Мэк вошел в кабинет и положил пакет с коробкой для ланча на стеклянный стол, затем подошел к своему столу и уставился пустым взглядом на пакет.

"Ты ведешь себя так, словно я ребенок, идиот" - пожаловался Мэк, глядя на пакет с обедом. В его сознании проплыло нервное лицо Нана.

Трунь... трунь... трунь

У Мэка зазвонил телефон, и он достал его и ответил, увидев, что это номер Дью.

"Что такое?" - Мэк ответил на звонок своего друга.

["Ты уже добрался до офиса?"] - сразу же спросил Дью.

"Недавно приехал, а что?" - спросил Мэк.

["Ничего, я волновался, поэтому позвонил, чтобы спросить."] - сказал Дью серьезным тоном, который заставил Мэка немного притихнуть.

Слова Нана о том, что Дью считает себя больше, чем другом, сразу же дошли до него.

"О, спасибо, я в порядке." - ответил Мэк, нахмурившись.

Мэку было все равно, нравится ли он его другу, но он не считал Дью больше, чем другом.

["Твоя машина сломалась, да? Я заеду за тобой после обеда."] - сказал Дью.

"Нет... э... я могу вернуться сам, не хочу тебя беспокоить" - ответил Мэк, потому что Нан приедет за ним. Он не хотел, чтобы у Дью были с ним проблемы.

["Почему? Или этот ублюдок заберет тебя?"] - тут же спросил Дью.

"Да." - прямо ответил Мэк, Дью на мгновение замолчал.

"Ай'Дью, что случилось?" - спросил Мэк у своего друга.

["Почему, почему ты должен со всем соглашаться? Он угрожает тебе? Ты можешь сказать мне, Мэк."] - ответил Дью, заставив Мэка на мгновение замолчать, не в силах ничего сказать. Он не хотел сейчас ничего говорить своему другу, не хотел выглядеть в глазах друга еще хуже или еще более жалким.

"Забудь об этом" - перебил Мэк.

["Как я могу так поступить? Мне тоже больно!"] - крикнул Дью в расстройстве.

"Ты можешь перестать говорить об этом, Дью? Я не хочу ни о чем думать. Если ты будешь продолжать говорить, я повешу трубку". -  Мэк притворился, что сердится, потому что он действительно не хочет говорить об этом. Дью немного успокоился.

["Извини, я слишком глубоко влез в твои дела"] - ответил Дью.

"Неправда, Дью, просто я не хочу сейчас об этом говорить. Я сказал тебе, что когда я буду готов, я сам тебе все расскажу" - ответил Мэк, потому что не хотел, чтобы его друг чувствовал себя плохо.

Дью фыркнул в ответ.

["Хочешь, я заеду за тобой в полдень и сходим поесть?"] - Дью снова спросил, и Мэк нерешительно замер, глядя на коробку с обедом, которую приготовил Нан.

"Все нормально, я поем в офисе. У тебя, наверное,  много работы в магазине, давай оставим это на другой день" - пренебрежительно сказал Мэк.

["Как хочешь"]- ответил Дью.

"Ну, на сегодня все, мне пора работать" - сказал Мэк своему другу. Дью попрощался и повесил трубку. Мэк глубоко вздохнул, в душе извиняясь перед своим другом, и продолжил работу..

***Перерыв на обед***

Тук-тук

В дверь офиса постучали. К Мэку вошел секретарь.

"Кун Мэк, уже полдень. Хотите, я разогрею вам еду?" - спросил секретарь, заставив Мэка вспомнить, что Нан упаковал для него обед.

"Да, он на столе" - сказал Мэк. Секретарь достал пакет с обедом, и Мэк прекратил свою работу.

Трунь... трунь... трунь

У Мэка зазвонил телефон, он поднял трубку и нахмурился, но ему пришлось ответить.

"Зачем ты звонишь?" - тихо спросил Мэк.

["Зачем? Разве я не могу позвонить?"] - Раздался тревожный голос.

