Beverly Crawford se sentó en el asiento trasero del auto de Steve Harrington porque Robin Buckley quería sentarse en el frente ya que tenía el espejo para maquillarse.

El chico Harrington se ofreció a llevar a Robin a la escuela, como lo había estado haciendo desde el primer día de clases para ella, y Beverly siempre la acompañaba ya que le ahorraría a Steve la molestia de regresar a su casa, ya que prácticamente habían estado viviendo juntos, y recogerla más tarde de todos modos.

"¿Qué deberíamos hacer este fin de semana?" Beverly le preguntó a su novio, ya que siempre les gustaba hacer algo agradable los fines de semana para pasar el rato y relajarse.

"Uh, ¿tal vez podríamos alquilar una película en la tienda y verla?" Sugirió Steve, encogiéndose de hombros.

Beverly gimió. "Lo hicimos el fin de semana pasado", le dijo a su novio.

"¡Oh! Oh, no, tienes razón. ¿Quizás podríamos... ir a comer a ese lindo restaurante?"

"No, lo hicimos el fin de semana anterior al último".

"Mierda. Um... Robin, ¿tienes alguna sugerencia?" Steve le preguntó a su amiga, que todavía estaba maquillándose en el asiento delantero. Cuando ella no respondió, Steve preguntó: "¿Robin? Robin, ¿estás escuchando?".

"Uh, sí. Estoy ─ estoy escuchando".

"¿Que acabo de decir?"

"Algo sobre ver una película para tu cita", dijo Robin lentamente.

"¡No, decidimos no hacerlo antes!" Steve le gritó y Beverly se rió en voz baja.

"¡Déjame un poco de holgura, por favor!" exclamó la niña con los ojos muy abiertos.

"Bueno ─"

"Tu vida amorosa con Bev es de complejidad laberíntica", dijo Robin y Beverly se burló de ella. "Y son las 7:00 de la mañana, tenemos el estúpido reunión de ánimo y me desperté luciendo como un cadáver total".

"Oh. ¿Estás preocupada por una reunión de motivación de baloncesto? ¿Esperas que crea eso?" Dijo Steve, sacudiendo la cabeza.

"¿Si, que tiene?"

"Así que todos sabemos de qué se trata esto. Está bien, no me creo esa mierda. Tampoco Bev", le dijo y Beverly tarareó. "Se trata de que Alicia vendrá de visita más tarde".

"Definitivamente sobre Alicia", asintió Beverly, cruzando los brazos sobre el pecho. Robin siempre iba a la trastienda donde estaba el teléfono para tener largas conversaciones con Alicia, a pesar de que Beverly era la que se suponía era la mejor amiga de Alicia. Pero Alicia les había dicho a todos que los visitaría durante la semana de vacaciones de primavera y Robin parecía particularmente entusiasmada por eso.

"Por supuesto que no", negó Robin.

"Sí, lo es. ¿Y sabes qué más pienso?" Steve continuó.

"Realmente no me importa qué—"

"Creo que debes dejar de fingir ser otra persona cuando estás cerca de ella, ¿de acuerdo? Solo tienes que ser tú misma", aconsejó y Beverly asintió alentadoramente, complaciendo el consejo que su novio le había dado a la chica. Deseaba poder ayudar a Robin y decirle que Alicia tenía los mismos sentimientos, pero no quería revelar a Alicia si aún no estaba lista para confesarlo a otras personas.

"Literalmente me estás citando. Te das cuenta de eso", señaló Robin.

"Bueno, tal vez necesites escucharte a ti mismo. ¿Piensas en eso, sabelotodo? Te escuché. Ahora, mírame. Boom, todavía estoy saliendo con Beverly", respondió Steve con aire de suficiencia.

"¿Aún?" Repitió Beverly, frunciendo el ceño. "¿Qué? ¿Crees que sin la ayuda de Robin todavía no estaríamos juntos?"

"Sabes que soy tonto, ¿verdad?" Dijo Steve, y Beverly lo pensó por un momento antes de encogerse de hombros y asentir.

"Está bien, pero no es lo mismo", expresó Robin, volviendo a su otra conversación.

"Bueno..."

