Мэк также был удивлен, услышав голос Нана, что заставило Мэка и Вая быстро посмотреть на него. Нан подошел к ним обоим со спокойным выражением лица.

"Почему ты так громко разговариваешь?" - спросил Мэк.

Вай с недоумением посмотрел на Нана, почувствовав, что тот смотрит на него с недовольством.

"Что вы делаете?" - снова спросил Нан, проходя между Мэком и Ваем, заставив Вая быстро отойти.

"Мэк сам попросил проверить машину" - ответил Вай. Нан повернулся и поднял бровь на Мэка.

"Сам?" - коротко спросил Нан.

"Если ты думаешь, что я не могу этого сделать, то почему? Почему бы тебе не проверить?" - Мэк сказал, и Нан переместился, чтобы посмотреть на двигатель машины.

На самом деле он знал, что Мэк тоже разбирается в автомобильных двигателях, он только делал вид, что спрашивает.

"Ух ты, здорово получилось" - похвалил Нан, заставив Мэка, который поначалу напрягся, радостно улыбнуться комплименту.

"Ну что, тебе нечем заняться?" - спросил Нан.

"Я свободен" - ответил Мэк, и Нан слегка покачал головой.

"Я имею в виду тебя, Вай, тебе нечем заняться?" - Нан повернулся к своему подчиненному, его спокойный голос снова поразил Вая.

"Хаха, да, я здесь только для того, чтобы немного помочь Мэку" - ответил Вай с сухим смешком.

"Если тебе есть чем заняться, иди и делай, или ты так и будешь стоять и смеяться?" - Нан сказал, не выглядя таким серьезным, что заставило Вая немедленно уйти, чтобы сделать свою работу, затем Нан снова посмотрел на Мэка.

"Почему ты пришел проверить машину сам?" - спросил Нан.

"Просто на случай, если ты снова позволишь мне участвовать в соревнованиях" - ответил Мэк, и Нан слегка улыбнулся.

"Хм, а тебе бы этого хотелось?" - спросил он себя с улыбкой.

"Ну, я получу деньги" - коротко ответил Мэк.

"А, вообще-то тебе не нужны деньги. А что ты будешь делать с деньгами? Здесь я даю тебе все, включая еду и расходы на жизнь" - спросил Нан.

"У меня должно быть что-то свое, и, кстати, ты заставляешь меня оставаться здесь. Ты должен мне за это платить, это правильно. Если ты не хочешь тратить деньги, просто позволь мне вернуться в свой дом" - сказал Мэк. Нан пожал плечами.

"Хорошо, я умею зарабатывать деньги" - ответил Нан, заставив Мэка на мгновение задуматься: значит ли это, что Нан не отпустит его домой? Но спросить он не решился.

Трунь... трунь... трунь

Зазвонил телефон. Нан поднял трубку, чтобы посмотреть, затем поднял брови и нажал кнопку ответа.

"Привет, мой дорогой друг, я думал, что тебя убило бомбой" - ответил Нан на звонок друга.

"Почему это должна быть я? Хорошо, я заеду за тобой, жди меня" - повторил Нан, прежде чем повесить трубку.

"Хочешь поехать со мной?" - Нан повернулся к Мэку.

"Куда ты едешь?" - спросил Мэк.

"Мой друг только что вернулся с юга, я поеду встречать его в аэропорт" - сказал Нан, и Мэк покачал головой.

"Нет, я продолжу с машиной, езжай один" - ответил Мэк, Нан посмотрел на лицо Мэка и кивнул.

"Хорошо, никуда не уходи, я скоро вернусь" - сказал Нан, к удивлению Мэка, он не стал его принуждать, как он обычно делал, но он все равно чувствовал себя хорошо.

"Если ты проголодаешься, скажи Фрогу, чтобы он приготовил тебе что-нибудь поесть" - повторил Нан.

