Aproximadamente un mes después, el laboratorio tuvo que cerrar debido a la cinta que Nancy y Jonathan hicieron con Murray Bauman, que mostraba que los miembros eran responsables de la muerte y el encubrimiento de Barb. Obviamente no pudieron decir qué la mató realmente, por lo que dijeron que estuvo expuesta a sustancias químicas tóxicas que se liberaron en el laboratorio.

Beverly asistió al funeral de Barb junto con Nancy, Jonathan, Chris, Steve, Alicia y Carmen. Pero cuando Beverly y Alicia finalmente regresaron a casa después de los acontecimientos del mes pasado, Carmen estaba más que enojada con ellas.

Al principio pensó que la habían abandonado para ir a algún lugar, pero luego, cuando no habían regresado a casa durante dos días, comenzó a preocuparse mucho. Pero tampoco quería delatar a sus amigos por si acaso estaban haciendo algo sospechoso, así que, afortunadamente, no fue a contárselo a sus padres.

Beverly y Alicia le dijeron que se encontraron con Lucas y sus amigos, que necesitaban ayuda con su juego de Dragones y Mazmorras que estaba tardando mucho en jugar. Carmen no se lo creyó exactamente hasta que consiguieron que Lucas respaldara la historia, diciendo que trataban el juego muy en serio y por qué necesitaban su ayuda.

Afortunadamente, la madre de Beverly también se creyó la historia, pero de todos modos no parecía tan preocupada. De todos modos, había pensado que estaba con Alicia o Carmen todo el tiempo, y no estaba tan preocupada. Eso había lastimado un poco a Beverly, pero no necesitaba más problemas con que su madre la interrogara, así que se alegró de que no le importara.

La garganta de Beverly finalmente había sanado y los moretones y marcas desaparecieron. Tuvo que usar un montón de maquillaje un mes antes, por lo que no se hicieron preguntas; Ella culpó a la ronquera de su voz por gritar en el juego de D&D. Aún así, la práctica de las porristas fue difícil, especialmente porque ella era la capitana.

Pero ahora llegó el momento del Baile de Nieve de 1984. Beverly aceptó ser acompañante de Nancy y Jonathan, quienes estaban oficialmente juntos. Alicia no tenía ganas de ver a su hermano estrellarse y arder con Max, así que no se ofreció como voluntaria y Carmen dijo que tenía una rollo al que ir.

Beverly estaba trabajando en las poncheras con Nancy, donde llenaban los vasos de los niños con el dulce jugo. Beverly podría haber jurado que había sentido ojos mirándola desde afuera, así que miró hacia arriba, pero no vio a nadie allí.

Suspiró en voz baja para sí misma y le entregó una taza llena de ponche a un niño. "Hola, Bev. Hola, Nance", saludó Dustin a las dos chicas mientras entraba al gimnasio decorado.

"Hola", respondieron ambas, notando su peinado y mirándose el uno al otro con diversión.

Luego, un niño se acercó a la mesa. "¿Qué hay en esto?" preguntó.

"Pura gasolina", respondió Nancy, entregándole la taza. Luego, sus ojos viajaron hacia Jonathan, quien estaba tomando fotos de los niños antes de mirar a su novia. Ella le sonrió y él le devolvió la sonrisa.

"Entonces, ¿cómo es Jonathan?" Beverly le preguntó a la niña, con una sonrisa maliciosa en su rostro.

"Es genial", le dijo Nancy sinceramente asintiendo. "Aunque odio todo lo que tiene que ver con Del Revés, me alegro un poco de que nos haya unido".

"Eso es dulce", dijo Beverly, contenta de que Nancy pareciera feliz.

"Sabes, nunca pude pedir perdón por lo que Chris te hizo. Ni siquiera sabía lo que pasó hasta que descubrí que ustedes rompieron, y el mes pasado ha sido una locura", mencionó Nancy. "Así que lo siento."

"Nance, no tienes que disculparte", le aseguró Beverly, sacudiendo la cabeza. "No eres la que engañó".