"Mmm." Robin negó con la cabeza. "Invitas a salir a una chica y ella dice que no. Gran cosa. No pasa nada. Tal vez tu ego esté un poco herido", le dijo a Steve antes de mirar a Beverly en la parte de atrás. "Y si invitaras a salir al chico equivocado y él dijera que no, tendrías un millón de otros chicos rogando por ti de todos modos. Lo siento, Steve". Steve la miró. "Pero invito a salir a la chica equivocada y bam, soy un paria de la ciudad".

"Sí, lo creería, excepto que Alicia definitivamente no es la chica equivocada", argumentó Steve.

"Simplemente no lo sabemos, ¿verdad?" Robin respondió.

"¿Lo sabemos, Bev?" Steve preguntó ya que Beverly sabría cuál de los tres sería mejor.

Beverly se puso tensa, sin saber qué responder a eso. "A Alicia no le gusta hablar mucho de sus sentimientos", comenzó. "Pero sé que ella nunca ha tenido novio y nunca le agradó ninguno de los chicos de Hawkins High", le dijo a Robin ya que técnicamente no estaba revelando a Alicia al decir eso. Era simplemente la verdad.

"Eso todavía no significa nada", respondió Robin, sacudiendo la cabeza.

Steve suspiró. "Cuando visitó durante las vacaciones de invierno, regresó Fast Times con una pausa de 53 minutos y 5 segundos. ¿Sabe quién hace una pausa de Fast Times con 53 minutos y 5 segundos?" preguntó y Robin negó con la cabeza. "¡Gente a la que le gustan las tetas, Robin!"

"¡Ew! Asqueroso."

"¡Tetas!" gritó Steve.

"No digas tetas".

"No es gran cosa, ¿vale? Me gustan las tetas, especialmente las de Bev", dijo y las mejillas de Beverly ardieron mientras Robin ponía los ojos en blanco. "Te gustan las tetas. ¡A Alicia le gustan las tetas! Definitivamente", continuó Steve. "Son tetas."

"Está bien, dejemos de decir tetas", lo regañó Beverly en broma, sacudiendo la cabeza.

"Pero las tuyas son ─"

"¡No hagamos esto ahora!" Beverly rápidamente lo interrumpió, no queriendo que Robin escuchara esta conversación.

"Gracias a Dios", exhaló la chica Buckley.

Luego, Steve dejó a Robin en la escuela secundaria, donde se reunió con sus amigos de la banda. Beverly maniobró hasta llegar al asiento delantero junto a Steve, donde él le puso la mano en el muslo mientras salía del estacionamiento. "Oh, no creo que hagas eso sea una buena idea", le dijo, refiriéndose a su mano en su pierna.

"¿Por qué no?" Steve preguntó con picardía, mirando a su novia.

"Porque tenemos que trabajar y ahora me voy a distraer pensando en otras cosas", dijo quitándole la mano.

"¿Qué otras cosas?" Steve se hizo el tonto, aunque estaba sonriendo como una tormenta. Beverly lo miró antes de que los dos se echaran a reír mientras conducía hacia familyVideo, planeando hacer algunas de esas otras cosas más tarde, cuando Keith les diera un descanso.

✦ ✧ ✦

"'El diablo ha venido a América'", leyó Eddie Munson en voz alta y con voz profunda para burlarse de la persona que escribía la revista que estaba leyendo. "'Dragones y Mazmorras, al principio considerado como un juego inofensivo de fantasía, ahora preocupa tanto a padres como a psicólogos. Los estudios han relacionado el comportamiento violento con el juego, diciendo que promueve la adoración satánica, el sacrificio ritual, la sodomía, el suicidio e incluso ... asesinato.'"

Christopher Wheeler, junto con Jeff, Gareth y Kevin, comenzaron a reírse del chico Munson. Dado que Chris básicamente había perdido a todos sus amigos y solo había hablado con Robin en la escuela ─ aunque todavía se sentía un poco avergonzado por confesar que estaba enamorado de ella, sólo para ser rechazado ─ decidió preguntarle a Mike Wheeler si podía enseñarle cómo jugar a Dragones y Mazmorras.

Al principio, Mike estaba confundido porque no sabía por qué su hermano querría jugar, especialmente con él, pero Chris explicó que solo quería saber más al respecto, ya que seguían usando la terminología para la mierda Del Revés ─ lo cual también esperaba que no volviera a suceder.

