...

Site + mon correspondant...

Site : le thaï.com

...

Faire Connaissance en thaï et Se Présenter

En Thaïlande, il est très simple de faire de nouvelles rencontres. Il est encore plus simple d’en faire si on sait parler thaï, car les thaïs apprécieront votre effort d’apprendre leur langue. Il est donc primordial de savoir se présenter. Dans cet article, nous allons voir 17 phrases pour apprendre à faire connaissance en thaï.

Bonjour

สวัสดีครับ
Sawatdii Krap (pour les hommes)
สวัสดีค่ะ
Sawatdii Kha (pour les femmes )

Comment ça va ?

สบายดีไหม
Sabai Dii Mai

Bien et toi ?

สบายดีและคุณล่ะ
Sabai Dii Lae Khun La

Comment tu t’appelles ?

คุณชื่ออะไร
Khun Cheu Arai

Je m’appelle…

ผมชื่อ …
Phom Cheuu (pour les hommes)
ฉันชื่อ …
Djan Cheuu (pour les femmes)

Enchanté

ยินดีที่ได้รู้จัก
Yin Dii Thii Dai Rouu Djak

D’où viens-tu ?

คุณมาจากไหน
Khun Maa Djak Nai

Je viens de…

ผมมาจาก…
Phom Maa Djak… (pour les hommes)
ฉันมาจาก…
Djan Maa Djak… (pour les femmes)

Quel âge as-tu ?

คุณอายุเท่าไหร่
Khun Aayou Thaorai

J’ai 30 ans

ผมอายุ 30 ปี
Phom Aayou Saam Sip Pii (pour les hommes)
ฉันอายุ 30 ปี
Djan Aayou Saam Sip Pii (pour les femmes)

Quel est ton travail ?

คุณทำงานอะไร
Khun Tham Ngan Arai

Je suis…

ผมเป็น…
Phom Pen … (pour les hommes)
ฉันเป็น…
Djan Pen … (pour les femmes)

...

Accueil CultureLangue Thaïlandaise Langue thaï, le vocabulaire minimum à connaître lors du premier voyage

Langue thaï, le vocabulaire minimum à connaître lors du premier voyage

Par Redaction Thaïlande 1 février 2024 21 minutes à lire

PartagerTweeterPinterest

Les mots et phrases de la langue thaï qui vous serons les plus utiles lors de votre premier voyage au pays du sourire, pour apprendre du vocabulaire facilement.
En fait, j’ai décidé de faire évoluer la page, ce n’est plus le minimum à connaître, mais l’essentiel et le plus utile.

Sommaire

Langue thaï : le Farang
Bonjour et merci en thaï : les mots magiques
Langue thaï : le Khrap et le Khaa
Vocabulaire thaï : les mots et phrases utiles
Vocabulaire thaï : conversation
Les chiffres thaïlandais
Vocabulaire thaï pour le shopping
Vocabulaire thaï au restaurant
Les heures en thaïlandais
Les jours de la semaine
Les mois en thaï
Les livres pour parler Thaï
Se faire des amis thaï facilement

Je ne vais pas ici vous apprendre les tonalités de la langue, difficile à maîtriser, ni vous mettre des mots thaï retranscrit avec une phonétique anglaise, ou utiliser une phonétique spéciale.
Ce guide est destiné aux voyageurs qui veulent apprendre du vocabulaire rapidement, et non aux personnes qui veulent se lancer sérieusement dans l’apprentissage de la langue thaïlandaise.
Je vous mets les mots tels qu’ils se prononcent en français, par exemple, plutôt que d’écrire araï (quoi) et vous expliquer avant qu’aï se prononce ail, je vais écrire araille.
Juste une précision de prononciation, le « R » se prononce presque comme un « L ».
L’important, c’est de bien rallonger le mot si la voyelle est double, par exemple :

00:00 / 01:13

Copy video url

Play / Pause

Mute / Unmute

Report a problem

Language

Share

Vidverto Player

Taa = yeux, il faut bien marquer le aa long et ne pas dire ta

Langue thaï : le Farang

Pour les thaïlandais vous serez un farang (ou falang), habituez-vous à ce mot, car vous l’entendrez souvent lors de votre voyage.
Si cela peut être fatiguant de l’entendre à longueur de journée, à chaque fois que vous rentrez dans un magasin ou que vous arrivez près d’un taxi, ce n’est en rien péjoratif.
Farang ou falang est le terme employé pour designer les étrangers occidentaux, il viendrait du mot « français » qui se serait transformé avec l’accent thaï en « farangset.
Mais, en fait il y a une multitude de théories sur l’origine de ce mot.
Aujourd’hui farangset est utilisé seulement pour désigner les français comme inglik pour les anglais ou jélemane pour les allemands, falang c’est pour tous les occidentaux.

