Beverly levantó la vista de la caja registradora y vio a Steve con... ¡¿Dustin?! El joven se había ido de campamento por unas semanas, por lo que verlo en el centro comercial sorprendió a la niña. "Mierda, Alicia", dijo Beverly, haciendo que la chica la mirara. "Dustin ha vuelto." Señaló a Scoops Ahoy.

Alicia miró hacia la heladería, donde Steve y Dustin parecían estar peleando con sables de luz falsos. "Oh, Dios mío", susurró Alicia, con una sonrisa creciendo en su rostro. Después de los eventos del año pasado, las chicas y Steve se habían vuelto más cercanos a Dustin ya que estuvieron prácticamente con él todo el tiempo. Beverly lo veía como el hermano menor que nunca tuvo y amaba al niño.

Aunque Lucas no parecía emocionado de ver a Alicia hablando con Dustin como si fueran amigos, Alicia también sentía cariño por el chico Henderson. Era muy inteligente comparado con todos los demás niños.

"Vamos", dijo Beverly emocionada, tomando la muñeca de Alicia y alejándola de la caja registradora y hacia la heladería.

"Oye, ¿adónde van ustedes dos?" Dylan les gritó desde que habían dejado la caja registradora desatendida.

"¡A ninguna parte!" Beverly respondió, ganándose un fuerte gemido del chico. Las dos chicas se rieron mientras se acercaban rápidamente, con brillantes sonrisas en sus rostros. "¡Dustin!" exclamó la chica Crawford, corriendo hacia el chico.

"¡Beverly!" respondió en el mismo tono, abrazando a la niña. Robin y Chris observaron, ambos mirándose ya que el niño más joven también había saludado a Steve de la misma manera. Aunque Mike era amigo de todos estos niños, Chris nunca formó realmente una conexión con todos ellos. Especialmente después de que se distanció de todos durante los últimos meses.

"¡Ey!" Saludó Alicia, abrazando también a Dustin. "Wow, te has vuelto tan alto. Primero Lucas y ahora tú", dijo y Dustin sonrió. "No me digas que ahora tienes novia".

"Bueno..." Dustin se calló, haciendo que los tres adolescentes se miraran emocionados y sorprendidos. "¿Te lo contaré todo con un helado?"

"¡Trato!" Steve dijo rápidamente, apresurándose a prepararle un poco de helado a Dustin.

"¿Qué pasa con Dylan?" Alicia le susurró a Beverly.

La chica se encogió de hombros. "Él puede manejarlo".

Después de que Steve le dio un poco de helado a Dustin, los cuatro se sentaron en una mesa. Beverly se había sentado al lado de Steve al final, tratando de ser discreta acerca de su elección. Sin embargo, Alicia lo había notado y arqueó una ceja, ganándose un movimiento de cabeza por parte de la chica Crawford.

Pero Alicia no quería decir nada delante de Steve o Dustin, por lo que optó por sentarse junto a este último en el otro extremo. Cuando Steve vio que Beverly había elegido sentarse a su lado, se le cayó el estómago y de inmediato se arregló el cabello.

Luego, Dustin les habló de su novia súper sexy e inteligente. Beverly no quería decir nada, pero la mirada que compartió con Alicia dijo lo suficiente: no sabía si realmente le creía o no por su descripción.

"No, no. De ninguna manera. ¿Más sexy que Phoebe Cates?" Steve cuestionó, sin creer tampoco algo de eso.

"Mm-hmm", tarareó Dustin.

"No."

"Brillante también. Y a ella ni siquiera le importa que mis perlas reales sigan llegando. Dice que besar es mejor sin dientes", les dijo Dustin.

Los tres adolescentes se miraron con los ojos muy abiertos ante esa declaración, sin saber cómo responder a eso. "Es bueno saberlo", dijo Beverly lentamente, obligándose a no reírse.

Steve comenzó a asentir, mirando a Dustin. "Wow. Sí, eso es genial. Orgulloso de ti, hombre. Eso es ro ─ Eso es un poco romántico. Eso es como... Wow".

"Entonces, ¿realmente puedes comer todo lo que quieras?" Preguntó Dustin, señalando su helado Banana Boat.

"Sí. Quiero decir, claro. Aunque no es realmente una buena idea para mí. Ya sabes, tengo que mantenerme en forma para las damas", dijo Steve. Beverly arqueó las cejas y Alicia miró de reojo a su amiga, preguntándose cuál sería su respuesta a eso.

"Sí, ¿y cómo te va?" Robin llamó desde unos metros de distancia, escuchando la conversación. Chris se rió desde detrás del mostrador y Robin asintió.