"Если бы я сказал, что ты не можешь позвонить, ты бы мне не позвонил?" - спросил Мэк.

["Нет"] - Нан немедленно ответил.

"Тогда почему ты спрашиваешь, если всё равно позвонишь?" - ответил Мэк.

["Ха, осмелюсь ответить. Когда я подойду к тебе поближе, я буду кусать твои губы, чтобы лишить тебя дара речи"] - сказал Нан со смехом в горле, отчего губы Мэка тут же сжались.

"Так просто скажи мне, зачем ты звонишь?" - спросил Мэк.

["Почему ты так торопишься? Или ты назначил свидание со своим лучшим "другом"?"] - сурово спросил Нан, подчеркнув слово "друг".

"Никакого свидания, я собираюсь поесть" - огрызнулся Мэк.

["Где ты будешь есть?"] - снова спросил Нан.

"В моем рту, почему ты так много спрашиваешь?" -  Мэк продолжал  словесно бить Нана.

["Отвечай нормально, не дразни меня"] - сурово сказал Нан.

"Так что насчет того, что ты меня дразнишь?" - Мэк немного поспорил.

["Ха, дразнить тебя - это просто моя обязанность, тебе не обязательно соглашаться. Я знаю, что ты ешь ртом, если ты съешь мой..."] - Нан собирался снова действовать Мэку на нервы.

"Я буду есть в офисе, я не пойду есть в другое место" - Мэк заговорил поспешно, прежде чем Нан закончил, что заставило Нана тихонько захихикать. Лицо Мэка покраснело от того, что собирался сказать Нан.

["Хорошо, съешь весь рис из бенто. А после еды хорошо вымой коробку"] - Нан снова приказывал.

"Боже мой, ты приказываешь мне, как будто я ребенок в детском саду" - Мэк не мог не пожаловаться.

["Разве ты не знаешь? Твоя зрелость как у ребенка, который не знает, как повзрослеть"] - сказал Нан, заставив Мэка почувствовать обиду в сердце.

["Ладно, я не беспокою тебя, я просто позвонил поздороваться. Иди поешь."] - сказал Нан.

Его голос упал в конце предложения, и Мэк почувствовал странное головокружение.

"Да." - ответил Мэк, прежде чем Нан повесил трубку.

"Черт, этот идиот сводит меня с ума". - пожаловался Мэк, повесив трубку.

Он встал со стула, потянулся и вышел из офиса - в это время все офисные работники отдыхали. Мэк подошел к офису отца, но не смог найти его, поэтому он направился в комнату персонала, но прежде чем он смог открыть дверь, ему пришлось остановиться, когда он услышал звук разговора людей внутри. …

"Кстати, Кун Мэк очень милый, Пи'Дао". - послышался голос одной из сотрудниц, поэтому Мэк продолжал слушать снаружи, желая узнать, о чем говорят остальные.

"С чего ты взяла?" - спросил другой человек.

"Когда Мэк пришел помочь с новым бизнесом Китча, ему было наплевать на всех, он был даже высокомерен, когда разговаривал с персоналом. Это не похоже на мистера Китча, который всегда приветлив со всеми". - Тот же сотрудник сказал, Мэк замер.

"Верно, он кажется высокого класса, он кажется джентльменом". Заговорила секретарша Китча.

"Но утром, когда Китча шутил по поводу коробки с обедом Куна Мэка, он выглядел таким застенчивым и милым. А когда он разговаривал с нами, когда мы вызвались разогреть ему обед, он выглядел смущенным. Это было не так, как когда он вел себя с нами так высокомерно вначале". - Женщина снова заговорила, и Мэк слегка нахмурился, задаваясь вопросом, действительно ли он был высокомерным, как говорили сотрудники.

"Сначала он, вероятно, не был так близок и не был знаком с нами" - сказала Дао, и все, казалось, согласились.

Мэк сделал глубокий вдох, прежде чем постучать в дверь и открыть ее. Все мгновенно замолчали, увидев вошедшего Мэка.

