Translate: Yuan

Nguồn Zhihu
https://www.zhihu.com/question/33450389/answer/1858372499?utm_source=com.facebook.orca&utm_medium=social&utm_oi=1395379552596725760
--------------------------------------------------------------
Tan làm trời mưa nhẹ, anh ấy lái xe tới tìm tui, tui còn ít công việc bận nên ra trễ 1 xíu, vừa đi đến cổng công ty liền trông thất anh ấy ngồi xổm, miệng hút thuốc. Tui bước đến ngồi trên vai anh ấy, anh ấy liền đứng dậy.

Anh ấy hút thuốc xong, ngồi xổm xuống để tui từ vai anh ấy bước xuống, ngồi trên xe đi về. Ở trên xe, tui nói chuyện với anh ấy. Anh ấy nói: "vợ, cho anh ít tiền để cổ vũ nhé!"
Tui nói: "Anh đi đâu rồi mà xe lại nhanh hết "xăng" như thế?"
(Anh công nói 油 trong 加油 tức là cổ vũ. Còn anh thụ nói 油 mang nghĩa là xăng. Anh thụ đang ghẹo anh công)

Anh ấy liền nói ảnh làm gì đi đâu đâu.

Được thôi, "Muốn nhiều hay ít?"
Anh ấy nhìn tui nhưng không nói chuyện.
Tui hiểu rồi đó, anh ấy mong muốn tui cho nhiều 1 tí, tui khăng khăng không cho ảnh nhiều, chỉ phát Weixin cho anh ấy một cái hồng bao 200 tệ.

Anh ấy đỗ xe, sau đó lập tức cầm điện thoại lên. Điện thoại bên tui có âm thanh thông báo là hồng bao đã qua điện thoại của anh. Tui hỏi anh rằng:
" Đủ không?, không đủ thì em lại gửi cho anh thêm tiền."

Thực ra á, anh í chính mình có tiền, tiền tiết kiệm của ảnh còn nhiều hơn của tui. Ảnh cũng có tiền gửi chỗ tui nhưng đa số tiền đều đưa cho tôi giữ. Ảnh thích chính là đòi tui tiền tiêu vặt cơ.

Có 1 lần, anh ấy giả bộ đáng thương với người khác. Tui cũng cạn cmn lời luôn. Lúc đó, ảnh hút 1 điếu thuốc chưa đến nửa tiếng lại hút tiếp. Tôi không may liền bị ảnh vừa cướp đi bao thuốc lá, vừa lấy hết toàn bộ tiền mặt trong ví tiền.

Sau đó, cùng nhau đi mua bất cứ thứ gì cho nửa tháng sau của anh ấy, ảnh chỉ muốn nhận tiền thối lại sau khi tui đã trả tiền mặt. Lớn thì tui cầm, tiền nhỏ thì ảnh nói muốn cầm. Dù chỉ 5 xu rưỡi thôi, ảnh cũng yêu cầu tui đưa cho ảnh.

Anh ấy đi nói với người khác là vợ quản nghiêm khắc lắm, muốn hút thuốc cũng không được hút, bây giờ chỉ tiết kiệm được mấy đồng lẻ thôi.

Người khác cười nhạo ảnh, nói ảnh là bị vợ quản chặt. Điều này cũng là do người khác nói lại với tui, nói ảnh là thê nô, bị vợ quản chặt chết luôn rồi.

Tui đương nhiên là cực kì cạn lời rồi. Tui chỉ lấy tiền mặt thôi, không hề quản đến tiền trong điện thoại anh ấy nhé.

Hôm nay tan làm, đi ra chợ mua rau. Ảnh cầm cà chua, tui chỉ chỉ vào khoai tây rồi nói với ảnh:
"Chồng, em muốn ăn khoai tây, khoai tây xào với thịt heo á."
Người bên cạnh bởi vì một tiếng "chồng" đó, ánh mắt ném tới tui khác thường hẳn.

Về đến nhà cùng nhau làm cơm tối. Ảnh làm cơm, còn tui ở bên cạnh phụ giúp.

#zhihu #Boylove