"Bueno, él es mi hermano gemelo, así que..." Nancy se calló antes de que ambos se rieran. "¿Qué hay de ti y Steve?" Luego preguntó de la nada.

"¿Qué? Oh, no estamos juntos", dijo inmediatamente Beverly, sacudiendo rápidamente la cabeza.

"Oh, no quise decir eso. Quise decir, ¿ustedes dos son... amigos ahora?" ella aclaró. "Es sólo que ustedes dos y Alicia cuidaron a los niños todo el tiempo y todos salieron bien, así que tenía que haber algo de trabajo en equipo".

"¡Oh!" Exclamó Beverly, avergonzada de haber asumido automáticamente que Nancy estaba hablando de romance. "Oh, uh... no lo sé. Steve y yo... bueno, es complicado, supongo. Yo... siempre lo he odiado".

"¿Y ahora?" Nancy preguntó, curiosa.

Beverly se encogió de hombros. "Supongo que veremos qué nos depara el nuevo año", le restó importancia ya que la idea de Steve le hacía revolotear el estómago.

Después de un rato, Beverly notó que Dustin estaba sentado solo mientras todos los demás bailaban. Parecía estar llorando, tratando de disimular tapándose la cara con la mano. Beverly pensó en sí misma llorando en el Snow Ball y contuvo el aliento, frunciendo el ceño ante el recuerdo. Luego, la niña miró a Nancy y le dijo: "Ya vuelvo". Luego dejó su puesto para ir hacia Dustin.

"Hola", dijo Beverly dulcemente.

Dustin rápidamente se secó la cara y la miró. "H-hola", respondió, con la voz temblorosa.

"¿Quieres bailar?" Preguntó Beverly, extendiendo su mano.

"¿Qué?"

"Vamos, vámonos", dijo Beverly, agarrando su mano. Ella lo arrastró a la pista de baile, donde él comenzó a mirar a su alrededor de manera confusa.

"Aquí", dijo Beverly, tomando sus manos y colocándolas sobre sus caderas. La única razón por la que sabía bailar era porque veía películas. En realidad, nunca había bailado en su propio Snow Ball.

Luego puso sus propias manos sobre los hombros de Dustin. "Más cerca", instruyó Beverly y Dustin dio un paso adelante, con los ojos muy abiertos. "Un poco más cerca", dijo y él se acercó aún más a ella. "Está bien. Ahora siente la música. El ritmo. Empieza a moverte con él", le dijo mientras los dos se balanceaban hacia adelante y hacia atrás. "Sí. Ahí."

"Bien?"

"Eso es bueno. Sí", confirmó Beverly.

"Vale."

"Sabes, de todos los niños que tuve que cuidar el mes pasado", comenzó, refiriéndose a sus amigos, "tú eras mi favorito", le dijo. "Honestamente, cada vez que iba a casa de los Wheelers y los veía a todos allí con Mike, siempre han sido mis favoritos".

"¿En serio?" Dustin preguntó con asombro.

"Sí", sonrió Beverly. Luego, Beverly miró a las chicas que las veían bailar, con miradas sucias en sus rostros. "Las niñas de esta edad son... tontas. Los niños también, pero las niñas pueden ser... especiales", dijo, pensando en Carol riéndose de ella hace años. "Pero dales unos cuantos años y se darán cuenta. Y las volverás locas".

"¿Eso crees?" Dijo Dustin con una gran sonrisa.

"Oh, lo sé", respondió Beverly con una pequeña risa mientras continuaban bailando con la música. "¿Y con ese pelo? ¿Cómo no iban a hacerlo?"

"Pensé que habías dicho que no se trataba de cabello", recordó Dustin de su conversación hace un mes con Steve en las vías del tren abandonadas.

Beverly se encogió de hombros. "No lo es, pero el cabello adecuado en la persona adecuada... podría hacer maravillas". Dustin sonrió y Beverly también. Ambos continuaron bailando, moviendo la cabeza al ritmo de la música.