"А как же еда, которую я дал тебе разогреть?" - спросил Мэк, его лицо все еще оставалось невыразительным.

"Эм... почти готово, осталось недолго. О, вот и все." - сказала секретарша Мэка, когда прозвучал сигнал микроволновой печи.

"Подождите, мы поможем вам донести его до офиса" - сказала другая женщина. Мэк кивнул.

"А как насчет ланч-бокса, в котором была еда?" - Мэк спросил про ланч-бокс, потому что женщина разогревала еду в тарелке, которая стояла в столовой.

"Я помою ее для вас." - сказала Дао.

Мэк на мгновение замолчал, но потом кивнул, взял свою тарелку и ушел. Горячая еда была поставлена в кабинет Мэка. Мэк сидел на диване и смотрел на еду, которая состояла из свиного брюшка и базилика с креветками. Вроде бы чили было не так много, но он все равно был немного параноиком, опасаясь, что Нан будет над ним издеваться. Мэк зачерпнул немного жареного базилика и попробовал его, после чего широко улыбнулся, отметив, что блюдо не такое острое, как он опасался.

Тук-тук

В дверь кабинета постучали, прежде чем вошел отец Мэка.

"Ты уже поел?" - спросил отец.

"Ты собираешься есть, папа? Хочешь поедим вместе?" - Мэк пригласил отца, потому что обед, который собрал Нан, был довольно большим.

"Хорошо, давай поедим. Я хочу попробовать еду твоего парня". - пошутил отец Мэка.

"О каком парне ты говоришь? Папа, он мой друг. Кроме того, он, наверное, купил это, он не мог сделать  это сам." -  Мэк поспешно отрицал. Отец Мэка слегка улыбнулся, прежде чем Мэк положил еду на тарелку для отца.

"Твой друг, наверное, знает, что ты не ешь острую пищу, потому чьл тут есть только мягкие вещи, базилик не острый" - сказал отец Мэка, когда увидел перед собой еду. Мэк не хотел ничего говорить.

"Давайте есть" - сказал Мэк, прежде чем они сели есть вместе.

***дом Нана***

"Куда ты идешь, Хиа?" - спросил Фрог, увидев, что Нан только что вернулся в дом в 14:00, а к машине он снова шел около 16:00.

"Поеду заберу студента." - с улыбкой ответил Нан. На лице Фрога появилось озадаченное выражение.

"Какой еще студент? Хиа, ты встречаешься со студентами?" - спросил Фрог, Нан засмеялся.

"Это мальчик, Мэк. Он плохой мальчик. Иди присмотри за домом, Фрог". - сказал Нан своему подчиненному, прежде чем сесть в машину и уехать от него.

Фрогу пришлось бежать, чтобы закрыть двери. Нан продолжал вести машину, взглянув наверх, где облака оседали небо, как будто собирались упасть*.

*(прим.пер: речь идёт о том,что погода начала портиться, и будет дождь. Просто не хватило духу заменить это прекрасное выражение.)

Нан ехал уже некоторое время, когда начался сильный дождь, прежде чем он подъехал к офису Мэка. Однако он не стал заезжать на территорию офиса. Вместо этого он припарковался перед близлежащим кафе и зашел внутрь, чтобы заказать чашку кофе и посидеть там выпивая его.

Тем временем Мэк, глядя на проливной дождь, повернулся посмотреть на часы на стене и увидел, что уже пора уходить с работы, но Нан не звонил, поэтому он поднял трубку и позвонил ему сам. Мэк подождал минуту.

Голос Нан ответил на звонок нормальным тоном.

"Ты заедешь за мной?" - тихо спросил Мэк.

["Я здесь"] - ответил Нан, заставив Мэка нахмуриться, но не смутиться.

"А где ты?" - Мэк встал, открыл шторы и выглянул из кабинета, из-за проливного дождя было трудно разглядеть улицу, но он не увидел припаркованной машины Нана.

["Я не знал, когда ты закончишь, поэтому я просто пью кофе в кафетерии напротив твоего офиса"] - Нан ответил, благодаря чему Мэк точно знал, где он находится.

