"Está bien, ayúdame a aclarar esto. ¿El tío de Eddie, Wayne, cree que Victor Creel escapó del asilo Pennhurst y que es él quien anda por ahí cometiendo todos estos asesinatos?" Robin cuestionó mientras ella, Alicia y Nancy caminaban hacia la biblioteca Hawkins.

Nancy forzó una sonrisa a la chica Buckley. "Más o menos."

"Pero Víctor cometió los asesinatos de globos oculares allá por los años 50", señaló Robin.

"Bueno, el 59", corrigió Nancy mientras abría la puerta que conducía a la biblioteca.

"Eso técnicamente todavía está en los años 50", habló Alicia encogiéndose ligeramente de hombros, un poco asustada de que Nancy explotara ya que parecía estar un poco molesta.

Robin asintió ante eso. "Entonces, ¿eso significa que estos asesinatos son anteriores a Once en el Del Revés en unos 30 años?"

"Si."

"Lo que hace que Víctor Creel sea espeluznante como si tuviera 70 años", asumió Robin mientras se acercaban al escritorio.

"Sí." Nancy tocó el timbre del escritorio, haciéndolo sonar para alertar al bibliotecario.

"Entonces, es un abuelo asesino que puede volverse invisible y levantar a las personas en el aire", bromeó Robin ligeramente, ganándose una pequeña risa de la chica Sinclair.

"No tiene sentido. Lo sé. Por eso dije que fue un disparo en la oscuridad", le dijo Nancy, tocando el timbre una vez más. Alicia se dio cuenta de que Nancy se estaba irritando cada vez más a medida que Robin hablaba, pero no podía detener a la chica exactamente ─ era conocida por seguir hablando sin importar las circunstancias.

"Lo sé. Solo pensé que con 'disparo en la oscuridad', estabas siendo modesta o escondiendo algo súper sólido bajo la manga con lo que nos sorprenderías más tarde. Pero esto es," Nancy tocó la campana dos veces mientras Robin continuó hablando, "realmente, verdaderamente, un disparo en la oscuridad. Como si fuéramos francotiradores con los ojos vendados a quienes hemos dado cincuenta vueltas". Nancy comienza a tocar el timbre rápidamente, harta de las divagaciones de Robin.

"¡Voy!" gritó la bibliotecaria mientras Alicia y Robin se miraban, este último finalmente sintiendo la exasperación de Nancy.

"Hola. Lo siento, tenemos un poco de prisa. ¿Podríamos conseguir las llaves de los archivos del sótano?" preguntó Nancy.

El bibliotecario chasqueó. "Esos están prohibidos a menos que tengas una tarjeta de la biblioteca", le dijo a la chica Wheeler.

Nancy parpadeó. "Yo ─ Bueno..." tartamudeó, sin saber qué hacer ahora.

"Si me permite intervenir", Alicia dio un paso adelante, entre Nancy y Robin, "no tengo mi tarjeta de la biblioteca, pero estoy segura de que reconoces mi cara".

Los ojos de la bibliotecaria se iluminaron inmediatamente al reconocer a uno de sus clientes más recurrentes antes de irse a la universidad. "¡Oh, señorita Sinclair! Qué maravilloso es verla. ¿Cómo la trata la universidad?" preguntó la bibliotecaria, aunque las chicas no tuvieron tiempo de charlar.

"Genial. Quiero decir, ¡sin este lugar probablemente ni siquiera estaría en la universidad!" Alicia la halagó, agitando las manos. "Y dicho esto, mis amigas y yo realmente necesitamos los archivos del sótano. Tenemos un informe pendiente en la escuela y creo que recuerdo algunas buenas fuentes allí de la última vez que estuve aquí. Así que sería genial. Si pudiéramos tener las llaves, si no te importa".

La bibliotecaria miró a Nancy y Robin, quienes le dedicaron una sonrisa con los labios apretados. "Por supuesto", dijo finalmente. "Dame un segundo."

"Bien hecho", elogió Robin una vez que la bibliotecaria se alejó, ganándose un sonrojo que subió hasta las mejillas de Alicia. "¿Dónde aprendiste a hacer eso?"

"Carmen", respondió Alicia casualmente, pensando en cómo los halagos siempre parecían funcionar cuando Carmen estaba a cargo. "He pasado muchas veces viéndola trabajar en acción".

"Tiene sentido", sonrió Robin y Alicia asintió, mordiéndose ligeramente el labio mientras se alejaba de la chica. Robin miró a Nancy, que no decía nada y se balanceaba hacia delante y hacia atrás sobre las puntas de los pies. "¿Salí cruel o condescendiente o algo así?" Robin preguntó de la nada, haciendo que Alicia la mirara.