Мэк скорчил гримасу, потому что ему очень не хотелось разговаривать с Фрогом, но пришлось согласиться, пока Нан не собрал свои вещи и не поехал встречать друга в аэропорт Дон Муэанг. Мэк продолжал смотреть на машину. Чтобы добраться до Дон Муанга, Нану потребовалось некоторое время, поэтому он позвонил своему другу, чтобы тот подождал его у выездных ворот. Когда он добрался до парковки, его друг взял сумку и сразу же сел в машину.

"Привет, капитан, ты мне совсем не звонишь. Ты занят?" - спросил Нан.

"Да, бомбы падают почти каждый день". - Друг Нана Чакат - полицейский в звании капитана полиции, который работал в Паттани уже четыре месяца.

"Слушай, а тебе опять надо возвращаться?" - спросил Нан.

"Не нужно, я вернусь на работу в полицейский участок, как и раньше" - ответил Чакат.

"Хорошо, что у меня остались друзья" - шутливо сказал Нан, потому что из всех его друзей детства, похоже, остался только он один.

"Кстати, пока меня здесь не было, что-нибудь случилось?" - спросил Чакат, заставив Нана замолчать, так как он подумал о Мэке.

"Такое молчание означает, что да" - со знанием дела сказал Чакат.

"Обвиняют в изнасиловании, нападении и похищении. За это меня накажут?" - спросил Нан, отчего глаза Чаката немедленно расширились.

"Черт возьми, меня здесь нет несколько месяцев. Ты что, пошел и изнасиловал девушку? Что, черт возьми, ты обо мне думаешь?" - тут же завопил Чакат с напряженным выражением лица. Нан слегка улыбнулся.

"Не девушку" - ответил Нан, поправляя своего друга.

"Парня?" - спросил Чакат, чтобы убедиться. Нан кивнул в знак согласия.

"Да" - коротко ответил Нан.

"Что случилось?" - с любопытством спросил Чакат.

Нан рассказал Чакату историю о том, что Дэй попросил его сделать что-то с Мэком, потому что Чакат тоже знал Дэя.

"Когда в дело вмешивается Хиа Дэй, я не могу ничего сказать" - ответил Чакат.

Он и сам был не очень хорошим полицейским, видя мелкие недостатки Нана как друга, но если бы дело было серьезным, он бы не смог его отмазать.

"А что насчет парня по имени Мэк? Он взял дело в свои руки?" - спросил Чакат напряженным тоном. Нан слегка улыбнулся.

"Не знаю, когда я его увижу, я спрошу его, пойдет ли он подавать заявление на меня или нет, потому что после переезда он всегда соглашается со мной" - снова сказал Нан, заставив Чаката снова удивиться.

"Значит ли это, что тот парень живёт с тобой?" - неожиданно спросил Чакат. Нан кивнулэ в знак согласия.

"Тогда веди меня к себе домой, не обязательно сразу в мой. Я хочу его увидеть". - внимательно сказал Чакат.

"Эй, тебе решать." - сказал Нан своему другу с легкой улыбкой, прежде чем отвести его в свой дом.

Пробыв некоторое время на улице, Мэк почувствовал голод. Как только он вошел на кухню, он открыл холодильник и ничего не увидел. Сегодня утром он ел только ту еду, которую купили для него подчиненные Нана.

"Ты что-то ищешь?" - раздался резкий голос Фрога, заставивший Мэка повернуться к нему.

"Я ищу что-нибудь поесть" - спокойно ответил Мэк.

"Но ты не должен утруждать себя тем, чтобы прийти и приготовить для меня, я сделаю это сам" - сказал Мэк, потому что он не хотел говорить или просить Фрога приготовить для него.

"Если я не накормлю тебя, то ты пожалуешься Хиа и заставишь его снова ругать меня" - сказал Фрог с отвращением.

"Я тебя не обвинял" - возразил Мэк.

"Эх, если бы ты не обвинял меня, как бы Хиа мог прийти и отругать меня?" - Фрог спорил с Мэком. Оба с отвращением посмотрели друг на друга.

"Ладно, у тебя есть обязанность готовить для меня, так что ты можешь это сделать" - Мэк раздражал Фрога, он не мог не повторять его слова, чтобы побесить его.