Beverly miró alrededor del lugar y vio a Lucas y Max besarse. Sus cejas se arquearon y luego miró a su alrededor nuevamente para ver a Mike y Eleven, que acababan de aparecer, besándose. También había visto a Will bailando con una chica, pero parecía muy incómodo.

Ella misma sonrió cálidamente, pensando que era agradable ver a todos felices después de lo que había sucedido el mes pasado.

Después de que terminó la bola de nieve, todos los niños salieron de la escuela. Beverly se quedó atrás para ayudar a limpiar y les aseguró a Jonathan y Nancy que ella estaría bien sola, y quería que tuvieran algo de tiempo a solas antes de que terminara la noche.

Los profesores estaban en la sala de profesores, probablemente esperando hasta el último segundo posible para limpiar, ya que mañana sería domingo.

Beverly limpió los vasos caídos en el suelo y dejó que la música sonara de fondo para que su limpieza fuera un poco menos aburrida.

Luego escuchó que se abrían las puertas del gimnasio y miró hacia arriba, esperando que finalmente fueran los profesores. Pero no fueron ellos.

Era Steve Harrington.

"¿Steve? ¿Qué estás haciendo aquí?" Preguntó Beverly, sintiendo ese familiar revoloteo en su estómago al ver al chico frente a ella.

"Se suponía que debía recoger a Dustin, pero supongo que se fue a casa con Nance y que los chicos tendrán una especie de fiesta posterior", le dijo.

"Sí, eh, él fue con ella", confirmó Beverly y él asintió. Hubo un silencio incómodo por unos momentos antes de que ella dijera: "Oh, uh, puedes irte".

"Sabes, estaba pensando que tal vez te vendría bien un poco de ayuda. Hay muchas cosas que limpiar", ofreció, con una mirada optimista en su rostro. Su rostro había sanado, volviendo a sus rasgos normalmente atractivos.

"Oh, no tienes que hacer eso. Los profesores deberían llegar pronto", le restó importancia, encogiéndose de hombros con indiferencia.

"No, está bien. No tengo nada mejor que hacer", dijo con una sonrisa, recogiendo una bolsa de basura para ayudar a la niña a limpiar.

"Eso me parece sorprendente", bromeó, poniéndose un poco más cómoda mientras recogía la basura del suelo.

"Bueno, como ya no soy el Rey Steve, no tengo nada que hacer", admitió.

"¿Vas a dejar que Billy te afecte?" preguntó, arqueando una ceja.

Steve se encogió de hombros. "Honestamente, ni siquiera me gusta ser el Rey Steve", reveló y ella inclinó la cabeza. "Demasiada presión. Dejaré que Billy tome mi lugar. Dejaré que se estrese".

Ella soltó una carcajada antes de que el silencio volviera a caer sobre ellos, los únicos sonidos eran la música que sonaba y el sonido de la basura metiéndose en sus bolsas.

Pero entonces, de repente, empezó a sonar Your Song de Elton John.

Beverly contuvo el aliento y se detuvo antes de recoger otro trozo de basura. Miró la radio que la estaba reproduciendo, parpadeando rápidamente antes de comenzar a caminar hacia ella para apagarla ya que le traía todos esos malos recuerdos.

"Espera", gritó Steve y ella se detuvo, sin volverse para mirarlo. "Yo... ahora lo recuerdo", susurró.

Beverly se giró para mirarlo y tragó saliva. "¿Recuerdas qué?" preguntó en voz baja, lamiéndose los labios.

"Por qué me odias. Recuerdo por qué me odias", dijo y ella parpadeó. "Me pediste que bailara en el Snow Ball en el 79 cuando sonaba esta canción y yo... te avergoncé delante de todos. Dejé que Carol y Tommy se burlaran de ti y no dije nada", contó y Beverly se mordió el interior de la mejilla. "Te dejé salir corriendo, llorando, y yo... no hice nada".