"Ignórala", dijo Steve rápidamente.

"Ella parece guay", respondió Dustin.

"No lo es", rápidamente negó y Beverly se rió suavemente, tratando de ignorar el comentario anterior de Steve. "Entonces, ¿dónde están los otros idiotas?" preguntó.

"Me abandonaron ayer", respondió Dustin con amargura.

"No", dijo Steve con incredulidad y la boca de Beverly se abrió en estado de shock.

"Mi primer día de regreso. ¿Puedes creer esa mierda?"

"Vaya. ¿En serio?"

"Lo juro por Dios." Tomó una cucharada de helado y se la metió en la boca.

"¿Incluso Lucas?" preguntó Alicia.

"Incluso Lucas", confirmó Dustin.

Alicia sacudió la cabeza con enojo y arrugó el rostro. "Él está en un serio problema", murmuró en voz baja y Beverly se rió de su sinceridad. Pero Beverly también quería saber por qué todos sus amigos lo abandonaron cuando acaba de regresar.

Eso fue bajo.

Dustin asintió y tragó la comida fría. "Sin embargo, se arrepentirán a lo grande cuando no puedan compartir mi gloria", les aseguró a todos.

"¿Gloria? ¿Qué gloria?" Steve preguntó confundido, mirando a Beverly, quien se encogió de hombros.

Dustin se acercó a Steve, quien, a su vez, hizo que Alicia se acercara a él ya que estaba a su lado. "Entonces, anoche, cuando estaba tratando de ponerme en contacto con Suzie..."

"Oh. Mm", tarareó Steve con una sonrisa, formando un teléfono con sus manos. Beverly resopló antes de cubrirse rápidamente la boca, ganándose una linda mirada del chico Harrington.

"Y, uh..." Dustin se detuvo, mirando cautelosamente el salón. Luego se tapó la boca con la mano y empezó a susurrar algo inaudible.

"¿Qué?" Dijeron los tres adolescentes mayores.

Dustin chasqueó la lengua. "Uh..." inhaló profundamente antes de susurrar lo mismo otra vez, los tres todavía no lo escuchaban.

"Solo habla más alto", instó Steve y las chicas asintieron.

"¡Intercepté una comunicación secreta rusa!" Exclamó Dustin, haciendo que todos dejaran lo que estaban haciendo y le dieran una mirada rara.

"Vaya, está bien", dijo rápidamente Beverly, levantando las manos.

"¿Cómo?" Alicia exhaló al mismo tiempo, mirando a su alrededor avergonzada antes de que todos comenzaran a mirar hacia otro lado.

"¡Dios, shh!" Steve hizo callar, también al mismo tiempo. "Sí, está bien, eso es lo que pensé que habías dicho. ¿Qué ─ qué significa eso?"

"Esto significa, muchachos, que podríamos ser héroes. Verdaderos héroes estadounidenses", les dijo Dustin a todos.

"Eh", dijo Steve con interés.

"Huh."

"Héroes americanos", repitió Steve, gustándole cómo sonaba eso.

"¿Héroes americanos?" Alicia también dijo, pero estaba completamente confundida. Y a ella no le gustaba que la confundieran.

"Solo piensa, podrías tener todas las mujeres que quieras y más", le dijo Dustin al niño y Beverly se tensó un poco, dándole a Steve una mirada secreta.

"¿Más?" Dijo Steve.

"Más."

"Me gusta más", reveló Steve, mirando a Beverly por una fracción de segundo que ninguno de ellos notó. De hecho, pasó tan desapercibido que el corazón de Beverly comenzó a hundirse ante esas palabras. Había intentado con todas sus fuerzas decirse a sí misma que no le agradaba Steve, pero escucharlo tan intrigado por otras chicas... le dio ganas de gritar.

"Mm-hmm", tarareó Dustin antes de mirar a Alicia. "Y ni siquiera tienes que sacar una licencia ya que tendrías tu propio conductor personal", le dijo, moviendo las cejas.

Alicia se burló. "Beverly es mi conductora personal", respondió, aunque todavía tenía curiosidad por saber de qué estaba hablando Dustin.

Dustin se encogió de hombros antes de mirar a Beverly. "Y tú... podrías hacer todo lo que alguna vez has soñado", añadió.

"¿Qué es?" Preguntó Beverly, sacudiendo la cabeza.

"Bueno, lo que sea que hayas soñado", dijo Dustin. Beverly se lamió los labios y miró a Steve, que ya la estaba mirando. ¡Mierda, mierda, mierda! ¡Ahora va a pensar que sueño con él y no puedo dejar que sepa que lo hago! Oh, mierda... ¿Realmente sueño con él?