"Ты сказал, что я люблю обвинять, так?
Так вот, если ты не будешь готовить для меня, когда твой Хиа вернется, я буду обвинять тебя, ясно?" - Мэк снова сказал это, заставив Фрога сердито посмотреть на Мэка, а затем слегка улыбнуться.

"Да, я могу приготовитьдля тебя. Иди подожди снаружи, когда я закончу, я позову тебя" - сказал Фрог нормальным тоном, что заставило Мэка немного остановиться, потому что он подумал, что тот снова будет с ним спорить.

"Хорошо" - коротко ответил Мэк и вышел из кухни.

Вообще-то Мэк мог бы и сам найти что-нибудь поесть, но поскольку Фрог его раздражал, он позволил ему готовить для себя. Фрог бросил сердитый взгляд на спину Мэка, после чего пошел готовить что-нибудь на обед для Мэка. Мэк пошел посмотреть телевизор, пока к нему не подошел Фрог.

"Все готово" - резко сказал Фрог.

Мэк бросил короткий взгляд на Фрога, затем встал и пошел на кухню. Две тарелки были аккуратно расставлены на столе. Мэк ухмыльнулся и пошел положить себе рис. Фрог вошел и спокойно навел порядок. Фрог приготовил омлет со свиным фаршем и суп из фаршированных кальмаров. Мэк признал, что навыки Фрога были восхитительны, но он ему не нравился. Он сел есть сначала рис и омлет, потом взял кальмара, долго жевал, а потом проглотил со странным выражением лица.

"В свиной фарш из кальмара ты что-то добавлял?" - сразу же спросил Мэк у Фрога.

Фрог взглянул на Мэка краем глаза, но ничего не ответил. Мэк замолчал, потому что ему показалось, что он что-то учуял, но он постарался ни о чем не думать, съел еще несколько кусочков и остановился, когда почувствовал во рту чеснок. Он быстро подбежал к мусорному баку и выплюнул его.

"Фрог! Ты ведь положил туда чеснок, да?" - тут же спросил Мэк.

"Ой, я забыл, что ты не ешь чеснок, извини" - сказал Фрог с улыбкой удовлетворения от того, что обманом заставил Мэка съесть чеснок.

Услышав это, Мэк сразу же побледнел, а затем, прервав головокружение и тошноту, побежал обратно к мусорному баку.

"Беее... Агрх... Пух" Мэка тут же вырвало, ему показалось, что комната кружится, дыхание стало сбиваться. Фрог нахмурился, глядя на состояние Мэка.

"Ты... Мэк... как ты?" - с любопытством спросил Фрог.

"Хах..." - После рвоты Мэк задыхался, пока его тело не напряглось, что напугало Фрога, который немедленно побежал к Мэку.

"Мэк, что случилось? Эй! Кто-нибудь?" - Фрог поспешно позвал остальных, громкое эхо разнеслось по дому, когда он прижал к себе Мэка, который все еще задыхался и был пунцовым.

"Что произошло? Эй, Мэк, что случилось?" - Вай вбежал и удивленно спросил. При виде состояния Мэка лицо Фрога побледнело.

"Хэй... мы должны отвезти его в больницу, ему плохо" - сказал Фрог дрожащим голосом.

Вай тут же бросился поддерживать Мэка с другой стороны.

"Давайте отнесем его в машину" - громко сказал Вай, после чего они вдвоем, к удивлению остальных, быстро повели Мэка из дома.

Мэка ещё не успели усадить в машину, когда вернулся Нан. Нан, увидев, что Вай и Фрог подхватили Мэка на руки, быстро вышел из машины.

"Что случилось?" - спросил Нан вслух, а также сразу же принялся толкать Фрога в спину, чтобы самому поддержать Мэка.

"Уф... Нан... я... я не могу дышать..." - попытался сказать Мэк с измученным выражением лица.

"Нан, быстро отнеси его в машину" - Чакат, вышедший вслед за ним из машины, бросился к водительскому сиденью и позвал Нана. Видя состояние Мэка, Нан не стал медлить и быстро отнес Мэка в машину.