Beverly respiró entrecortadamente y sus labios temblaron ligeramente. Se obligó a no llorar al volver a contar la historia desde el punto de vista de Steve, no queriendo avergonzarse aún más. "Yo era un idiota", dijo, sacudiendo la cabeza. "Yo era un idiota".

"Fue hace cinco años, Steve, está bien", le aseguró, aunque todavía había pensado en ello y era la razón por la que odió a Steve durante tanto tiempo.

"No está bien. Todavía estás enojada por eso y tienes todas las razones para estarlo", le dijo, dando un paso hacia ella mientras la canción seguía sonando. "Debería haberlos detenido. Pero no lo hice. Estaba demasiado ocupado preocupándome por mi reputación para ver cuánto te lastimé y... me obligué a olvidarlo".

"Steve—"

"Pero ahora lo recuerdo. No debería haberme reído con ellos, aunque estaba confundido. Simplemente no sabía qué decir", continuó y ella solo lo miró fijamente. "Pero eso todavía no excusa nada. Lo siento mucho".

Beverly apartó la mirada de él y cerró los ojos durante unos segundos para forzar las lágrimas a salir. Luego volvió a mirarlo y vio la expresión genuina en su rostro para demostrar que realmente lo sentía. "Y no tienes que perdonarme porque realmente fui un imbécil. Todavía lo soy".

Ella comenzó a negar con la cabeza. "No, Steve, no lo eres", finalmente pudo decir. "El mes pasado, me demostraste que te preocupabas por todos nosotros. Te importaba mantener a esos niños seguros, que te golpearan por ellos y... por mí", dijo. "Me mostraste que yo... que estaba equivocada contigo".

"¿Te equivocas? No, tenías toda la razón. Soy un imbécil y por eso Nancy me dejó y por eso perdí a la mayoría de mis amigos, reemplazándolos con niños de trece años", dijo con una risa irónica, pasando la mano a través de su cabello mientras sacudía la cabeza.

Ella se acercó a él. "No. Puede que eso haya sido el año pasado, pero no este año. Fuiste desinteresado. Quiero decir, arriesgaste tu vida en el depósito de chatarra y en casa de los Byers", le dijo. "Eso no es ser un idiota".

Steve suspiró, mirando el rostro de Beverly ya que ahora estaban a sólo unos metros de distancia. Your Song todavía sonaba y a Steve se le había ocurrido una idea; una idea que con suerte arreglaría todo lo que había hecho. "Creo que la única manera de redimirme por completo es rehacer esto".

Beverly frunció el ceño. "¿Qué?" ella exhaló, sin entender lo que él estaba diciendo.

"Bev... ¿te gustaría bailar?" preguntó, haciendo la misma pregunta que ella le dijo ese día en el baile, pero obviamente diciendo su nombre en su lugar.

Beverly dejó escapar una mueca de sorpresa, sin esperar que esto sucediera en absoluto. "Yo..." se detuvo, sintiendo sus mejillas enrojecerse. "Si", respondió finalmente sin aliento y Steve sonrió suavemente ante la respuesta, aliviado por sus palabras. Luego colocó sus manos sobre sus caderas y la acercó a él, donde ella colocó con cuidado sus manos detrás de su cuello.

Se balanceaban adelante y atrás al son de Your Song, sonriéndose el uno al otro. Steve la estaba mirando porque era más baja que él, sus rostros estaban a sólo unos centímetros de distancia. Pero Beverly decidió recostar su cabeza sobre su pecho mientras bailaban para que él no pudiera ver su rostro enrojecido, causando que su estómago diera volteretas como las que ella ya estaba haciendo desde que puso un pie en el gimnasio.

Ambos ahora se dieron cuenta de lo que estaban sintiendo, sin que el otro lo supiera.

Estaban sintiendo esa... electricidad.

Y no del tipo campo electromagnético.

✦ ✧ ✦

Beverly regresó a casa y encontró a Carmen y Alicia sentadas en su cama, sorprendiéndola. "¿Cómo llegaron ustedes dos aquí?" preguntó la chica Crawford, con las cejas arqueadas.

