El grupo esperó hasta que terminó la película y cuando la gente comenzó a salir, para poder fusionarse con el grupo más grande ─ esencialmente mezclándose, según Dustin.

Dustin abrió con cuidado la puerta del baño, mirando para asegurarse de que no había moros en la costa para que pudieran salir y mezclarse. "Y...mezclar." Todos salieron del baño y se unieron en medio del grupo más grande de personas, tratando de no ser atrapados por nadie.

"Bueno, mierda, eso funcionó", comentó Erica una vez que pareció que nadie los notó.

"Por supuesto que funcionó. Ahora sólo tenemos que subirnos al autobús con el resto de estos plebeyos, y hogar, dulce hogar, allá vamos", describió Dustin.

"¿Eh, Dustin?" Steve habló en voz baja.

"¿Qué?"

"Sí, es posible que no queramos ir a tu casa".

"¿Por qué?"

"Es posible que Steve se haya equivocado un poco", le dijo Chris, poniendo los ojos en blanco hacia el chico.

"¿Eh?"

"Podría haberles dicho tu nombre completo", reveló Steve avergonzado.

"¡¿Qué te pasa?!" Dustin gritó en un susurro.

"Amigo, estaba drogado", argumentó Steve.

"¿Y?"

"¿Y?" Steve repitió con incredulidad.

"Entonces, te resistes. Lo resistes. Lo resistes como un hombre", le dijo Dustin.

"¿Por qué no como una mujer?" Alicia cuestionó y todas las chicas del grupo asintieron.

"Oh, sabes a lo que me refiero", dijo Dustin, sacudiendo la cabeza.

"Oh, sí, es fácil para ti decirlo", replicó Steve.

"Creo que deberíamos quedarnos callados", susurró Beverly, no queriendo ser atrapada por las estúpidas discusiones de Steve y Dustin.

"¿Chicos?" Robin habló, notando que los rusos en el frente miraban las identificaciones de las personas.

"Abortar", dijo Dustin antes de que el ruso y él hicieran contacto visual. "¡Abortar! ¡Abortar!"

Se dieron la vuelta y empezaron a correr hacia las escaleras mecánicas que estaban cerradas. "¡Mierda! Mierda, está bien", exhaló Robin, tratando de pensar en algo. "Aquí." Se deslizó entre las dos escaleras mecánicas, usándola como un tobogán....

"Vamos, vámonos, vámonos", dijo Steve, empujando a Beverly frente a él para que pudiera caer antes que él. Se deslizó detrás de Robin y el resto la siguió tan rápido como pudieron.

"¿A dónde vamos? No hay manera de que podamos salir de aquí sin que nos atrapen", jadeó Beverly, mirando frenéticamente a su alrededor.

"Tenemos que escondernos", dijo Steve antes de ver una tienda con un mostrador detrás del cual esconderse. "Allá." Agarró la mano de Beverly y la detuvo, seguido por todos los demás.

Todos se apiñaron detrás del mostrador, levantando las rodillas hasta el pecho para que no fueran vistos desde el otro lado del mostrador. Todos respiraban con dificultad, a pesar de que intentaban estar lo más silenciosos posible.

Pero sabían que no había manera de que los rusos simplemente se fueran y se rindieran. Tendrían que idear alguna otra forma de escapar que no implicara que les dispararan, pero no había muchas buenas ideas que incluyeran ese deseo.

Escucharon el sonido de voces débiles que hablaban ruso. Asumieron que estaban pidiendo refuerzos, lo cual era aún peor.

Beverly cerró los ojos por un segundo, tratando de concentrarse en calmar su respiración para que los rusos no escucharan sus fuertes jadeos. Luego sintió la mano de alguien en la suya y abrió los ojos para ver que era la de Steve y él la estaba mirando. Se mordió el interior de la mejilla y le dirigió una mirada significativa, una que decía que estaba asustada.

Él sacudió la cabeza hacia ella, tratando de asegurarle que saldrían vivos de esto, pero ella no estaba tan segura. Tuvieron suerte al escapar de esa prisión subterránea, sería un milagro si tuvieran suerte dos veces.