Nancy vaciló antes de apartar la mirada y decir: "No".

"Cierto. Lo siento, es sólo que pareces molesta. No me conoces muy bien. Realmente no tengo un filtro ni una buena comprensión de las señales sociales", le dijo Robin rápidamente.

"Vale."

Robin continuó: "Entonces, si digo algo que te molesta, debes saber que sé que es un defecto. Créeme, mi madre me lo recuerda a diario". Alicia frunció ligeramente el ceño ante eso.

"Entendido", asintió Nancy, solo queriendo que Robin dejara de hablar.

"Está bien, señoras. Aquí tienen. Diviértanse", respondió la bibliotecaria, tendiéndoles las llaves.

"Sí. Lo intentaremos", dijo Nancy con otra sonrisa forzada, quitándole las llaves antes de que todos caminaran hacia el sótano.

"¡Oh, y fue tan bueno verte Alicia!" gritó la bibliotecaria, a pesar de que se suponía que la biblioteca estaba en silencio.

"¡Usted también!" Alicia gritó antes de bajar las escaleras. "Oye", le susurró a Robin, que caminaba detrás de Nancy. La niña se detuvo mientras Nancy seguía avanzando, sin notar a las niñas detenidas. "No me tomaría en serio la irritación de Nancy. Ella siempre es así cuando quiere descubrir algo".

"Sí, es solo que... no quiero que ella piense que soy molesta. Quiero decir, soy amigo de Chris y no quiero arruinar eso porque no puedo callarme", respondió Robin riendo irónicamente.

"No te preocupes por eso, Rob", comenzó Alicia, haciendo que las mejillas de Robin se sonrojaran por el apodo ─ aunque esperaba que la chica no lo viera con la poca iluminación, "sigue siendo tú mismo porque todos aman tu verdadero yo".

Robin parpadeó ante eso, recordando cómo Steve y Beverly le dijeron que fuera ella misma frente a Alicia, y cómo ella realmente no lo creía. Pero cuando Alicia le dijo que lo hiciera y que todos la amaban por ello, incluida Alicia, supo que tenía que seguir ese consejo.

"C-Cierto, sí. Sé yo mismo. Mhm. Lo tengo. Gra ─ gracias", se obligó Robin, no queriendo parecer un completo bufón al no decir nada. "Deberíamos, eh, bajar allí. Ya sabes, antes de que se vuelva loca".

Alicia se rió a carcajadas antes de cubrirse rápidamente la boca ya que se rió demasiado fuerte y se aclaró la garganta. "Sí buena idea."

Al mismo tiempo que las chicas buscaban el 'disparo en la oscuridad', Beverly y Steve observaron cómo Max entraba a la casa del consejero vocacional, mientras Dustin y Chris también observaban desde el auto de Chris.

"Está bien, ella está dentro", exhaló Chris.

"Me faltan clavículas, no ojos", dijo Dustin a su lado. Chris lo ignoró y miró hacia la puerta. "Entonces... ¿vamos a hablar de... eso?"

Chris lo miró con el ceño fruncido. "¿Hablar acerca de qué?"

"¿Tu locura temporal de hoy con Carmen y Eddie?" Dustin recordó para refrescar su memoria.

Chris se burló en voz baja. "No estuve temporalmente loco", le dijo al niño, sacudiendo la cabeza. "Eso no sucedió en absoluto".

"Estoy bastante seguro de que eso es lo que pasó. Fue bastante público. Hubo muchos testigos", respondió Dustin.

Chris se burló de nuevo. "¿Qué estás tratando de insinuar, Henderson?" preguntó, arqueando una ceja. Aunque en ese momento estaba un poco molesto con el chico, con su relación con el Hellfire Club había llegado a conocer bien al chico, así como a Lucas. Nunca le agradaron realmente los amigos de Mike hasta ahora, cuando se encontró bromeando con ellos y siendo realmente amable.

Ahora no era uno de esos momentos, sólo porque Chris estaba enojado tal como estaba.

"El hecho de que sientes algo por Carmen", expresó Dustin.

Los ojos de Chris se abrieron ante la suposición totalmente equivocada de Dustin, pero estaba algo contento de haber asumido mal. "¿Estás insinuando que siento algo por Carmen?" Chris dijo ya que ni siquiera sabía cómo el chico podía estar tan equivocado.

"No. En realidad, no estoy insinuando. Estoy afirmando. Y, en lo que se refiere a tu firme negativa a salir con Robin, es prácticamente la única explicación lógica", le dijo Dustin.