"Tu padrastro nos dejó entrar. Tu mamá está en algún lado, no lo sé", le dijo Carmen.

"Probablemente está tratando de encontrar otro hombre rico al que pueda usar por dinero", bromeó Beverly, y honestamente, probablemente tenía razón. "¿Cómo estuvo tu cit─ Lo siento, rollo. ¿Cómo estuvo tu rollo?"

"Oh, fue genial. Probablemente nunca lo volveré a ver, lo cual es fantástico, pero fue perfecto", respondió Carmen. "Lo que hicimos primero fue—"

"Sí, no necesitamos saberlo", rápidamente interrumpió Alicia a la chica, haciendo que todos se rieran. "¿Cómo estuvo la Bola de Nieve? ¿Mi hermano se estrelló y se quemó?"

Beverly negó con la cabeza y una sonrisa apareció en su rostro. "Él y Max se besaron", le dijo Beverly emocionada.

"De ninguna manera. ¡Tu hermano tiene juego!" exclamó Carmen.

"Oh, Dios mío. Mi hermano tendrá novia antes que yo", exhaló Alicia y Carmen le dio una mirada con los ojos muy abiertos ante lo que acababa de decir. "¿Acabo de decir eso en voz alta?"

"¿Antes de tener novia?" Beverly dijo confundida, frunciendo el ceño.

Alicia y Carmen se miraron y Carmen asintió alentándola. Luego, Alicia volvió a mirar a Beverly y dejó escapar un suspiro. "Iba a prepararme para esto, pero supongo que accidentalmente dejé salir al gato de la bolsa. Otra vez", comenzó, mirando a Carmen. "Yo, eh, ya le dije esto a Carmen porque ella... me atrapó con otra chica", le dijo a Beverly y la niña arqueó las cejas. "Me gustan las chicas. No los chicos. Sólo las chicas".

Carmen apretó la mano de Alicia, mirándola con orgullo. "Oh, Dios mío", murmuró Beverly, parpadeando sorprendida. "N-no tenía idea."

"Bueno, lo mantuve en secreto por una razón", bromeó Alicia, sintiendo como si le acabaran de quitar un peso de encima ahora que sus dos mejores amigas conocían su secreto.

"¿Entonces es por eso que nunca quisiste un novio?" ella preguntó. "Oh, bueno, claro que no, soy tonta. Lo siento", divagó rápidamente Beverly y Alicia le dedicó una pequeña sonrisa. "Me alegro por ti, Alli. Sinceramente, no me importa quién te guste mientras sigamos siendo mejores amigas", le dijo, inclinándose para darle a Alicia un abrazo reconfortante. "Y me alegra que me lo hayas dicho porque espero no haberte hecho sentir incómoda con toda esa charla sobre novios", añadió mientras se alejaba.

Alicia soltó una carcajada. "Oh, ya me acostumbré, así que está bien", le aseguró, mientras lo rechazaba. "Simplemente no estaba segura de si podía decírselo o no porque... no quería perderlos a ambas como amigas. Las amo".

Carmen y Beverly hicieron pucheros, mirándose mutuamente con tristeza y felicidad. "Nosotros también te amamos, Alli", corearon, dándose un abrazo grupal. "Y siempre lo haremos, pase lo que pase", añadió Beverly y Carmen asintió.

Luego todos se alejaron, mirándose con cariño. Beverly estaba muy contenta de que ella y Alicia hubieran sobrevivido a otro ataque Del Revés, ya que, en primer lugar, no querían haberla puesto en peligro. Y se alegró de que Carmen no se hubiera enterado, no queriendo ponerla a ella también en peligro.

"Entonces, ¿pasó algo más jugoso en el baile?" Carmen chirrió, gustaba de saber todos los chismes, incluso si eran de la escuela secundaria.

"Bueno..." Beverly se calló, apartando la mirada de ellos dos.

"Oh, Dios mío. Dinos ahora mismo", instó Carmen y Alicia asintió con entusiasmo.