Mike lo aceptó a regañadientes y lo ayudó a aprender durante el resto del verano y parte del año escolar antes de unirse al Hellfire Club con Dustin Henderson y Lucas Sinclair. Gracias a que Mike le enseñó a Chris a jugar, los hermanos se habían vuelto mucho más cercanos de lo que habían sido. Esto fue una gran sorpresa para Nancy Wheeler y sus padres, quienes no pensaban que verían llegar ese día.

"Esa es literalmente la mierda más estúpida que he escuchado en toda mi vida", comentó Chris, sacudiendo su cabeza llena de cabello largo con incredulidad. Había decidido dejarlo crecer, inspirándose en la larga melena de Eddie.

"¿Nunca pensaste eso sobre el juego cuando eras un tonto del baloncesto?" Cuestionó Gareth, haciendo reír a los demás.

Chris negó con la cabeza. "No, sinceramente pensé que era un juego tonto", dijo con sinceridad, haciendo que Eddie entrecerrara los ojos. "Pero ─ pero he crecido, obviamente. ¿Por qué si no estaría aquí?"

"Y lo respeto", dijo Eddie asintiendo, haciendo que Chris sonriera delicadamente.

"¿Pero por qué esta gente piensa que este juego de rol es demoníaco? Quiero decir, literalmente estamos luchando contra cosas que se consideran demonios", señaló Jeff.

"La sociedad tiene que culpar a algo", dijo Kevin mientras Dustin y Mike se sentaban a la mesa del almuerzo. "Somos un blanco fácil".

"Exactamente. Somos los monstruos porque nos gusta jugar un juego de fantasía. Pero..." Eddie se levantó de su asiento, parándose sobre la mesa, "...siempre y cuando te guste la banda o la ciencia... o fiestas... o un juego en el que se lanzan pelotas a cestos de ropa sucia". Gritó directamente a los deportistas de baloncesto sentados en la otra mesa, haciendo que el club se riera debajo de él.

"¡Perdedor!" gritó un estudiante mientras Jason Carver se levantaba de su asiento.

"¿Quieres algo, monstruo?" Jason preguntó amenazadoramente.

Eddie levantó las manos y las apuntó para que parecieran cuernos, farfullando una nariz extraña en respuesta a Jason. Luego se rió al igual que el resto del club antes de comenzar a regresar a su asiento.

"Es un conformismo forzado. Eso es lo que..." aceleró el paso, saltando de la mesa para asustar a algunas chicas, "¡matar a los niños!" El grupo se rió entre dientes en respuesta a las miradas asustadas que la gente le daba, lo que provocó que Eddie sonriera aún más antes de dejar pasar rápidamente a algunas porristas. "Ese es el verdadero monstruo", dijo antes de volver a sentarse.

"Entonces, uh, hablando de monstruos", habló Dustin, "uh... Lucas tiene que hacer su, uh... juego de pelotas en las cestas de la ropa sucia. Entonces..." Dustin comenzó a reír nerviosamente, "No podrá llegar a Hellfire esta noche". Eddie empezó a masticar con rabia. "Y sé que no hay manera de que podamos vencer tu sádica campaña sin él. Así que Mike y yo estábamos hablando, disparando y pensando que tal vez podríamos..."

"No lo digas", murmuró Chris en voz baja.

"Posponerlo", le dijo Mike a Dustin ya que parecía estar teniendo algunos problemas.

"¡¿Posponerlo?!" Gareth, Jeff y Kevin exclamaron al mismo tiempo, pero Chris ya sabía que eso iba a suceder así que solo suspiró.

"¡No! Sobre mi cadáver", les dijo Kevin.

"¡No puedes simplemente dejarnos esto!" Gareth dijo enojado.

"¿En serio, chicos?" Chris les susurró a Dustin y Mike, con los ojos muy abiertos. Es como si quisieran una sentencia de muerte, pensó, sabiendo lo importante que era la campaña para Eddie.

"¡Callar!" Eddie habló, haciendo que todos se calmaran. "¿Estás diciendo que Sinclair ha sido engañado por el lado oscuro?"

"Uh, algo así", respondió Mike.

