"Está bien, déjame aclarar esto. Guardaste algo que sabías que probablemente era peligroso para impresionar a una chica que... ¿a quién acabas de conocer?" Steve preguntó una vez que Dustin le explicó todo, tirando los trozos de carne al suelo.

"Está bien, eso es simplificar demasiado las cosas", argumentó Dustin. Beverly arrojó algunos pedazos al suelo, tratando de descubrir cómo todo esto estaba sucediendo nuevamente.

"Quiero decir, ¿por qué a una chica le gustaría una babosa desagradable de todos modos?" Steve cuestionó.

"¿Una babosa interdimensional? Porque es increíble", respondió Dustin. "¿No crees que fue increíble, Bev?"

Ambos chicos voltearon a mirarla, esperando su respuesta. Lo pensó por un momento, pensando en todas las películas de ciencia ficción que le gustaban. "Quiero decir... si no fuera aterrador, entonces tal vez", respondió encogiéndose de hombros.

Steve le dio una mirada confusa antes de negar con la cabeza. "Bueno, incluso si ella pensara que era genial, lo cual no era así", comenzó, dándole a Beverly una mirada mordaz, "Eh yo sólo... ¡No lo sé! Siento que te estás esforzando demasiado hombre", señaló el chico Harrington.

"Bueno, no todo el mundo puede tener el cabello perfecto, está bien", respondió Dustin con amargura.

"No se trata del cabello, hombre", le dijo Steve.

"Oh, definitivamente no se trata del cabello", asintió Beverly con una sonrisa para enojar a Steve.

Él le dio una mirada molesta y ella simplemente se encogió de hombros, tirando un poco de carne al suelo. Steve volvió a mirar a Dustin. "La clave con las chicas es simplemente... actuar como si no te importara", aconsejó Steve a Dustin. Beverly miró a Steve con los ojos muy abiertos, pero se quedó callada porque quería conocer el funcionamiento interno de Steve 'The Hair' Harrington.

"¿Incluso si lo haces?" preguntó Dustin.

"Sí, exactamente. Las vuelve locas".

"¿Entonces qué?"

"Solo espera hasta, eh... hasta que lo sientas", le dijo Steve.

"¿Sentir que?"

"Es como antes de que fuera a tormenta, ¿sabes? No puedes verlo, pero puedes sentirlo, así, eh... electricidad, ¿sabes?" Steve continuó y Beverly arqueó una ceja.

"Oh, como en el campo electromagnético cuando las nubes en la atmósfera—"

"No, no, no, no, no, no. Como una ─ como una electricidad sexual", aclaró Steve y Beverly le dio una palmada en el brazo. "¡¿Hey que?!"

"¡Tiene trece años!" Exclamó Beverly, señalando a Dustin.

"¡Oye, sé lo que significa sexual!" Dustin argumentó. "¡No soy un bebé!"

"Sí, exactamente, Beverly", alardeó Steve con aire de suficiencia antes de volverse hacia el chico. Beverly suspiró y puso los ojos en blanco. "De todos modos, sientes eso y luego haces tu movimiento".

"¿Entonces es entonces cuando la besas?" Dustin preguntó y Beverly dejó escapar una pequeña risa ante su disposición a querer besar a esta chica que acababa de conocer.

"¡No, espera, espera, espera! Más despacio, Romeo".

"Lo siento."

"Claro, está bien, algunas chicas, sí, quieren que seas agresivo. Ya sabes, fuerte, ardiente y pesado, como un... no sé, como un león", le dijo Steve mientras miraba directamente a Beverly.

"¿Por qué me miras?" ella cuestionó.

"Quiero decir, decidiste ir por Billy, así que..." Steve se calló, mirándola.

"¡Oh, Dios mío! Fue una cita, no es gran cosa", dijo Beverly, poniendo los ojos en blanco una vez más.

"Y una sesión de besos", añadió y Beverly gimió molesta. Steve se rió en voz baja antes de volver a mirar a Dustin. "Pero otros, tienes que ser lento, tienes que ser sigiloso, como... como un ninja", continuó.

"¿Qué tipo es Nancy?" preguntó Dustin.

"Nancy es diferente. Es diferente a las otras chicas", respondió Steve y Beverly desvió la mirada, sintiendo una sensación extraña en el estómago por alguna razón. No sabía por qué, pero no le gustó la forma en que él dijo eso por alguna razón ─ implicando que Nancy estaba por encima del resto de ellas. Sí, él la amaba y él mismo la ponía por encima de todos, pero eso no la hacía por encima de todos.

Beverly pensó que ella también era diferente. No en el mejor sentido, pero simplemente pensó que como no les daba la hora del día a chicos como Steve, eso la hacía diferente. ¿Billy cuenta como niño como Steve? ¿Y Chris? pensó, frunciendo el ceño.

"Sí, parece bastante especial, supongo", señaló Dustin.

"Sí. Sí, lo es".