Beverly suspiró, pensando en cómo empezar la historia. "Bueno, Steve y yo bailamos juntos", comenzó.

"Um, ¿qué? ¿Steve? ¿Steve Harrington?" Carmen cuestionó, con los ojos muy abiertos. Beverly asintió. "¿Por qué estaba allí y por qué bailaste con él?"

"Iba a recoger a Dustin Henderson, pero terminó yendo a casa con Nancy, así que Steve se quedó conmigo para ayudar a limpiar. Y lo siguiente que sé es que Your Song comienza a sonar y me pide que baile ya que él recordó lo que pasó en el 79 y quería rehacerlo", volvió a contar rápidamente, su mente iba a un millón de millas por segundo ya que se sentía más eufórica a medida que hablaba.

"Espera", dijo Alicia. "¿Qué pasó en el 79?"

Beverly parpadeó y se dio cuenta de que en realidad nunca le había contado esa historia a nadie. "Oh, um..."

"Mierda, hay una historia que no nos has contado, perra sucia", se dio cuenta Carmen, empujando a Beverly en broma. "Será mejor que nos lo digas ahora mismo".

"¡Está bien, está bien! Bien." Beverly les contó rápidamente los acontecimientos del Baile de Nieve en 1979, dejando a las dos chicas estupefactas. No tenían idea de que Beverly estuvo enamorada de Steve básicamente durante toda la escuela secundaria antes de terminar odiándolo. "Sí, entonces... eso es todo", dijo Beverly después de terminar de contarles.

"¿Estabas enamorada de Steve?" Preguntó Alicia, aunque no le sorprendió demasiado. Sus interacciones recientes, incluso antes de la última Bola de Nieve, le resultaron ligeramente sospechosas a Alicia. Las miradas rápidas, el roce de sus cuerpos, sus necesidades de protegerse mutuamente... Para empezar, la chica Sinclair tenía la sensación de que, para empezar, el enamoramiento de Beverly nunca había desaparecido, pero no quería decirle eso a la chica.

"Lo sé. Es una locura, ¿verdad? Todo el mundo piensa que lo odio sólo por odiarlo, pero hay una razón detrás de esto", respondió ella.

"Y una razón bastante válida", añadió Carmen y Beverly se encogió de hombros y asintió. "Pero... él bailó contigo esta noche para rehacerlo, ¿verdad? ¿Estaba tratando de compensarte?"

"Sí, creo que sí. No lo sé, después de lo que pasó el mes pasado nosotros—"

"¿El mes pasado? ¿Qué pasó el mes pasado?" Carmen la interrumpió confundida.

Beverly rápidamente miró a Alicia, quien tenía las cejas ligeramente arqueadas. "El juego de D&D, ¿recuerdas? Sí, Steve también estaba allí. Por eso pensó que iba a recoger a Dustin, ahora son como amigos".

"Oh."

"Entonces, sí, nos vimos obligados a pasar el rato durante el juego ya que nos empujaron al mismo equipo. Formamos un equipo bastante bueno", le dijo, pensando en el mes pasado con una pequeña sonrisa, ya que técnicamente no estaba mintiendo tanto.

"Entonces... ¿te gusta de nuevo?" Alicia cuestionó lentamente.

"¿Qué? ¿Estás loca? ¡No! ¡Por supuesto que no!" Beverly exclamó demasiado rápido. "No me ha gustado desde ese horrible rechazo. Y aunque lo arregló... no me gusta. Quiero decir, supongo que ahora somos algo amigables. Pero definitivamente no me gusta."

"Bueno, ya sabes lo que dicen: uno nunca supera su primer amor", señaló Carmen, con una sonrisa traviesa en su rostro.

Beverly se burló. "Steve Harrington definitivamente no fue mi primer amor", argumentó, sacudiendo la cabeza. "Fue sólo un enamoramiento tonto. Nada más que eso".

Pero Beverly no estaba del todo convencida con su propia declaración.

nota de traductora
HAN BAILADO JUNTOSSS