"¿Algo como eso?" repitió Eddie mientras arrojaba su pretzel a los dos estudiantes de primer año.

"Jesucristo", exhaló Dustin.

"Y en lugar de encontrarle un sustituto, ¿quieres... quieres posponer 'El Culto de Vecna'?" Eddie cuestionó lentamente mientras los demás miraban expectantes al estudiante de primer año.

"N-no quiero posponerlo. No queremos posponerlo. Es solo que, ya sabes", dijo Mike antes de que Eddie se levantara de su asiento, "la mayoría de los suplentes estarán en el juego de campeonato".

"Oh, ¿es el juego de campeonato?" preguntó Eddie mientras se daba vuelta, fingiendo que le importaba.

"...Sí."

"¿Puedo ser sincero contigo?" Él entrecerró los ojos. "Jeff y Chris se gradúan este año. Gareth tiene, ¿qué? ¿Un año y medio? Yo, estoy avanzando hacia una D en la Sra. O'Donnell", habló Eddie mientras se dirigía hacia el pasillo entre las mesas de la cafetería. "Si no arruino su final, caminaré por ese escenario el próximo mes, miraré al director Higgins directamente a los ojos, le daré la vuelta", enumeró, levantando el dedo medio. "¡Voy a arrebatar ese diploma y saldré corriendo de aquí!"

"¿No dijiste eso el año pasado?" Gareth señaló mientras Eddie corría por la habitación.

"¿Y el año anterior a ese?" añadió Jeff.

"Sí, sí, y estaba lleno de mierda. Este año es diferente. Este año es mi año. Puedo sentirlo. 86, cariño", Eddie sonrió mientras regresaba, haciendo que Chris también le sonriera. "¿Saben lo que eso significa? Significa que ustedes, muchachos, son el futuro de Hellfire". Se acercó a Dustin y Mike y les puso las manos en los hombros. "Lo supe en el momento en que te vi. Te sentaste en la mesa de allí, pareciendo... pareciendo dos ovejitas perdidas". Miró a Dustin. "Llevabas una camiseta de Weird Al, lo cual me pareció valiente", le dijo Eddie a Dustin, y Chris resopló.

"Gracias", susurró Dustin.

"Mike, estabas usando cualquier mierda que tu mamá te compró en el maldito Gap", le dijo Eddie al menor de los Wheeler, haciendo que todos estallaran en carcajadas. Entonces Eddie dejó de reír y agarró sus camisetas Hellfire, obligándolos a levantarse de sus sillas. "Y les mostramos que la escuela no tiene por qué ser los peores años de sus vidas, ¿verdad?"

"No", respondieron Mike y Dustin, un poco asustados por su repentino cambio de comportamiento.

"Está bien, no, no. Bueno, estoy aquí para decirles que hay otras pequeñas ovejas perdidas que necesitan ayuda. Que os necesitan... a vosotros. Y todo lo que tienen que hacer es ponerse sus Bo-Peeps y ve y encuentra uno." Luego empujó a los chicos antes de comenzar a caminar hacia su silla nuevamente, sacudiendo la cabeza.

"Sabes, tengo una amiga que puede ayudarte a estudiar para el examen final", le dijo Chris a Eddie, encogiéndose de hombros.

"¿Amiga? ¿Desde cuándo tienes amigos además de nosotros?" Eddie respondió, haciendo reír a los demás.

Chris abrió y cerró la boca avergonzado, sin saber cómo responder a eso. "B-Bueno, quiero decir, trabajé con ella durante el verano en el centro comercial por un tiempo, así que hablamos un poco".

"Oh, ¿es una chica?" Bromeó Gareth, moviendo las cejas mientras los demás se reían a carcajadas.

Chris suspiró molesto. "No me gusta así, muchachos. E-está bien, bueno, lo hice por un tiempo, pero luego lo superé. Y luego el centro comercial se quemó y no pudimos trabajar más allí y nosotros ─ nosotros dejamos de hablar. Pero no fue más que eso. N-Nada más", explicó Chris mientras miraba fijamente a Eddie, como si estuviera tratando de convencerlo de sus palabras.

"E-stá bien", deletreó Eddie lentamente, levantando las cejas divertido mientras los demás simplemente reían en voz baja.

nota de traductora
primer capitulo de la t4
yay!!