Luego notó que todo se había quedado en silencio. Muy silencioso. Miró a Alicia, quien parecía haber notado lo mismo, porque en sus ojos empezaban a formarse lágrimas de miedo.

Pero entonces, de repente, sonó la alarma de un coche en el centro comercial. El grupo no sabía de dónde venía hasta que se dieron cuenta de que había un automóvil en exhibición en el centro comercial.

Beverly pensó que tal vez uno de ellos chocó contra él de alguna manera, pero se demostró que estaba equivocada cuando escuchó un fuerte ruido. Todos se estremecieron sin saber qué era, pero asumieron que había eliminado a los rusos porque ya no los habían escuchado.

Los siete lentamente se dieron la vuelta y se levantaron detrás del mostrador, mirando por encima del borde para ver a Jonathan, Nancy, Mike, Eleven, Max, Carmen, Lucas y Will, todos parados en el nivel superior cerca de la barandilla.

"Mierda", exhaló Chris. Todos comenzaron a sonreír aliviados y salieron corriendo de su escondite para reunirse con los demás. Los demás que estaban arriba rápidamente corrieron hacia la escalera mecánica, pasando por encima de la cuerda que la bloqueaba.

Dustin se rió. "¡Arrojaste esa cosa como si fuera un Hot Wheel!" dijo, envolviendo a Eleven y Mike en un abrazo una vez que llegaron al nivel inferior.

"¿Carmen?" Beverly y Alicia corearon, mirándose mutuamente confundidas.

"Adivina quién lo sabe todo ahora. ¡Yo sí!" dijo la niña, un poco demasiado alegre, extendiendo los brazos. Rápidamente abrazó a las dos niñas, contenta de ver que estaban bien.

"¿Pero cómo?" Preguntó Alicia.

Carmen suspiró, "Larga historia".

"¿Lucas?" Erica cuestionó.

"¿Qué estás haciendo aquí?" Respondió Lucas.

"Pregúntales. Es su culpa", Erica señaló a los demás.

"Es cierto, sí. Totalmente cierto. Es absolutamente nuestra culpa", confirmó Steve, colocando sus manos en sus caderas.

"Sí, la involucramos en esto", agregó Beverly y Steve asintió.

"Y yo los dejé", continuó Alicia y Lucas se limitó a mirarla con los ojos muy abiertos.

"No entiendo qué pasó con ese auto", habló Robin, señalando el auto volcado.

"Ce tiene superpoderes", le dijo Dustin.

"¿Perdón?"

"Superpoderes. Lo lanzó con su mente. Vamos, ponte al día", dijo Steve y Robin lo miró.

"No te preocupes, puedes alcanzarme, yo también soy nueva en esto", le aseguró Carmen a la niña, cruzando los brazos sobre el pecho.

"Y me he estado poniendo al día desde hace dos años", comentó Chris, sacudiendo la cabeza ante el enorme lío en el que se habían metido.

"¿Esa es Ce?" Erica preguntó ya que nunca antes había conocido a la chica.

"¿Quién es Ce?" Robin continuó preguntando, queriendo saber respuestas.

"Lo siento, ¿quién eres?" Nancy le preguntó a la chica Buckley.

"Soy Robin. Trabajo con Steve y Chris", se presentó.

"Ella descifró el código ultrasecreto", dijo Dustin.

"En un día", añadió Chris, inclinando la cabeza hacia un lado.

"Sí, así fue como nos enteramos de la existencia de los rusos en primer lugar", añadió Steve.

"¿Rusos? Espera, ¿qué rusos?" Preguntó Jonathan.

"¡Los rusos!" Exclamó Steve, señalando a los tipos muertos en el suelo al otro lado de la habitación.

"¿Eran rusos?" Max dijo con incredulidad.

"Algunos de ellos", dijo Erica.

"Probablemente todos", rectificó Beverly y Erica asintió, encogiéndose ligeramente de hombros.