"Pero esta chica también es especial, ¿sabes? Es algo así como algo sobre ella", añadió Dustin y Beverly sonrió ante la ternura.

"Espera, espera, espera. Oye, oye, oye", Steve lo detuvo, lo que provocó que Beverly redujera la velocidad.

"¿Qué?"

"No te estás enamorando de esta chica, ¿verdad?" preguntó Steve.

"Uh, no. No", respondió Dustin.

"Está bien, bien. No lo hagas".

"No lo haré."

"Ella sólo te romperá el corazón, y eres demasiado joven para esa mierda", explicó Steve y el estómago de Beverly dio un vuelco. Pensó en Steve rompiéndole el corazón cuando tenía aproximadamente la edad de Dustin, lo que hizo que lo odiara por el resto de su vida.

"No escuches su consejo, Dustin. Obviamente no funciona si Nancy no está aquí con él en este momento", dijo Beverly y Steve se burló de ella, levantando las cejas.

Luego tragó saliva y caminó más rápido que los dos niños para que no vieran la forma en que su rostro se contrajo en tristeza. Por supuesto, tuvo que abandonar la conversación cuando Steve comenzó a hablar sobre su rutina de cabello, así que ahora no podría usar eso en su contra ya que ya no podía escucharlos.

Lanzó algunos trozos más de carne, tratando de sacar el horrible recuerdo de su cerebro. Cada vez que alguien decía algo que le recordaba el evento, ella comenzaba a derrumbarse... y no quería que los chicos lo vieran. Especialmente Steve.

Después de que Steve terminó de contarle a Dustin su rutina de cabello, notó que Beverly estaba bastante delante de ellos por alguna razón, tirando perezosamente la carne al suelo. Dustin vio que la había estado mirando, así que preguntó: "Entonces, ¿cómo es que estabas con Bev?".

Steve apartó la mirada de ella. "¿Eh?"

"Cuando llegaste a la casa de Mike, ustedes dos estaban juntos en el auto. Pensé que ambos se odiaban".

"¿Cómo sabes eso?" Preguntó Steve, levantando las cejas.

"Es de conocimiento común para cualquiera que los conozca a los dos", respondió Dustin casualmente.

"Oh. Bueno... ella se dirigía a casa de Mike para ir a ver a Chris ya que él la enga─"

"¿Chris la engañó?" Dustin cuestionó con incredulidad, con la boca abierta.

"Si lo sé."

"Mierda, ¿por qué diablos la engañaría? Ella es como una de las chicas más bonitas de Hawkins", dijo Dustin.

"¿Estás enamorado de ella o algo así, Henderson?" Preguntó Steve, dándole una mirada al chico. Claro, Steve no podía negar que Beverly era, de hecho, muy bonita, pero no se le permitía notar eso en ella. Él la odiaba... por alguna razón él no sabía por qué aparentemente solo ella lo sabía.

"¡¿Qué?! N-no", tartamudeó Dustin y Steve inclinó la cabeza, no convencido. "Bueno, está bien, tal vez sí me gustó. Quiero decir, a todo nuestro grupo le gustó, aparte de Will, por alguna razón. Probablemente porque es mayor".

Steve soltó una carcajada, lo que hizo que Beverly mirara hacia atrás por un segundo, ya que eso era lo único que había escuchado. "¿Incluso Mike?" preguntó Steve.

Dustin se encogió de hombros. "Solía hacerlo a pesar de que Chris estaba saliendo con ella. Pero después de que llegó Once, empezó a gustarle".

"Parece que todos ustedes están siguiendo adelante", señaló Steve.

"Supongo. Pero si alguna vez me invita a salir, igual diría que sí", admitió Dustin.

"Amigo, ella es como casi cinco años mayor que tú", mencionó Steve, burlándose.

"Aún mejor", Dustin sonrió y Steve lo empujó ligeramente, sacudiendo la cabeza mientras se reía en voz baja. "Pero de todos modos, ¿por qué estabas con ella?"

"Oh, uh, la vi caminando mientras conducía, así que le pregunté a dónde iba y ella dijo que a Chris, y que yo también iba allí, por Nancy, así que me ofrecí a llevarla allí", explicó Steve casualmente.

"Pero la odias. ¿Por qué le ofrecerías llevarla?"

"Bueno, quiero decir, no diría que la odio. Ella me odia más de lo que yo la odio. Pero es como una especie de... aversión mutua", le dijo Steve, pero él mismo no se lo creía. Sabía que en el fondo no la odiaba. Después de verla llorar en medio de la calle la noche de la fiesta, lo único que quiso hacer fue ayudarla. No habría hecho eso si realmente la odiara.

"Entonces, si le gustaras, ¿saldrías con ella?" preguntó el chico Henderson.

"¡Vaya, hombre! ¿De dónde diablos salió esa pregunta?" Steve respondió con los ojos muy abiertos.

Dustin se encogió de hombros. "Sólo es una pregunta."

"Sí, pero una estúpida".