Steve había notado su mirada, pero no sabía lo que eso significaba. Todo lo que sabía era que eso causaba que sus mejillas se pusieran ligeramente rosadas y que se pusiera aún más nervioso de lo que ya estaba. Rápidamente volvió a mirar a Dustin, tratando de calmarse. "¿C-Cuál es el truco?" tartamudeó.

"No hay truco, solo necesito vuestra ayuda", reveló Dustin mientras Alicia miraba a los otros dos con sospecha.

"¿Con que?"

Dustin abrió la cremallera de su bolso y sacó un libro de traducción al ruso. "Traducción."

✦ ✧ ✦

Aunque Beverly y Alicia tenían trabajos que atender, no pensaron que estaría de más tomarse un descanso. ¡Y ya casi era su hora de almuerzo! ¡Dylan podría manejarlo muy bien!

Y, afortunadamente, Carmen había llamado a su tienda desde el hospital y les había dicho que no podría pasar hoy porque el hospital quería que se quedara unas horas más. Y, posiblemente, tendría que trabajar más convenientemente durante los próximos días.

Escucharon la grabación rusa en la parte de atrás mientras Chris y Robin trabajaban al frente, confundidos en cuanto a lo que los cuatro estaban haciendo una vez que escucharon a alguien hablando ruso y una canción estúpida sonando de fondo al final de la grabación.

Steve mordió un plátano mientras los cuatro escuchaban, tratando de descifrar lo que podría significar a pesar de que ninguno de ellos hablaba ruso. Una vez que terminó, Dustin lo apagó y preguntó: "Entonces, ¿qué piensan ustedes?".

"No lo sé. No tenía clases de ruso en la escuela secundaria", señaló Alicia y Beverly asintió, cruzándose de brazos.

"Me sonó familiar", habló Steve.

"¿Qué?" Dijo Dustin.

"La música. La música justo ahí al final", aclaró Steve mientras masticaba el plátano.

"¿Por qué estás escuchando la música, Steve?" -Preguntó Dustin. "¡Escuchen al ruso! ¡Estamos traduciendo al ruso!"

"Está bien, calmémonos", intervino Beverly, sin querer calentarse cuando ni siquiera habían intentado traducir todavía.

"Estoy tratando de escuchar al ruso, pero hay música ─"

"Está bien, se acabó el tiempo de cuidar niños. Tienes que entrar allí", interrumpió Robin a Steve cuando irrumpió por la puerta con Chris justo detrás de ella, luciendo enojado.

"Sí, tu hermana está tratando de salirse con la suya y conseguir helado gratis otra vez", le dijo Chris a Alicia, quien levantó las manos en defensa porque no sabía nada de eso.

"¡Oye, mi pizarra!" Robin exclamó al ver que habían borrado sus datos y los habían reemplazado con el alfabeto ruso y americano. "Esos fueron datos importantes, idiotas".

"Te garantizo que lo que estamos haciendo es mucho más importante que tus datos", le aseguró Dustin y tres adolescentes mayores asintieron, sin querer revelar nada.

"¿Sí? ¿Y cómo sabes que estos rusos no traman nada bueno de todos modos?" Robin cuestionó y Chris asintió, cruzándose de brazos.

Todos sus ojos se abrieron como platos, sin esperar que ella dijera eso. "¿Cómo saben ellos sobre los rusos?" Dustin le susurró a nadie en particular.

"No lo sé", Steve se encogió de hombros, con la boca llena de plátano.

"Les contaste sobre—"

"No fui yo", dijo Steve.

"Hola, podemos oírte. En realidad, podemos oír todo", expresó Robin, haciendo que todos la miraran.

"Sí, todos ustedes son muy ruidosos", comentó Chris. "Y molestos", dijo, y los cuatro le miraron mal.

Robin asintió. "Crees que tienes rusos malvados conspirando contra nuestro país, grabados, y estás tratando de traducir, pero no has descubierto ni una sola palabra porque no te diste cuenta de que los rusos usan un alfabeto completamente diferente al nuestro. "Explicó Robin y todos la miraron estupefactos, incluido Chris a su lado ya que no sabía sobre la parte del alfabeto. "¿Suena bien?"

Todos se quedaron mirándola, sin saber qué decir. Luego, Chris rápidamente se acercó para intentar agarrar la cinta, lo que provocó que Steve la arrancara antes de que pudiera. "¡Vaya, espera, espera! ¿Qué crees que estás haciendo?" Preguntó Steve, retirando la cinta.

"Queremos escucharlo", dijo Chris y Robin asintió con una sonrisa.

"¿Por qué?" preguntaron los cuatro.