"Ese no es el único", murmuró Chris, negando con la cabeza. "Y en cuanto a Carmen, sólo quería proteger a Eddie, eso es todo".

"Sí, y no estás celoso de que ella esté pasando tiempo con él en este momento", comentó, haciendo que Chris apretara la mandíbula por el hecho de que ella estaba pasando tiempo con él. "Al igual que no estabas celoso en la escuela secundaria cuando básicamente querían tener una cita".

"¿Qué diablos? ¡No, no lo estaba!"

"Está bien, no lo estabas", dijo Dustin, a pesar de que su tono era todo menos convincente.

"¡Amigo, no lo estaba! ¡Simplemente no quiero encontrar a Eddie con los ojos succionados del cráneo por Vecna!" el exclamó.

Dustin se rió entre dientes. "Tienes la cara como de un rojo brillante en este momento", señaló, divertido. "Sientes algo totalmente por ella."

"No, no lo soy y no, no lo hago. No quiero hablar de eso. Te golpearé tan fuerte en la cara que se te caerán los dientes", amenazó Chris.

"Vaya. Demasiado lejos", le dijo Dustin.

El rostro de Chris se suavizó. "No está bien. Lo siento", se disculpó de inmediato.

"No está bien. Está bien." Luego, Chris extendió la mano y le dio al niño un suave golpe con el puño, compensándolo.

La pierna de Beverly rebotó mientras esperaba que Max saliera de la casa, con los labios y la boca secos. Desde que recibió la noticia sobre Chrissy, había estado ansiosa y... asustada, por decir lo menos.

Después de lo que había sucedido el verano pasado, rezó para que nada de eso volviera a suceder, ya que los últimos tres años no fueron más que dolor. Pero ahora... estaba sucediendo de nuevo. Y comenzó con la chica en la que se veía.

Steve había notado el cambio de comportamiento de Beverly, pero no quería decir nada delante de nadie que pudiera avergonzarla. Pero, como ahora estaban solos en su auto, pensó que tal vez era un buen momento para preguntar al respecto.

"¿Estás bien, Bev?" Él habló, mirándola.

Ella lo miró, su pierna todavía rebotaba. "Bien", respondió ella claramente, lamiéndose los labios secos.

Steve suspiró en silencio y se acercó, colocando su mano justo encima de su rodilla para evitar que su pierna se moviera. Ella miró su mano antes de que sus ojos viajaran hacia su expresión preocupada.

"Vamos, ¿qué está pasando?" preguntó suavemente, manteniendo su mano sobre su pierna.

Dejó escapar un profundo suspiro, sabiendo que no podía seguir ocultando sus emociones a Steve. Ella empezó a menear la cabeza y a parpadear lentamente. "Esta mierda. Está... sucediendo de nuevo. Otra vez. Yo... no puedo seguir haciendo esto, Steve. No puedo seguir luchando", comenzó mientras empezaba a emocionarse por todos los sentimientos reprimidos. "Chrissy, ella ─ ella no merecía lo que le pasó. Era una buena persona. Me vi en ella y... no creo que pueda soportar perder a nadie más".

"No vamos a hacerlo", le aseguró Steve. "¿Está bien? Vamos a llegar al fondo de esto y terminarlo tan rápido como empezó".

Beverly empezó a negar con la cabeza una vez más. "No lo sabemos. Hemos perdido a Barb, hemos perdido a Bob, hemos perdido a Bi ─ Mierda. Esos son todos nombres B. ¡Tengo un nombre B!" Se dio cuenta, con los ojos muy abiertos. "No, no, no puedo morir. Ni siquiera ─ ni siquiera he hecho ─"

"¡Beverly, Beverly!" Steve rápidamente la interrumpió, subiendo sus manos hasta sus hombros para hacerla mirar hacia él. Ella inmediatamente se calmó, su labio temblaba mientras estudiaba su rostro para calmarse. "No vas a morir. No voy a dejar que eso suceda, ¿vale? Y, aunque apesta decirlo, Chrissy murió. Tenía un nombre C. Y Fred tenía un nombre F. ¿Está bien? No te preocupes."

La respiración de Beverly se hizo más lenta cuando Steve le habló, calmándose con sus palabras. Ni siquiera sabían a qué se enfrentaban, entonces, ¿por qué estaba tan preocupada? Simplemente tenía un mal presentimiento en el pecho que no desaparecía.

Ella lentamente comenzó a asentir, aceptando sus palabras. "Bien... bien. Recuerda, es mejor mantener la calma. Tus palabras, no las mías", le dijo, pensando en cómo la chica calmó a todos en el estúpido ascensor ruso. Le dio un suave beso en los labios, haciéndola relajarse un poco mientras se derretía en el beso. Luego miró por encima del hombro para ver a la joven pelirroja regresando a su auto. "Está bien, aquí viene."