"Закончишь сейчас, приезжай за мной", - ответил Мэк.

["Нет, ты приходи в кафетерий. Я буду сидеть здесь и ждать"] - ответил Нан, заставив Мэка сразу нахмуриться.

"Как я пойду под таким дождем?" - крикнул Мэк, потому что ему нужно было пройти 200 метров от офиса до входа на улицу.

["Что не так? Дождь цепляется за ноги, и ты не можешь идти? Давай, если ты опоздаешь, я поеду домой"] -  сказал Нан со смехом в горле.

"Едь назад, едь назад. Я могу попросить кого-нибудь другого отвезти меня" - возразил Мэк.

["Не ищи повода, чтобы я тебя обижал ... Я сказал тебе идти, значит иди. Не волнуйся слишком сильно, ты что, боишься дождя?"] -  Глубокий голос Нана вырвался, когда Мэк сказал, что вернется с другим человеком.

"Я не хочу промокнуть!" - крикнул Мэк.

["Ты пойдешь пешком до кафе, или мне встретиться с тобой в офисе, чтобы я мог поздороваться с твоим отцом?"] - Нан ответил ему.

"Не нужно! Я сам могу дойти, черт возьми" - сказал Мэк сердито. Он завершил разговор и встал, чтобы собрать свои вещи. Он вышел из офиса и направился прямо в кабинет отца.

"Папа, ты собираешься домой?" - спросил Мэк у отца, как только тот открыл дверь.

"Еще нет, а что?" - спросил отец Мэка. На лице Мэка появилось легкое смущение, ведь он намеревался выехать на машине отца Она стоит перед главной дорогой.

"Нет, ничего. У тебя есть зонтик?" - спросил Мэк.

"Нет, я забыл взять и его" - ответил его отец. Мэк тихонько вздохнул.

"Хорошо, хорошо, я не буду тебе мешать, папа, возвращайся скорее домой" - сказал Мэк, прежде чем выйти из кабинета отца.

"Кун Мэк, ланч-бокс уже помыли" - сказала секретарша Мэка, и он пошел за ней.

"Спасибо" - ответил Мэк, прежде чем заметил лежащий рядом зонтик девушки.

"Как вы собираетесь вернуться?" - спросила девушка.

"Мой друг ждет в кафетерии. Мне придется идти" - ответил Мэк нормальным тоном.

"Тогда вы можете взять мой зонтик" - сказала молодая женщина.

"Так вы не будете им пользоваться?" - спросил Мэк, но в глубине души он тоже хотел бы взять зонтик.

"Я подожду, пока дождь стихнет, и тогда пойду" - повторила женщина. Мэк не решался, но ему пришлось покачать головой из стороны в сторону.

"Хорошо, я пойду." -  ответил Мэк, не желая слишком использовать девушку в своих интересах.

Мэк положил телефон в свою рабочую сумку и обнял ее, чтобы она не намокла. Мэк стоял перед офисом и вздыхал, зная, что ему все равно придется бежать под дождем. Он остановился на мгновение, прежде чем перейти на бег. Дождь лил, промочив тело Мэка. Он пытался добежать и спрятаться под деревом, он видел многих рабочих фабрики, которые бежали и прятались, как и он.

Некоторые люди ехали под дождем на мотоциклах, Мэк не понимал, почему они не подождали, пока дождь закончится, а потом вернулись. Он замер под тенью дерева, потом повернулся и продолжал бежать, пока не оказался промокшие до нитки у входа в кафетерий. Нан открыл дверь с улыбкой на лице.

"Ты пришел за чашкой кофе?" - Нан сделал вид, что спрашивает, в то время как Мэк уставился на него.

"Посмотри на мое состояние. Как ты думаешь, я мне нужно кофе? Черт, я хочу домой" - крикнул Мэк в ответ. Нан слегка улыбнулся.

"Хорошо, давай вернемся" - ответил Нан и побежал к машине вместе с Мэком.