"¿De qué estás hablando?" Preguntó Lucas.

"¿No escuchaste nuestro código rojo?" preguntó Dustin.

"Sí, pero no podía entender lo que estabas diciendo", le dijo Mike.

"¡Maldita batería baja!"

"How many times do I have to tell you with the low battery?" Steve scolded, slapping his hands together.

"Bueno, todo salió bien, ¿no?" Dustin respondió.

"¿Salir bien? Casi morimos", dijo Erica con descaro.

"Sí, pero no lo hicimos, ¿verdad?" Dijo Dustin.

"Estuvo muy cerca", murmuró Steve.

"Sí, mira sus caras", Beverly señaló los rostros magullados de Steve y Chris, y ambos niños asintieron. "¿Y cómo nos drogaron?"

"¿Drogado?" repitió Carmen.

"Oh, no quieres saberlo", dijo Alicia, levantando la mano mientras repasaba todo lo que había sucedido mientras los cuatro estaban drogados.

"Está bien, ¿rusos? ¿Están trabajando para el gobierno ruso?" Lucas se concentró, tratando de entender todo.

"¿Qué es lo que no comprendes? ¿No estoy hablando inglés? Tenemos una situación de Amanecer Rojo en toda regla", dijo Dustin molesto.

"¿Entonces esto no tiene nada que ver con el portal?" Preguntó Max.

"Tiene todo que ver con el portal", corrigió Dustin.

"Sí, tienen una máquina enorme", mencionó Chris, y todos asintieron.

"Fue como abrir la puerta de alguna manera", continuó Alicia, frunciendo el ceño. "No sé cómo, pero así fue".

"¿Y ustedes lo vieron?" Preguntó Nancy.

"Justo frente a nosotros. Como, literalmente, justo frente a mí. Podríamos haber entrado por la puerta si hubiéramos querido", reveló Beverly y el grupo que había visto todo asintió.

Luego escucharon que algo cayó al suelo detrás de ellos y todos miraron para ver que Once se había desplomado en el suelo. "wow, wow, wow", repitió Steve.

"¡Ce! ¡Ce!" Gritó Mike, inmediatamente corriendo hacia ella. "Ce." Él le dio la vuelta para que quedara acostada boca arriba.

"¿Qué le pasa?" preguntó Érica.

"¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?"

"Mi pierna. Mi pierna", dijo Once débilmente.

"Su pierna, su pierna. ¿Está bien, Carmen?" Dijo Jonathan y Carmen asintió, agachándose y subiendo los pantalones de la niña para revelar la herida.

Todos exclamaron disgustados, menos la chica Flores que lo estaba examinando. Pero entonces, de repente, la herida empezó a moverse. Once comenzó a gemir de dolor, cerrando los ojos mientras caían algunas lágrimas.

"Nunca había visto algo así antes", exhaló Carmen, con el ceño fruncido mientras observaba cómo se movía la piel.

"¡Ce! ¡Ce!" Mike gritó. "¡Ce! Ce, ¿estás bien? ¡Ce! ¡Ce! ¡Ce!"

Luego, Once gimió de dolor, sollozando mientras su pierna seguía moviéndose. "¿Qué es eso?" Erica cuestionó, arrugando la nariz.

"Hay algo ahí dentro", señaló Mike. "¿Carmen?"

"Nunca había visto algo así antes", repitió, "pero claro, estamos lidiando con estos monstruos así que..." se calló, sacudiendo la cabeza mientras Once continuaba gritando.

"Jesucristo", exhaló Dustin.

"Está bien, está bien, um... mantenla hablando, mantenla despierta. Ya vuelvo", les dijo Carmen a todos, ya que había tenido una idea, antes de levantarse y salir corriendo en busca de algo que cortar a través de la piel.

"¿Qué diablos pasó mientras no estábamos?" Beverly preguntó a nadie en particular, agarrando la muñeca de Steve.

"Demasiado que explicar en este momento", respondió Lucas, sacudiendo la cabeza.