Max abrió la puerta trasera y saltó dentro del auto. Beverly se aclaró la garganta, no queriendo asustar a Max con su comportamiento. "Entonces, ¿qué dijo ella?" cuestionó la chica Crawford lo más normal posible.

"Nada, sólo conduce", le dijo.

"¿Nada?" repitió Steve.

"¡Steve, conduce!" ella le gritó.

"¡De acuerdo!" dijo, girando la llave y presionando el acelerador. Chris inmediatamente pisó su propio acelerador, sin saber lo que estaba pasando, pero los siguió de todos modos.

"Dustin. Dustin, soy Lucas. ¿Me copias? Dustin", la voz de Lucas llegó a través de los walkie talkies que estaban en ambos autos. Beverly miró a Max, quien agarró el walkie talkie que estaba en el asiento junto a ella y lo levantó para que todos pudieran escuchar mejor su voz.

"¿Lucas?" Dustin recogió el auto de Chris, que todavía seguía al de Steve. "¿Dónde demonios has estado?"

"Sólo escuchen. ¿Están buscando a Eddie?" Lucas cuestionó.

"Sí, y lo encontramos, no gracias a ti", respondió Dustin.

"¿Y lo habéis encontrado?"

"Está en un cobertizo para botes en Coal Mill Road. No te preocupes. Está a salvo", le aseguró el chico de Henderson.

"Ustedes saben que él mató a Chrissy, ¿verdad?" Lucas señaló erróneamente y Beverly frunció ligeramente el ceño.

"¡Eso es una mierda! Eddie intentó salvar a Chrissy", argumentó Dustin.

"Entonces, ¿por qué todos los policías dicen que él lo hizo?" preguntó Lucas.

Max decidió unirse a la conversación en el auto de Steve. "Lucas, estás tan atrasado que es ridículo, ¿vale? Encuéntranos en la escuela. Te lo explicaremos más tarde", le dijo.

"Yo... no puedo. Creo que algo realmente malo está a punto de pasar", reveló.

"¿De qué estás hablando? ¿Qué mierda tan mala?" preguntó Max. Una vez que solo hubo estática en la radio, todos fruncieron el ceño en los diferentes autos. "¿Lucas? ¿Lucas?"

"¿Quizás la señal se perdió?" Beverly lo adivinó, aunque no estaba tan segura.

"No sé nada de eso", dijo Max inquietantemente, con el ceño fruncido.

✦ ✧ ✦

Carmen estaba sentada en un banco de madera en el cobertizo para botes, mordiéndose las uñas mientras miraba de vez en cuando a Eddie. El chico era alto, como ella lo recordaba, y su cabello estaba todo enmarañado ya que no se había duchado recientemente.

Fue bueno que Carmen estuviera acostumbrada a los malos olores por ser pasante en el hospital y estudiante de pre-medicina. Entonces... realmente no le molestaba.

"Entonces... Eddie," finalmente habló. Eddie apartó la cabeza de la ventana para mirar a la chica. "¿Cuánto tiempo hace que Chris y tú sois amigos?"

"Desde que se unió a Hellfire con su hermano, Mike. Entonces... unos meses más o menos", respondió Eddie. "¿Por qué lo preguntas?"

Ella se encogió de hombros. "Oh, no hay razón. Es sólo que nunca ha estado en D&D hasta este año. De hecho, solía burlarse de ello".

Eddie asintió, "Sí, eso es lo que me dijo. Aunque, en mi opinión, nunca es demasiado tarde para cambiar. Mientras siga amándolo, entonces no habrá ningún daño, ¿verdad?" Carmen se encogió de hombros nuevamente, colocándose un mechón de cabello detrás del hombro. "¿Alguna vez han...?" Se calló, pareciendo estar insinuando algo.

Sus ojos se abrieron como platos. "¿Qué? ¡Oh, Dios, no! ¿Estás loco?" exclamó, dándole una mirada al niño. "Puede que me conocieran como una puta en la escuela secundaria, pero nunca haría eso con Chris. Dios, no".

Los labios de Eddie se torcieron un poco hacia arriba ante su reacción, su primera sonrisa desde la muerte de Chrissy. "Está bien, ¿entonces por qué la tensión entre ustedes dos? Es bastante evidente".

"¿No te lo dijo?"

"¿Decirme el que?"

Carmen suspiró, poniendo los ojos en blanco hacia Chris a pesar de que él ni siquiera estaba allí. Ella sólo esperaba que él sintiera la molestia. "Chris y Beverly solían salir", comenzó.