"Что с тобой, Мэк?" - спросил Нан, его голос был напряженным и обеспокоенным.

Нан провел Мэка на заднее сиденье. Как только он закрыл дверь машины, Чакат поспешил выйти из дома. Нан обнял Мэка. Выражение лица Мэка было таким измученным, что Нан почувствовал острую боль в сердце.

"Дыши медленно... Я отвезу тебя в больницу. С тобой все будет в порядке" - с тревогой сказал Нан, не зная, что делать, ведь он и сам не знал, что случилось.

Чакат посмотрел на своего друга. Нан был очень расстроен, потому что его охватило такое волнение, что он чуть не сошел с ума. Но Чакат знал короткий путь, чтобы избежать проблем с движением, пока он не доберется до больницы.

"Мы прибыли в больницу, Мэк" - сказал ему Нан, чтобы самому тоже успокоться.

Мэк все еще задыхался и с трудом дышал. Чакат припарковал машину у запасного выхода, а сам поспешил открыть дверь для Нана.

"Уф... Беее" - Мэка снова вырвало, но на этот раз на одежду Нана. Но Нан ничего не почувствовал, он сначала хотел отвезти Мэка в больницу.

"Что с пациентом?" - Тут же подошла медсестра и спросила, вместе с медсестрой, которая прикатила каталку, чтобы Нан положил на нее Мэка.

"Внезапно он не смог дышать. Его рвало" - Нан говорил только то, что знал. Беспокоясь за Мэка, он не успел спросить, что случилось.

"Мы позаботимся об этом сами. Родственники могут подождать снаружи" - сказала медсестра.

"Я тоже пойду!" - твердо сказал Нан и пошел к каталке, когда санитар толкнулся рядом с ним. Сам Мэк, хотя и страдал от одышки и головокружения, ясно видел глаза Нана.

"Нан..." - Мэк попытался поднять руку, чтобы позвать его, но Нан быстро схватил его за руку. Лицо Мэка исказилось, и Нан крепче сжал его руку.

"Пока не надо ничего говорить, иначе будет только хуже" - напряженным голосом сказал Нан и последовал за Мэком в отделение скорой помощи.
Врачи и медсестры поставили кислородную трубку, чтобы помочь Мэку дышать.

"Он ударил себя чем-то или что он сделал?" - сразу же спросил врач, чтобы можно было предположить симптомы.

"Я не знаю. Я вернулся домой и увидел, что у него такие симптомы. Подождите, давайте я сначала позвоню людям дома". - Нан говорил нервно.

Он торопился отвезти Мэка в больницу и забыл спросить, что случилось с ним и почему он так себя чувствует. Врач сам пытался выяснить у Мэка, потому чтоон все время был в сознании, просто ему было трудно дышать. Нан немедленно позвонил.

["Да, Хиа"] - Вай быстро ответил на звонок.

"Что, черт возьми, случилось с Мэком? Что случилось до того, как я вернулся домой?" - спросил Нан глубоким голосом.
(["Ну... Мэк... съел немного чеснока"] - Вай допросил Фрога и сказал ему, чтобы он был честен. Это заставило Нана замереть и немедленно обратиться к доктору.

"Доктор, у Мэка аллергия на чеснок, но, похоже, он съел его случайно" - быстро сказал Нан доктору.

Поняв, что это аллергическая реакция, доктор тут же приказал медсестре помочь ему. Нана пришлось вывести из отделения скорой помощи. Чакат, припарковавший машину на стоянке, поспешил вытащить к ней друга. Нан обеспокоенно посмотрел на Мэка, но ему пришлось отойти.

"Так в чем дело?" - спросил Чакат, лицо Нана напряглось.

"У него аллергия на чеснок" - сказал Нан своему другу.

Теперь он задавался вопросом, почему Мэк съел чеснок? Мэк обычно был очень внимателен к себе в этом отношении. Да и сам Нан никогда не подозревал, что аллергия может так страшно действовать на Мека.

"Аллергия на чеснок?" - удивленно спросил Чакат. Нана кивнул.