"Oye, oye, oye. Mantente despierto, mantente despierto. Pongámosla en este lado, llévala a este lado", dijo Mike rápidamente antes de comenzar a mover a Once.

"Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo", exhaló Steve, ayudando a los niños.

"Sabes, en realidad no es tan malo. Hubo un ─ La portera de mi equipo de fútbol, Beth Wildfire, esta otra chica se deslizó en su pierna, y el hueso se salió de su rodilla, seis pulgadas o algo así, Fue una locura", balbuceó Robin mientras los demás la miraban con los ojos muy abiertos.

"Robin", comenzó Steve.

"¿Sí?"

"No estás ayudando", le dijo.

"Lo siento", se disculpó y Alicia le dio unas palmaditas comprensivas en el hombro.

Entonces Carmen regresó con un cuchillo, una cuchara de madera y guantes en la mano. "Está bien. ¿Está bien, Ce? Esto va a doler muchísimo, ¿de acuerdo?" Le dijo Carmen, frunciendo los labios en una fina línea.

"Está bien", sollozó Once.

"Necesito que te quedes muy quieta por mí", le indicó Carmen mientras se ponía los guantes. "Aquí vas a querer morder esto, ¿vale?" Carmen le entregó la cuchara a Mike y él la colocó con cuidado en la boca de Once.

"Jesucristo."

"¿Qué vas a hacer?" Chris preguntó estúpidamente porque ya estaba asustado.

Carmen le mostró el cuchillo y lo miró. "¿Qué opinas?" ella respondio.

"Bien."

Luego, Carmen exhaló, acercando el cuchillo a la pierna herida de El. "Santa mierda. Santa mierda", murmuró Dustin.

"Si no sois buenos con este tipo de mierda... les sugiero que miren hacia otro lado", les advirtió Carmen antes de hacer algo por el momento.

"Hazlo", instó Mike, solo queriendo ayudar a Once.

Carmen asintió lentamente antes de bajar el cuchillo a la pierna de Eleven, cortando la piel. Once gritó mientras mordía fuertemente la cuchara de madera, con lágrimas brotando de sus ojos. Los demás también exclamaron con disgusto, pero no pudieron apartar la vista.

Luego Carmen dejó caer el cuchillo al suelo, tomó sus dos dedos y los colocó debajo de la piel que había cortado. Once chilló de agonía mientras Carmen movía sus dedos, tratando de encontrar la fuente del movimiento en su pierna, pero no pudo encontrar nada.

"¡Carmen!" gritó Nancy.

"¡Deja de hablar!" Carmen le gritó porque necesitaba concentrarse. Continuó intentando mover los dedos, pero fuera lo que fuese lo que había allí, parecía estar esquivando sus intentos de sacarlo. "¡Mierda!"

"¡No!" Once escupe la cuchara de madera de su boca. "¡Para!" suplicó y Jonathan rápidamente extendió su brazo y alejó levemente a Carmen, quien sacó sus dedos de la pierna de Once. "¡Para! ¡Para! Puedo hacerlo", gritó. "Puedo hacerlo."

"Estas segura porqu─"

"Puedo hacerlo", la interrumpió Once y Carmen asintió, retrocediendo. Mike ayudó a Once a levantarse antes de que la chica extendiera su brazo, usando sus poderes para agarrar la cosa en su pierna. "¡Dios Dios!" ella gimió antes de comenzar a gritar.

El vidrio detrás del gran grupo se hizo añicos y Steve rodeó a Beverly con sus brazos, tratando de protegerla de cualquier pedazo de vidrio que saliera volando. Alicia hizo lo mismo con Lucas y Erica, al igual que Chris con Robin.

Luego observaron cómo Once tomó la cosa, que parecía ser una versión en miniatura del enorme monstruo, de su pierna y la arrojó al suelo. Intentó alejarse arrastrándose antes de que alguien lo pisara.

Y ese alguien era el jefe Jim Hopper con Joyce Byers y Murray Bauman justo detrás de él.

nota de traductora
amo cuando todos se 
reúnen!!!!