"Bueno, si es estúpido, ¿por qué no respondes?" Dustin respondió con orgullo, dándole una mirada al chico mayor.

"Porque es demasiado estúpido para responder", dijo Steve inexpresivo y Dustin le dio una mirada impaciente. "No, yo no saldría con ella, ¿vale? Ella era la chica de Chris y nunca le haría eso".

"Está bien, pero si ella no fuera la chica de Chris, ¿entonces estás diciendo que saldrías con ella?" Señaló Dustin, arqueando una ceja.

"Eso no es lo que estoy diciendo, Henderson", escupió Steve irritado. "Ella es ─ ella es simplemente... ella es Beverly, ¿vale? Ella me ha odiado durante años y he lidiado con eso. En ningún universo estaríamos los dos juntos".

"Ustedes parecen estar trabajando bien juntos en este momento", argumentó Dustin.

"Eso es porque hay cosas más importantes entre manos. Créeme, si fueras a la escuela con nosotros por un día, verías cuánto me odia en realidad", explicó Steve.

"¿Y que hay sobre ti?"

"¿Que pasa conmigo?"

"¿Cuánto la odias realmente?"

Steve miró a Beverly, cuyo cabello se balanceaba ligeramente con la suave brisa. Estaba agarrando trozos de carne y arrojándolos al suelo, sin mirar si aterrizaban o no. "Como dije, ella me odia más de lo que yo la odio a ella. Yo... la tolero, hasta cierto punto".

"¿Qué hiciste para que ella te odie tanto?" cuestionó Dustin, quien siguió la mirada de Steve para mirar a la chica que tenía delante.

Steve negó con la cabeza. "No lo sé, hombre", respondió y Dustin lo miró. "No, en serio, no lo sé. Le pregunté el otro día y ella... me explotó".

"Chicas, ¿tengo razón?" Dustin comentó con una risa.

"Sí. Chicas", estuvo de acuerdo Steve, mirando a Beverly. Estudió la forma en que ella caminaba. Era delicado, pero también se comportaba con confianza. Incluso desde atrás alguien podía decir que era hermosa.

Steve se maldijo mentalmente por pensar eso. La pequeña mierda había metido sus miradas en su cabeza, haciéndolo pensar en ello. Aunque nunca lo admitiría en su cara, encontró a Beverly muy bonita. Alguien sería estúpido si no pensara eso.

Se preguntó si ella lo encontraba atractivo a pesar de que lo odiaba. Probablemente no porque ella lo odiaba más. ¿Por qué ella lo odiaba más? Steve se moría por obtener esa respuesta de ella, pero tenía demasiado miedo de que ella le gritara otra vez y tratara de huir. Supuso que tendría que esperar y ver.

Sin embargo, le pareció extraño que ella se hubiera alejado de ellos dos sin intentar intervenir en la conversación. Decidió acelerar el paso y acercándose a ella con la esperanza de que ella no lo ignorara.

"Hola", saludó torpemente.

Beverly lo miró y la sensación que estaba sintiendo antes de repente regresó a su estómago. "Hola", dijo asintiendo, arrojando más carne al suelo.

"¿Qué pasa?" preguntó y Beverly dejó escapar una carcajada. "¿Qué?"

"¿En serio me preguntas eso? ¿Cuando estamos tratando de atraer a un posible bebé Demogorgon hacia nosotros?" cuestionó y Steve hizo una forma de 'O' con su boca. "Exactamente."

"Está bien, bueno, quería asegurarme de que todo estuviera bien ya que estabas tan callada", aclaró Steve.

"¿Estás insinuando que hablo demasiado?" Preguntó Beverly, arqueando una ceja.

"Tal vez", respondió Steve, haciendo que Beverly se burlara y negara con la cabeza. "No, estoy ─ estoy bromeando, eh ─ "

"Cálmate, Harrington. No soy tan sensible", lo interrumpió, mirándolo. Parecía haber exhalado aliviado, confundiendo un poco a la chica. "De todos modos, ¿de qué estabas hablando con el niño?"

"¿Qué? Oh, nada", Steve restó importancia.

Beverly arqueó una ceja con sospecha. "Bueno, cuando lo dices así, no parece nada", señaló. Steve sólo se encogió de hombros, evitando su mirada. "¿Estabas hablando de mí?"

Steve rápidamente giró la cabeza para mirarla. "¿Qué? No, no, no, no lo estábamos. No, estábamos uh... estábamos hablando de la chica que le gusta".

Beverly entrecerró los ojos antes de chasquear la lengua. "Correcto. Bueno, si estuvieras hablando de mí, espero que todo sea bueno", dijo, dándole a Steve una mirada de complicidad.

"¿Cuándo decimos cosas buenas el uno del otro?" Steve respondió, aunque en realidad quería saber la respuesta.

"Justo."

nota de traductora
mente de steve jejeje.
parece que dustin le 
hace pensar cosas 
que se supone que 
no debe pensar jojoj.