Eddie frunció el ceño antes de empezar a recordar un poco. Realmente nunca prestó demasiada atención a la multitud popular, pero definitivamente recordaba haberlos visto un poco en los pasillos. "Está bien, sí, supongo que lo recuerdo. Pero espera, ¿Beverly no está saliendo con Steve ahora?"

"Si y ─"

"Y Steve solía ser el mejor amigo de Chris, mhm, sí, recuerdo que él me dijo eso", la interrumpió Eddie y Carmen asintió, arqueando las cejas. "¿Pero qué tiene eso que ver contigo?"

"La razón por la que Steve y Beverly están juntos en primer lugar es porque Chris engañó a Bev. La pobre probablemente ni siquiera habría roto con él porque ella siempre ve lo mejor de las personas", explicó Carmen y la boca de Eddie se abrió sin saber que Chris había hecho eso. "Aunque no estoy tratando de hablar mal de él. Bueno, tal vez un poco. Chris y yo... digamos que todavía estoy enojado por el hecho de que engañó a mi mejor amiga y luego me vomitó justo después de haberlo hecho".

"Espera. ¿Te vomitó encima?" Eddie se quedó boquiabierto, acercándose a la chica ya que estaba muy interesado.

Ella asintió. "Sí. Por toda la parte delantera de mi camisa. Asqueroso, ¿verdad?" ella respondió y él asintió, riendo levemente. "Pero Bev parecía haberlo perdonado por todo, así que trato de ser lo más civilizado posible. Aunque es un poco difícil cuando es tan idiota. Lo siento, sé que ustedes son amigos, pero..."

"No, quiero decir, todos tienen derecho a tener sus propias opiniones, ¿verdad?" le dijo, sabiendo que lo veían como "diferente" con sus propias opiniones sobre la mierda, y ella asintió. "Sí, Chris y yo somos cercanos, pero lo que hizo fue una mierda. No puedo culparte por estar enojada."

Ella sonrió, mirándolo sutilmente de arriba abajo ya que él todavía estaba de pie. "Sabes, esto no es lo que tenía en mente para una agradable semana de vacaciones de primavera", le dijo.

"Yo tampoco. Quiero decir, definitivamente es algo diferente pero... no es lo que esperaba en lo más mínimo", dijo con un suspiro.

"Al menos podremos conocernos mejor, ¿verdad?" Señaló con indiferencia, usando su encanto. "Quiero decir, todo lo que sé sobre ti es que juegas D&D, tocas la guitarra, estás en una banda llamada Corroded Coffin donde tocas dicha guitarra y que vendes marihuana".

Se rió un poco, colocando sus manos en sus bolsillos traseros mientras caminaba de un lado a otro. "Bueno, todo lo que sé sobre ti es que eras animadora, una de las chicas más populares de la escuela, que vas a ser doctora y... que no eres una puta".

Ella frunció el ceño. "¿Qué?" dijo confundida, sin saber de dónde había salido esa última parte.

"Antes... hablabas de ser una puta", recordó, pero ella todavía parecía desconcertada. "Mira, todo lo que voy a decir es que si me juntara con tantas chicas como tú con chicos, definitivamente no me llamarían con los nombres que te llamaban en la escuela secundaria. Puede que no me gusten los deportistas y las porristas, pero me gusta ser diferente", le dijo y ella simplemente parpadeó, tratando de procesar lo que había dicho. Nadie le había dicho eso antes en toda su vida. "¿Escuchaste eso, Flores?" preguntó una vez que ella no había respondido.

Rápidamente se aclaró la garganta, saliendo de su trance. "Uh, sí, uh, sí", tartamudeó. Nunca tartamudeo, pensó con preocupación. Ay dios mío. ¿Me estoy muriendo? Rápidamente recuperó la compostura, tratando de pensar en algo ingenioso que decirle. "Entonces... ¿estás diciendo que te relacionas con tantas chicas como yo con chicos?" Bromeó, rezando para que Eddie no hubiera notado su mal funcionamiento temporal antes.

Eddie se burló, apartando la mirada de la chica avergonzado mientras sus mejillas ardían ligeramente. "Querrías saber eso, ¿no?" respondió para evitar la respuesta.

Ella sonrió. "Tal vez. ¿No se supone que debemos conocernos?"

"Supongo que tienes razón."

nota de la traductora
Tenía ganas de actualizar de nuevo
porque ¿por qué no? Quiero intentar
acercarme (o tal vez terminar) la s4
antes de que termine septiembre y
luego se vuelve muy difícil porque
entonces estaré demasiado ocupada
para actualizar a menudo 😟