу, потому что тот был очень талантлив в подборе и нанесении тату. Но Майл приходил нерегулярно, в зависимости от настроения он приходил просто в гости. Майл вошел в салон и поднял руку, чтобы выразить почтение старшему, который сидел у входа.

"Пи'Биг, а где Пи'Мэн?", - спросил Майл у владельца салона.

"Делает тату внутри", - ответил Биг.

Майл вошел в небольшую комнату и увидел, что Мэн сидит и делает татуировку иностранцу. Человек поднял голову и кивнул Майлу в знак приветствия.

"Как ты? Тебя неделю не было видно", - спросил Мэн, делая тату клиенту.

"Участвовал в гонках и заработал немного денег", - тихо ответил Майл, взяв лист бумаги и черную ручку.

Затем он сел за стойку, чтобы нарисовать эскиз татуировки.

"Да, тут платят меньше, чем за гонки", - притворно сетовал мужчина.

Майл слегка улыбнулся уголками рта, потому что прекрасно понимал, что старший просто дразнит его.

"Значит, Сингх с тобой не приехал?" - спросил Мэн.

"Пошел собирать "цветы", скоро придет", - ответил Майл, погружаясь в лежащую перед ним газету.

Сидя и слушая звук татуировочной машинки, Майл стал погружаться в свои мысли. Видя, что Майл сидит молча, Мэн не стал расспрашивать дальше.

"Эй, парни, как вы вообще додумались сюда прийти?" - Биг поприветствовал группу друзей своего брата, вошедших в салон Мэна.

"Я не знал куда пойти, так что пришел сюда, Пи", - ответил младший Бига.

Габ же направился к книге с эскизами.

"Этот идиот всегда прибегает к этому трюку, чтобы я следил за входом в салон, пока он занят с клиентом", - ответил Биг.

"Есть новые эскизы, Пи'Биг?" - Габ повернулся и спросил старшего брата своего друга.

"В этой книге все что есть сейчас, но тебе все равно ничего не нравится, сколько ни смотри", - ворчал Биг, ведь он уже знал, что Габ до сих пор не выбрал ни один эскиз.

"Я не тороплюсь, Пи'. А где Пи'Мэн?" - спросил его Габ.

"Делает тату внутри", - ответил Биг.

Габ кивнул в знак благодарности, но не стал заходить, потому что он не любил мешать, когда у Мэна были клиенты, ведь он был внимателен к своим старшим. Друзья Габа ушли купить что-нибудь поесть и только Габ остался в салоне. Вскоре после этого Мэн и клиент вышли.

"Биг, оставь мне 2000", - сказал Мэн своему другу, а затем повернулся к Габу.

"Эй, когда я смогу получить и твои деньги?" - пошутил Мэн с Габом.

"Успокойся, Пи'Мэн, но твои татуировки просто потрясающие. Каждая линия - это круто", - высказал свои истинные чувства Габ.

"Круто, но почему бы тебе не выбрать татуировку?" - Мэн снова спросил.

"А как же эти эскизы? Большинство моих младших разработали их. Какую хочешь ты? Попробуй описать и у тебя будет личный дизайн. Вот тот парень, что сидит за прилавком внутри, он разработал большинство дизайнов, например, узоры, которые очень нравятся иностранцам", - сказал Мэн, Габ поднял брови и посмотрел вверх.

"Правда, Пи? Отлично, позволь мне подойти и посмотреть", - сказал Габ, положив книгу с эскизами на прежнее место.

"Да, проходи", - сказал Мэн, и Габ вошел внутрь, не слыша, о чем продолжали говорить двое старших после него.

"Мэн, ты ничего не забыл? Колледж Майла и колледж Габа враждуют. Как думаешь, эти парни не подерутся?" - с беспокойством спросил Биг.

Войдя внутрь, Габ нахмурился, увидев, того, кто сидит, сгорбившись над бумагами на маленьком столике. Он уже собирался открыть рот, но Майл первым поднял голову.