"Я знал, что это плохо, но никогда не думал, что настолько. Кроме того, я всегда следил за тем, что он ест. Почему он вдруг съел его?" - Нан сказал с серьезным выражением лица.

"Я думаю, тебе стоит сменить рубашку сейчас. Можешь надеть одну из моих, моя одежда все еще лежит на заднем сиденье твоей машины" - сказал Чакат, видя, что рубашка испачкана рвотой Мэка. Нан посмотрел на себя и облегченно вздохнул.

"Теперь все в руках врача, можешь не волноваться" - повторил Чакат, потому что Нан, похоже, хотел и дальше ждать известий о состоянии Мэка.

Нан кивнул и вместе с Чакатом пошел к машине, чтобы переодеться. Переодевшись, он вернулся и стал ждать у входа в отделение скорой помощи. Через некоторое время вышла медсестра, Нан тут же встал и направился прямо к ней.

"Как Мэк?" - спросил Нан.

"Сейчас с пациентом все в порядке. Доктор промыл ему желудок и уже дал антигистаминные и бронхолитические препараты. Но он должен оставаться в больнице для наблюдения за симптомами еще 2-3 дня" - объяснила медсестра. Нан кивнул.

"Да, тогда я попрошу специальную палату" - сказал Нан.

Медсестра попросил Нана проследовать за ней, чтобы оформить все документы и перевести Мэка в специальную палату. Нан заплатил за все, он был готов заплатить за все, что потребуется. Нан вошел в палату, где на кровати лежал измученный спящий Мэк. Нан подошел к кровати и посмотрел на Мэка слабыми глазами, его сильная рука легонько погладила его щеку.

"Это тот человек, о котором ты мне рассказывал?" - спросил Чакат, не слишком громко.

Нан на мгновение замер, затем кивнул, стоя спиной к Чакату.

"Ты очень беспокоишься о нем. Ты знаешь об этом?" - повторил Чакат. Нан стоял неподвижно, ничего не отвечая.

"Ты можешь взять мою машину, чтобы вернуться домой и отдохнуть, а я останусь здесь и позабочусь о Мэке. Спасибо тебе большое за то, что помог мне отвезти Мэка в больницу, несмотря на то, что ты устал после поездки" - сказал Нан спокойным голосом.

"Почему ты говоришь спасибо за такое? Давай я сначала разложу свои вещи в твоем доме, а потом принесу тебе вещи. Похоже, ты пробудешь здесь долго, пока его не выпишут из больницы" - предложил Чакат, Нан кивнул головой.

(Прим.пер: Капитан, ты ж мое солнышко догадливое. Сразу все увидел.)

"Тогда я согласен" - сказал Нан.

Затем он написал список вещей, которые он хотел бы, чтобы его друг привез. Было уже почти четыре часа дня, когда он решил позвонить отцу Мэка. Услышав новость, отец Мэка сразу же помчался в больницу. Когда он приехал, Мэк еще спал. Нан поднял руку, приветствуя вошедшего в палату отца Мэка.

"Как он?" - спросил он обеспокоенно глядя на сына.

"Все хорошо. Доктор сказал, что он будет отдыхать и наблюдать за симптомами в течение 2-3 дней" - ответил Нан.

"Как же так получилось, что он вдруг съел чеснок? Он же знает, как это опасно." - жаловался отец Мэка, но глаза его смотрели на спящего сына с немалой долей озабоченности.

"Я тоже не знаю, но попробую спросить у ребят дома. Мне очень жаль, что так получилось". - Нан поднял руки в вай для отца Мэка, чувствуя себя по-настоящему виноватым.

"Не вини себя, это не ты положил чеснок ему в рот". - Отец Мэка утешительно похлопал Нана по плечу, но лицо его оставалось напряженным. Отец Мэка и Нан тихо разговаривали. Нан рассказал ему о медицинских расходах, и он вызвался оплатить все сам. Отец Мэка не возражал.

"Ух" - раздался голос Мэка.

Отец Мэка и Нан быстро повернулись, чтобы посмотреть. Нан сразу же встал и подошел к кровати.