Нан взял полотенце из машины и протянул его Мэку, который тут же взял его и вытер воду с лица и волос. Нан вышел из кафетерия и направился домой.

"Ты не можешь сделать кондиционер немного потише?" - пожаловался Мэк, когда Нан включил кондиционер на максимум, отчего Мэк начал дрожать.

"Мне жарко" - ответил Нан.

Мэк повернулся, чтобы посмотреть на него с мрачным видом.

"Какого черта, идет дождь, разве ты не видишь?" - заорал на него Мэк.

"Потому что ветер, очень жарко" - ответил Нан со спокойным выражением лица.

Прикусив губу, Мэк повернул голову, чтобы выглянуть из машины с полотенцем Нана, обернутым вокруг его тела. Нан слегка улыбнулся. По дороге машина застряла в пробке, и Мэку пришлось стиснуть зубы и терпеть холод, потому что он вряд ли выключил бы кондиционер. Возле въезда в переулок Нан припарковал машину у обочины.

"Почему ты остановился?" - спросил Мэк.

"У меня закончились сигареты. Выйди и купи мне пачку." - сказал Нан, когда Мэк нахмурился.

"Почему я? Это твои сигареты, выйди и купи сам." - ответил Мэк.

"Идет дождь, разве ты не видишь? К тому же, ты уже промок и промокнешь еще немного." - сказал Нан с легким вздохом и улыбкой на губах.

"Нет, иди и купи сам" - ответил Мэк, не двигаясь с места.

"Я приказал тебе пойти и купить их. Не кокетничай" - сказал Нан строгим голосом.

Мэк повернулся, чтобы посмотреть на него с раздражением.

"Ты по-хорошему пойдёшь..?" - Нан снова притворился, что угрожает.

"Да! Дай мне деньги" - прорычал Мэк, сдаваясь. Нан достал деньги из кармана и протянул ему.

"Принеси Marlboro Red, сигареты не мочи" - приказал Нан.

Мэк взял деньги, открыл дверцу машины и побежал к Seven's, но он все равно уже промок под дождем. Нан смотрел на Мэка со смехом в горле, его забавляло беспокоить Мэка, ему нравилось смотреть на лица других людей, когда он развлекался.

"Интересно, действительно ли я псих" - сказал он себе.

(Прим.пер: Да, Нан, ты псих…  но ничего, у каждого действия есть последствия… этот дождь тебе дорого встанет)

Подождав некоторое время, Мэк вышел из Seven's и направился прямо к машине, но Нан закрыл дверь, из-за чего Мэк сильно хлопнул по лобовому стеклу, потому что не мог сесть.

"Эй, эй, эй, стекло моей машины разобьется" - с улыбкой сказал Нан, открывая дверь для Мэка.

"Тогда какого черта ты запираешь? Черт, я опять мокрый" - крикнул Мэк, торопясь закрыть дверь машины.

"Я забыл, где мои сигареты?" - ответил Нан.

Мэк бросил пластиковый пакет с пачкой сигарет, чтобы защитить их от дождя. Нан принял его с улыбкой на губах.

"Их можно использовать одинаково" - сказал Нана, улыбаясь. Мэк взял полотенце и снова вытерся.

"Апчхи!" - Мэк сразу же чихнул, попав под холод кондиционера, он почувствовал жар во всем теле, а также головокружение. Нан немного посмотрел на Мэка.

"Возвращайся скорее, я хочу принять душ" - снова крикнул ему Мэк.

Нан тут же уехал, добрался до дома и припарковал машину в гараже. Мэк поспешно открыл дверь машины и сразу вошел в дом.

"Эй, эй, ты весь мокрый" - раздался голос Фрога, когда Мэк быстро поднимался в комнату наверху.

"Пусть твой Хиа все вымоет!" - Мэк повернулся и в расстройстве швырнул полотенце в Фрога, заставив Нана, который шел позади него, тихонько хихикнуть во все горло. Мэк бросил на него взгляд и быстро поднялся в комнату, мокрый.