Удар!

Майл свалился со стула. Габ тут же озорно улыбнулся.

"Вставай, вставай, вставай", - повторил Габ вчерашние слова Майла.

"Черт!", - Майл встал и быстро бросился на Габа.

Даже несмотря на то, что это кажется неуклюжим, Майл быстро ударил Габа. Габ инстинктивно поднял руку, чтобы защититься.

Удар!

От борьбы этих двоих, салон стал ходить ходуном, но прежде чем все переросло в катастрофу, Биг и Мэн вмешались.

"Эй, успокойтесь, ублюдки, это мой салон", - крикнул Мэн, оттаскивая Майла, пока Биг держал Габа.

"Отпусти меня, Пи'Биг. Этот ублюдок разгромил байк моего брата, что тот полностью уничтожен", - сердитым голосом сказал Габ, собираясь отомстить за байк брата.

Майл посмотрел на Габа с недовольным лицом.

"Кто разгромил твой байк? Блять! Пи'Мэн, позволь мне еще раз набить морду этому ублюдку", - сказал Майл.

"Я собираюсь набить морду вам двоим прямо сейчас. Черт, если хотите драться, делайте это не возле моего салона. И вообще, когда вы успели уже подраться?" - громко кричал Мэн.

"Вчера. А утром эти ублюдки уничтожили байк моего брата", - жестко сказал Габ, глядя в холодное лицо Майла злым взглядом.

"Почему ты решил, что это был я?" - возразил Майл.

Старшие все еще держали младших на расстоянии друг от друга.

"На нем была футболка вашего колледжа. Если не вы, то кто тогда эти трусы?" - Габ огрызнулся на Майла.

Майл поднял ногу, чтобы снова пнуть Габа, но Мэн успел вовремя отдернуть ее.

"Что это за шум, Пи'? Эй!!! Вчерашние ублюдки!", - крикнул вернувшийся друг Габа, увидев Майла и хорошо его запомнив.

Мэну пришлось закрыть Майла собой.

"Давай", - сказал Дэйв, желая тоже броситься на Майла, но ему пришлось остановиться, потому что на пути встал Мэн.

"Ну же, ты думаешь, я боюсь?" - Майл бросил вызов.

"Эй!!! Вы меня добить решили?" - Мэн закричал, заставив всю группу Габа и Майла замереть на месте.

"Черт возьми, Майл - мой младший, и ты Габ, мой младший. Не заставляй меня разрывать с вами отношения", - сказал Мэн строгим голосом.

"Если вы не ладите, тут я ничего не могу поделать. Но если я вам важен, то вам не к чему враждовать", - твердым голосом сказал Мэн.

"Тогда мы можем выйти из салона, верно?" - спросил Майл и Мэн тяжело вздохнул.

"Что ж, решать вам, ребята, но сегодня я хотел бы, чтобы вы разошлись. Майл, ты уходишь первым. А вы, Габ и остальные, ждите здесь и никуда не уходите", - Мэн прогнал Майла первым, потому что видел, что в группе Габа больше людей.

Если он позволит группе Габа уйти первыми, они смогут поймать Майла по дороге. Майл слегка фыркнул и уставился на Габа. Состояние обоих еще не сильно восстановилось.

"Ладно, я ухожу только ради тебя, Пи'Мэн", - сказал Майл, потому что он очень уважал Мэна.

"Вы, ребята, все еще учитесь и лучше бы перестали применять силу", - сказал Мэн.

Майл ничего не ответил. Он был раздосадован тем, что не успел до конца довести задуманное.

"Ты едешь домой, Майл, или поедешь к Сингху? Могу я попросить тебя уйти ради меня?" - спросил Мэн.

"Да", - коротко ответил Майл.

"А откуда ты их знаешь?" - с любопытством спросил Майл.

"В этой группе есть младший брат Бига. Они такие же, как ты. Все они - мои Нонги", - сказал Мэн, и Майл тяжело вздохнул.