"Мэк, как ты?" - спросил Нан, и Мэк медленно открыл глаза.

"Вода... Пить" - хрипло сказал Мэк.

Нан быстро налил ему воды в стакан, чтобы он выпил. Выпив воду, Мэк немного присел, чтобы перевести взгляд на него, так как он все еще был немного ошеломлен.

"Как ты себя чувствуешь?" - спросил отец Мэка. Мэк посмотрел на отца.

"Немного болит живот" - ответил Мэк, а затем посмотрел на Нана, который стоял и смотрел на него. Мэк до сих пор помнил обеспокоенный взгляд Нана, когда его уносили. И еще Мэк помнил, что его вырвало на Нана.

"Тогда что случилось? Почему ты съел чеснок?" - с любопытством спросил отец Мэка.

Мэк посмотрел вперед. На самом деле он хотел сказать, что Фрог дал ему его, но не хотел говорить при отце, потому что не хотел, чтобы отец знал.

"Я был немного неосторожен" - ответил Мэк ответил низким голосом. Нан нахмурился. Он видел, что Мэк лжет, но не хотел ничего спрашивать.

"Уфф, будь осторожен, ты же знаешь, как сильно это на тебя влияет. Хорошо, что Нан быстро отвез тебя в больницу" - снова сказал отец Мэка и сел поговорить с сыном, также поручив Нану заботу о Мэке.

Нан согласился, после чего отец Мэка вернулся домой, сказав, что навестит его завтра.

"Ты голоден?" - спросил Нан низким голосом, брови Нана все время хмурились.

"Нет" - ответил Мэк, немного замявшись.

"Можешь ты сказать мне, почему ты ел чеснок?" - Нан спросил серьезно, потому что этот вопрос действительно беспокоил его.

"Не думаешь ли ты, что я поступил опрометчиво и съел его сам?" - спросил Мэк с полусарказмом.

"Я не дурак. Ты всегда осторожен, ты никак не можешь быть неосторожным" - повторил Нан.

"Если ты не глупый, то ты, наверное, знаешь, как я мог съесть его?" - ответил Мэк.

"Теперь ты не можешь удержаться от сарказма, верно?" - сказал Нан раздраженным голосом, он хотел поскорее узнать, потому что был полностью уверен, что Мэк не случайно съел его.

"Ну..." - Мэк уже собирался заговорить, но тут в дверь палаты постучали, и в комнату вошел человек.

Нан и Мэк повернулись посмотреть. Мэк знал, что это друг Нана, и был ошеломлен, увидев Фрога, который шел позади своего друга.

"Зачем ты пришел сюда, Фрог?" - с любопытством спросил Нан. Мэк уставился на Фрога.

Чакат дернул Фрога за руку, чтобы тот встал впереди него. Лицо Фрога заметно побледнело.

"Чего ты хочешь?" - сурово спросил Мэк.

Фрог смотрел на Мэка с чувством вины в глазах, пока Мэк тоже не замер. Тут же Нан перевел взгляд с Мэка на Фрога и обратно.

"Что происходит?" - спросил Нан глубоким голосом, и Фрог посмотрел на него дрожащими глазами.

"Хи... Хиа... Я... Прости" - Фрог сказал дрожащим голосом. Мэк с любопытством посмотрел на Фрога, пытаясь понять, что он собирается сказать.

"Ты извиняешься за что?" - спросил Нан глубоким голосом.

"Я... я... я" - замялся Фрог.

"Почему ты сейчас заикаешься? Раньше ты мог признаться" - сказал Чакат свирепым голосом.

"Что такое?" - снова спросил Нан. Фрог глубоко вздохнул.

"Я не знал, что у Мэка может быть такая аллергия на чеснок, поэтому я положил немного чеснока в кальмары, чтобы он их съел." - честно признался Фрог.

"АЙ'ФРОГ!!!" - раздался в палате крик Нана, когда его сильная рука протянулась и схватила Фрога за шею.

_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_

Поддержать переводчика кофе (для ускорения перевода) или чаем с ромашкой(на успокоение нервов) :
2202 2026 6055 2427.