Hallo alles zusammen. Ich habe fleißig gegoogelt... hust ich meine natürlich professionell recherchiert. Ich habe hier nun häufige Sprichwörter aus aller Welt, welche Sinngemäß ins deutsche Übersetzt wurden. Lassen wir sie Google doch mal "vernünftig" übersetzen.

61. Das beste Wort ist das unausgesprochene Wort.

Das beste Wort ist das Wort ungenau

Also sollte man immer ungenau sagen oder ungenau sein? Alles klar

62. Wirf keinen Schmutz in den Brunnen, der dir Wasser gibt.

Gießen Sie die Erde nicht in die Gießkanne.

Wer von euch trinkt Wasser aus der Gießkanne?

63. Nicht alles was glänzt, ist Gold.

Nicht jeder glänzt mit Gold.

Aber man hat dann doch trotzdem Gold. Ich verstehe das Problem nicht

64. Schwimmen ist einfach, wenn jemand deinen Kopf über Wasser hält

Es ist einfach zu duschen, wenn jemand den Kopf ins Wasser steckt.

Also zwischen schwimmen und duschen sehe ich schon einen Unterschied

65. Der gute Ruf geht weit, aber der schlimme geht noch viel weiter.

Gut ist alles andere als gut, aber das Böse ist groß.

Das ist wie mit den Coronatests. Ist er positiv, dann ist es gar nicht so positiv. Nicht lustig? Schade

66. Es ist nicht der erste Schlag, der einen Baum fällt.

Dies ist nicht der erste Schlag, der von einem Baum fällt.

Da sieht man mal was passieren kann, wenn man den Satz nur leicht abändert.

67.  Gleiches wird mit Gleichem geheilt.

Es ist, als ob sie gleich reich wären.

Waren sie aber nicht.

68. Worte sind nur Zwerge, Beispiele sind Riesen

Worte sind nur Zwerge und eine Vielzahl von Beispielen.

Hier sieht man ein Beispiel dafür, dass man Sprichwörter leicht falsch verstehen kann.

69.   Der Lahme kommt weiter als der Sitzende.

Der Lahme geht über den Insassen hinaus.

Den Gefängnisinsassen? Was soll das für eine Moral sein?

70.  Wer nicht die Berge und Schlösser gesehen hat, ist erstaunt beim Anblick eines Ofens.

Wer noch nie einen Berg oder ein Haus gesehen hat, staunt über das Zentrum.

Welches Zentrum? Zentrum der Macht? Zentrum der Finsternis?

Ich wünsche euch allen einen schönen weiteren Tag und feiert ordentlich Silvester. (Denkt aber bitte an eure Hunde/Katzen etc..)

Lg Ranki