"Porque debería poder saber sobre esto después de lo que hicimos todos juntos el año pasado", señaló Chris.

"Porque tal vez pueda ayudar", dijo Robin al mismo tiempo antes de darle a Chris una mirada confundida. "¿Qué pasó el año pasado?" preguntó, y Chris compartió una mirada rápida con los cuatro adolescentes que sabían lo que pasó el año pasado.

"Uh, nada", le dijo Chris, sacudiendo la cabeza.

"Está bien, bueno... hablo cuatro idiomas con fluidez, ¿sabes?", continuó Robin.

"¿Por casualidad el ruso es uno de ellos?" Preguntó Beverly, encogiéndose de hombros.

"Ouyay areyay umbday", respondió Robin, lo que hizo que todos intercambiaran sonidos de que estaban impresionados. Chris levantó la mano para chocar los cinco con ella, pero Robin aún no lo había visto.

"¡Mierda!"

"Uh, estoy bastante segura de que era Pig Latin", habló Alicia, mirándolos. La cara de Beverly cayó, avergonzada de sí misma porque pensó que en realidad era ruso. Chris rápidamente bajó la mano, rezando para que Buckley no lo hubiera visto.

"Era Pig Latin", confirmó Robin con una sonrisa hacia Alicia antes de que ella mirara a Steve. "Idiota", añadió.

Steve le dio una palmada en el brazo a Dustin. "Idiota," refunfuñó, fingiendo como si no hubiera pensado lo mismo.

"Pero puedo hablar español, francés e italiano, y llevo doce años en la banda", les dijo Robin y las cejas de Alicia se alzaron, deslumbrada. "Mis oídos son pequeños genios, créeme".

"Uh..." Steve se calló, mirando a Beverly ya que no estaba seguro de que fuera una buena idea.

"Vamos, es tu turno de servir helado, mi turno de traducir. Ni siquiera quiero crédito. Simplemente estoy aburrida", rogó Robin, extendiendo su mano que sostenía una cuchara de helado.

Steve lo miró mientras sonaba la campana delantera antes de suspirar, entregándole a Robin la cinta mientras agarraba la pala. "¿Qué hay de mí?" Preguntó Chris, sin querer seguir entreteniendo a Erica y sus amigas.

"Adivina que estás sirviendo helado conmigo, amigo", dijo Steve, aunque no parecía muy emocionado por eso. Beverly frunció el ceño, sin estar segura de por qué ya no parecían "mejores amigos".

"Oh, no, él puede quedarse. Puedes lidiar con esos niños del Diablo", expresó Robin y Chris le dio a Steve una mirada engreída, sentándose junto a la chica Buckley mientras él le daba una sonrisa agradecida. Steve gimió y caminó hacia la recepción, ocupándose de los niños.

Beverly se volvió para mirar a Alicia. "¿Deberíamos volver a la tienda?" preguntó ya que no estaba segura de si Dylan estaba llamando a su manager en este momento y pidiéndole que los despidieran.

"Bueno, soy bastante buena hablando español y francés, así que estaba pensando que podría ayudar un poco a Robin", le dijo Alicia. "¿Si eso está bien?" añadió, mirando a Robin.

"Por mí está bien", respondió la chica, y Beverly podría haber jurado que pudo ver a Chris pronunciar una maldición molesta.

Alicia sonrió antes de volver a mirar a Beverly. "¿Cubrirme?"

"Por supuesto", dijo Beverly antes de regresar a la tienda. Pasó junto a Steve en el camino, quien frunció el ceño.

"Oye, ¿adónde vas?" preguntó mientras recogía una muestra gratis para Erica.

Beverly lo miró. "De vuelta a la tienda. No quiero meterme en problemas por no trabajar", le dijo riendo.

Steve sonrió. "No me gustaría que eso sucediera", respondió, todavía sosteniendo la cuchara pequeña con helado.

"Sí", asintió Beverly, compartiendo la sonrisa con él.

"¿Puedes dejar de coquetear y darme ya mi muestra gratis?" Erica habló con impaciencia, dándole a Steve una mirada irritada.

Los rostros de Beverly y Steve se sonrojaron y rieron torpemente. "N-no estaba coqueteando", le dijo rápidamente Steve, entregándole la cuchara.

Erica se encogió de hombros y tomó la cuchara. "Seguro que no", dijo sarcásticamente y Steve la miró furiosa. "Solo los hechos."

Beverly esperaba que su cara no estuviera demasiado roja por las palabras de Erica mientras se despedía temporalmente de Steve, regresando a un Dylan enojado. Steve la había visto salir, con una sonrisa torcida en su rostro debido al dilema que enfrentaba con ella.