"Хиа, посмотри на него, он ведет себя так, будто этот дом принадлежит ему" - пробормотал Фрог.

"Оставь это мне. Такой избалованный ребенок, он постепенно сломается. Иди возьми тряпку и приведи полы в порядок". - Нан сказал Фрогу, затем последовал за Мэком в комнату.

Фрог посмотрел на него с легким вздохом, а затем подошел и взял швабру, чтобы вытереть влажное место. Нан вошел в комнату и больше не мог найти Мэка, но ему не пришлось искать его, потому что он услышал звук в ванной и увидел след воды на полу. Он взял тряпку в комнату, чтобы вытереть след от воды, потому что не хотел случайно поскользнуться на ней.

Мэк вошел в ванную и быстро снял с себя мокрую одежду, а затем включил теплую воду, чтобы согреться. В ванной он несколько раз чихнул, чувствуя, как чешется нос. Он вымыл волосы и принял душ, затем накинул полотенце, потому что не взял с собой сменной одежды. Мэк немного остановился, когда увидел Нана, лежащего на кровати с телефоном в одних трусах.

"Что ты хочешь на ужин?" - спросил Нан.

"Я не хочу есть" - сухо ответил Мэк, сейчас ему хотелось спать, потому что он чувствовал странное тепло в глазах и носу.

"Апчхи!" - Мэк снова чихнул. Нан слегка нахмурился.

"Только не говори мне, что ты заболел от небольшого дождя" - сказал Нан.

"Ничего страшного, я устал, я просто хочу лечь спать" - сказал Мэк, быстро одеваясь.

"Не хочешь ли ты принять какое-нибудь лекарство?" - серьезно спросил Нан.

"Нет" - ответил Мэк, не желая ничего принимать от него.

"Ты упрямый. Если хочешь спать, иди спать". - сказал Нан, Мэк ничего ему не ответил и сразу же лег на диван, укрывшись одеялом.

Нан уставился на него. Вскоре Мэк заснул. Тогда Нан спустился на первый этаж дома, чтобы посмотреть, открыта ли трасса или нет из-за сильного дождя. То, что шел дождь, не было препятствием для гонщиков, но он не хотел, чтобы кто-то погиб на его трэке, поэтому сначала нужно было проверить трассу. Дождь прекратился рано вечером, что позволило Нану открыть трассу для людей. Он взял своих подчиненных, чтобы еще раз проверить поле, и вернулся домой около 10 часов вечера.

"Хиа, ты хочешь поесть? Я разогрею еду". - Фрог поспешил войти и спросил, потому что Нан не ужинал из-за проверки трэка.

"Ну, а как же Мэк, он спускался?" - спросил Нан.

"Он не спускался, Хиа" - ответил Фрог.

"Тогда иди, разогрей мне еду. Я сначала поднимусь наверх и посмотрю" - сказал Нан Фрогу, а потом вошел в свою комнату. Когда он открыл дверь, вся комната была абсолютно черной, потому что свет не был включен. И Мэк, вероятно, долго спал, не просыпаясь. Нан включил свет и посмотрел на диван, чтобы увидеть Мэка, свернувшегося калачиком в одеяле. Тогда Нан подошел поближе, намереваясь разбудить Мэка, чтобы он мог спуститься вниз и поесть. Маленькое тело, лежащее под одеялом, слегка вздрогнуло, заставив Нана нахмуриться.

"Мэк" - Нан протянул руку, чтобы немного откинуть одеяло, и почувствовал тепло тела Мэка, отчего Нан тут же положил руку на его лоб.

"Эй, у тебя такая хрупкая голова, что у тебя жар от того, что ты промок под дождем" - пробормотал Нан, понимая, что у Мэка точно был жар.

(Прим.пер: пожалуйста, не пугайтесь сильно Нана, он хоть и засранец, но всё же хороший…)

_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_

Поддержать переводчика кофе (для ускорения перевода) или чаем с ромашкой(на успокоение нервов) :
2202 2026 6055 2427.