Bonjour et merci en thaï : les mots magiques

Il y a deux mots magiques qu’il faut apprendre absolument lorsque l’on va visiter un pays, c’est bonjour et merci et en thaïlandais cela donne :
Bonjour =
Sawat dii khrap (si vous êtes un homme)
Sawat dii khaa (si vous êtes une femme)
En Thaïlande, on ne se salue pas comme en France, voir :
Le Wai : comment saluer en Thaïlande
Merci =

khop khoun khrap (si vous êtes un homme)
khop khoun khaa (si vous êtes une femme)

Langue thaï : le Khrap et le Kha

Dans une conversation en thaï, chaque phrase peut se finir par kha pour les femmes, ou khrap pour les hommes, c’est la formule de politesse. C’est le genre du locuteur.
Le khrap ou le kha ne dépend pas du sexe de la personne à qui vous parlez mais vous défini vous.
Je suis un homme donc je dis bonjour : sawat dii khrap, que je parle à un homme ou à une femme.
Les hommes travestis en femmes (lady-boy ou khatoy en thai) utilisent kha, de même que des femmes travesties en homme (tom-boy) utilisent khrap.

Le kha et le krap se mettent à la fin des phrases mais ces mots peuvent être aussi employés seul pour dire : oui = Krap
ou en rajoutant may devant pour dire : non = may krap
mais c’est le plus souvent utilisé pour marquer son respect, plus vous l’employez plus vous êtes poli.

Vocabulaire thaï : les mots et phrases utiles

Rappel : ajoutez un krap ou un kha en fin de phrase avec les gens que vous ne connaissez pas.
Plus vous dites de krap et plus vous êtes respectueux, mais avec des amis proches du même âge ou des enfants, ce n’est pas nécessaire d’en mettre trop…
Moi ou je (pour un homme): phom
Moi ou je pour une femme : channe
Toi : kounne
Il / elle ; ils / elles : khao
Vous : kounne
Nous : rao

Vocabulaire thaï : conversation

Je voudrais : ao
Je ne veux pas : may ao

À chaque fois que vous passez devant des rabatteurs qui veulent vous vendre quelque chose ou vous proposer un service avec un peu trop d’insistance, comme des taxis ou des marchands, vous pouvez juste dire may ao, en voyant que vous parlez thaï, ils n’insisteront pas.

Pour dire « beaucoup » on rajoute « mak » en fin de phrase, exemple :
Jolie : souaille ; très jolie : souaille mak
C’est délicieux : aroille ; c’est très bon : aroille mak

Merci beaucoup : khop khoune mak
Cela ne fait rien / ce n’est pas grave / pas de problème : maille penne raille, c’est une phrase que vous entendrez souvent en Thaïlande !

Comment allez-vous ? : Koune sabaille dii maille ?

Je vais bien merci : phom (chane) sabaille dii, kop koune
Je ne vais pas bien : phom (chane) maille sabaille
Comment vous appelez-vous : koune chuu araille ?

je m’appelle : phom (chane) chuu …

Quel age avez-vous ? : ayouu taoraille ?
Ex : âge (40) ans : ayouu (sii sip) pii (voir chiffre ci-dessous)

Qui ? : kraille ?

Quoi ? : araille ?
Que se passe t’il ? : mii araille ?

Comment ? (comment faire) : yang ngaille ?

Comment faire ? : tham yang ngaille ?

Quand ? : mua raille ?
Où ? : thi naille ?

Aller où ? : paille naille ?
Se trouver où ? : youu thi naille ?

Exemple avec la poste (praillesani) :
Où se trouve la poste ? : praillesani youu thinaille ?
Je comprends : khrao djaille

Je ne comprends pas : maille khrao djaille
Pardon : ko thôôte

Je suis désolé : phom (chan) sia jaille
Je peux parler thaï un petit peu : phom poute passa thaï nite noille

Comment est-ce que l’on dit en thaï : paassa thaï poute yang ngaille ?

Qu’est-ce que c’est : ni kuu araille ?
Bonne chance : chok dii, souvent utilisé pour souhaiter un bon voyage, lors du départ.

...

☆ gya