Halo mình là Cá đây. Cuối cùng mình cũng lê lết xong phần chính văn của bộ này. Cái kết hơi buồn nhỉ?
Thực ra ngay từ đầu mình đã biết đây là một bộ SE, vì tác giả đã nói trước rồi ý. Nhưng dịch xong mình cũng bất ngờ vì cái kết lắm. Tại sao mình lại bất ngờ? Là vì lúc đầu mình ngớ ngẩn á 🥺 Mình hay có thói quen khi "đào" một bộ truyện nào đấy mình sẽ không đọc kỹ toàn bộ mà chỉ đọc lướt đoạn đầu xem có hợp gu, hợp văn phong không và đọc lướt đoạn kết xem như thế nào mà thôi, sau đó sẽ bắt tay vào làm (vì muốn giữ lại sự tò mò về diễn biến câu chuyện, tạo động lực để dịch ý mà). Và thế là khi đọc lướt cái kết bộ này mình ngớ ngẩn thế nào mà tự nghĩ cái kết thành OE (rõ ràng biết là SE nhưng không hiểu sao lại có cái suy nghĩ này). Mình tự biên tự diễn thành CKV chỉ bị đi tù, TGN sẽ đợi cậu ấy quay trở về.
Lúc mình dịch đến đoạn CKV bị tử hình mình đã hoang mang đến độ nghĩ hay là drop bộ này nhỉ, vì SE một người chết, một người ở lại, hai người hai thế giới là cái kết mình sợ nhất luôn. Vì trái tim mình íu đúi nên mình sợ đó 🥺 Nhưng rồi nghĩ đi nghĩ lại thì thôi mình lại cố làm nốt.
Thực ra còn 2 ngoại truyện nữa, nhưng để khi nào mình tĩnh tâm lại thì mình sẽ dịch nốt nha (sẽ sớm thôi). Mình phải đi kiếm bộ ngọt sủng nào đó để xoa dịu trái tim mình đã.
Cảm ơn mọi người đã theo dõi nhé 🥰