Майл задумался, почему бывая так часто в салоне Мэна, он ни разу не встретился с группой Габа. Майл подумал, что, может быть, это удача - встретиться после первой драки. Майл сел на мотоцикл и тут же выехал из переулка. Что касается Мэна, то он вернулся в салон, где Биг отчитывал группу Габа.

"Эй, вы чуть не разрушили мой салон", - воскликнул Мэн и Габ тоже был весьма раздражен.

"Извини, Пи', я действительно не сдержался", - сказал Габ в ответ, а Биг покачал головой.

"Вы, ребята, смерти ищете? Всегда ввязываетесь в драки. Разве не так?" - ругался Биг.

"Когда ты учился в колледже, ты делал то же самое. А теперь вот так ругаешь нас", - оттолкнул он брата.

"Потому что я прошел через это. Я знаю, что это то, чем вы занимаетесь. В этом нет ничего плохого, но из-за этого, вы можете упустить свою жизнь, и кто тогда будет в выигрыше? Что скажете?" - Биг снова выругался.

"Прости, что повредил вещи в твоем салоне, Пи'Мэн. Если я могу оплатить ущерб, только скажи. А сейчас я лучше пойду домой", - отрезал Габ, потому что не хотел, чтобы ему читали нотации в таком настроении.

Габ поднял руки в знак прощания Мэну и Бигу, после чего вышел из салона. Друзья Габа также быстро последовали за ним.

"Посмотри на них, когда я преподаю урок, это неприемлемо для них и они убегают", - ворчал Биг.

"Ты должен помнить, что когда мы были одного с ними возраста, то кто бы ни учил нас чему-то хорошему, мы редко слушали. А с таким горячим поколением, как это, мы должны позволить им учиться самим", - небрежно сказал Мэн.

"Куда ты направляешься дальше, Габ?" - спросил Дэйв.

"Домой, можете меня не провожать, я больше никуда не хочу, иначе кого-нибудь пришибу", - сказал Габ, и Дэйв кивнул в знак согласия.

Что касается Майла, то, покинув салон Мэна, он остановился под мостом, где ребята играли в футбол. Они собрались вместе, чтобы посидеть и поговорить. Майл сел на мотоцикл и зажег сигарету, чтобы развеять свое разочарование. Некоторое время он сидел и смотрел на реку в одиночестве. Он услышал звук приближающихся людей и когда он повернулся, то увидел двух подростков, которые были зависимы от наркотиков.

"Эй, дай мне 3000 бат", - нагло заявил один из них.

Майл слегка поднял бровь, понимая, что эти двое подумали, что он пришел один, поэтому решили вымогать деньги.

"Почему ты такой тихий? Это всего лишь 3000", - сказал другой.

Майл бросил окурок на землю и раздавил сигарету ногой.

"Ты мой сын? Поэтому ты пришел просить у меня денег? Если хочешь, поклонись мне в ноги, назови меня отцом, и я дам тебе их", - ответил Майл тихим голосом.

"Ах, ты, ублюдок, как красиво ты говоришь", - ехидничал другой юноша, совершенно не обращая внимания на свое состояние.

"Думаешь, мы вдвоем не посмеем ничего с тобой сделать? Я здесь только для того, чтобы попросить немного денег. Если не дашь, тогда я заберу твою сумку", - закончив говорить, второй участник рукой перекинул сумку через плечо Майла.

И вдруг!

Человек, тянувший сумку Майла, получил удар ногой и упал на землю.

"У меня другое предложение", - сказал Майл и тут же бросился на двух наркоманов.

Другие подростки смотрели в его сторону, но никто не решался подойти.

"Когда увидите меня в следующий раз, называйте отцом и тогда я дам вам деньги", - сказал Майл и сел на мотоцикл.

Оба юношей лежали на земле с окровавленным ртом, а Майл спокойно уехал.