Después de recibir un sermón de su madre sobre no comer demasiado en la fiesta, o comer nada en absoluto, Chris recogió a Beverly. Llevaban sus disfraces de Ren y Ariel, que era el vestido rosa y el traje granate que usaron para el baile de graduación en la película.

Carmen había llevado a Alicia a la fiesta desde que Alicia, una vez más, reprobó su examen de manejo hace unas semanas. Ambas vestían trajes de Supergirl a juego, pero eran un poco diferentes ya que Alicia llevaba mallas debajo de los suyos y Carmen no.

Chris y Beverly bailaron juntos en la fiesta, y Chris bebió mucho más que ella. "¡No bebas demasiado! ¡Todavía tienes que llevarnos a casa!" Beverly gritó por encima de la música.

"¡Está bien, Bev!" dijo antes de sacarla afuera, donde estaba Billy. Los dos hicieron contacto visual y él le sonrió seductoramente, haciendo que ella mirara hacia otro lado porque esperaba que Chris no se diera cuenta.

Alguien estaba tratando de tragar el barril, pero terminaron vomitando sobre la hierba, haciendo que todos gritaran. "¡Déjame intentarlo!" Billy dijo con confianza, agarrando la manguera del barril. Luego comenzó a tragar el alcohol en el barril como si fuera solo agua, haciendo que las cejas de Beverly se dispararan mientras miraba.

Al otro lado del camino, se dio cuenta de que Carmen miraba con la boca abierta y que Alicia volvía a entrar, desinteresada. Carmen luego miró a los ojos de Beverly y articuló: "Tan sexy".

Beverly se encogió de hombros y asintió, no queriendo hacer un gran problema ya que literalmente tenía novio. "¡Tenemos un nuevo Keg King!" Tommy gritó una vez que Billy terminó el barril. "¡Billy! ¡Billy! ¡Billy!" todos corearon.

"¡Así es como lo haces, Hawkins! ¡Así es como lo haces!" Billy gritó mientras todos continuaban coreando su nombre. Luego comenzó a entrar, seguido por Tommy y otro niño.

"Voy a ir al baño", le dijo Beverly a Chris y él asintió, sin prestar atención porque ya estaba borracho. De hecho, tenía que ir al baño, así que en su camino, no pudo evitar escuchar la conversación que Tommy y el otro chico estaban teniendo con Steve.

"Conseguimos un nuevo Keg King, Harrington", le dijo Tommy con una sonrisa.

"Sí. Cómelo, Harrington", dijo el otro chico y Steve se quitó las gafas de sol, teniendo una especie de competencia de miradas con Billy. Nancy se alejó de los chicos y se dirigió a la cocina.

Steve luego rompió el contacto visual y sus ojos revolotearon hacia Beverly, que miraba con interés. "¿Qué es lo que quieres, Crawford?" cuestionó frustrado, principalmente porque no tenía ganas de desafiar a Billy.

Billy levantó la mano. "Vaya, vaya, vaya, Harrington", dijo y Steve lo miró con los ojos entrecerrados. "No creo que sea una buena forma de hablarle a la chica".

Steve miró a Beverly con suspicacia y ella contuvo el aliento sin decir nada. "Sí, bueno, no la conoces como yo, Hargrove. Y ella tiene novio, así que aléjate", le dijo antes de irse, yendo a buscar a Nancy.

Billy se rió, quitándose el cigarrillo de la boca y exhalando un poco de humo. Luego miró a Beverly, que estaba viendo a Steve alejarse. "¿Ustedes dos son ex o algo?" preguntó por encima de la música.

Beverly lo miró rápidamente, con los ojos muy abiertos. "Demonios, no", respondió ella, dirigiéndose al baño. Afortunadamente, solo había dos personas esperando delante de ella, así que una vez que terminaron, fue al baño.

Se miró en el espejo mientras se lavaba las manos, sintiendo sus dedos correr sobre el anillo de compromiso que llevaba puesto. Se sentía tan culpable por todo el asunto de Billy, aunque en realidad no había hecho nada. Simplemente sintió que estaba mal de su parte reconocer el atractivo de otro chico de esa manera sin decirle nada a Chris.

Luego suspiró y se secó las manos, saliendo del baño. Miró a su alrededor para tratar de encontrar a Carmen o Alicia, pero no estaban en su línea de visión por ninguna parte. Luego se dirigió hacia la sala de estar y vio a dos personas besándose en el sofá.

Tuvo que mirar dos veces una vez que vio el anillo de promesa similar en la mano del chico, subiendo por la espalda de la chica ya que la chica estaba encima de él.

Era Chris.

Besándose.

Con otra chica.

"¡¿Chris?!" Beverly exclamó y la chica dejó de besarlo, permitiendo que Chris la mirara. Estaba tan borracho que ni siquiera se dio cuenta de lo malo de sus acciones. "¿Qué... qué estás haciendo?"

"Solo divirtiéndome un poco", balbuceó borracho, con una sonrisa tonta en su rostro ya que no había registrado la mirada sorprendida de Beverly.

"¿Divertido?" ella repitió temblorosa. "Con una-otra chica?" ella cuestionó y la chica miró hacia Chris, con el ceño fruncido.

"¿Tienes una novia?" ella le preguntó.

"¿Qué? Oh, oh, sí, lo olvidé", le dijo y ella inmediatamente se apartó de él, disgustada con él y ella misma.

"Lo siento mucho. No tenía ni idea", tartamudeó la chica a Beverly antes de salir corriendo.

Sin embargo, Beverly no estaba enojada con la chica. Toda su ira estaba puesta en Chris. "¿Tú... lo olvidaste? ¿Cómo pudiste olvidar que estábamos juntos? ¡¿Qué tan borracho puedes estar?!", gritó en voz alta, lo que provocó que algunas personas miraran la interacción con curiosidad.

Chris se levantó del sofá, procesando el grito de Beverly y dándose cuenta de que se había equivocado con su mente ebria. "No, no, solo estoy borracho. N-no sabía─"

"¡Diablos, no lo sabías!" ella lo interrumpió, empujando contra su pecho. "¡Maldita sea, me engañaste!"

"¡No lo hice!" Chris discutió, sacudiendo frenéticamente la cabeza.

Beverly se burló de él, con los ojos muy abiertos por la furia. "¡Te acabo de ver, pedazo de mierda!" gritó ella, dándose la vuelta y alejándose de él para salir. Realmente necesitaba un poco de aire fresco en este momento o de lo contrario se iba a desmayar.

"¡B-Bev, espera!" gritó, casi tropezando con el sofá mientras la perseguía. "¡Déjame ─ déjame explicarte!"

Rápidamente se dio la vuelta una vez que salió, con la nariz ensanchada. "No hay necesidad de explicar cuando sé exactamente lo que pasó", afirmó enojada. Luego miró el anillo de promesa en su dedo y comenzó a quitárselo. "¡Aquí!" Le arrojó el anillo de promesa, que rebotó en su pecho y aterrizó en la hierba. "Toma tu estúpido anillo de promesa. ¡Anillo de promesa, mi trasero!"

No podía creer que en realidad se sintiera culpable por un impulso que ni siquiera actuó mientras él, literalmente, la había engañado. Debería haber dejado que Billy la llevara a esta estúpida fiesta.

Espera, Billy... pensó, mirando alrededor del patio antes de ver a Billy hablando con una chica. "¡Oye, Billy!" ella llamó a nuestro y él la miró, arqueando una ceja. "¿Quieres besarte conmigo?" preguntó y los ojos de Chris se agrandaron, sin esperar que eso sucediera.

Billy miró entre Beverly y la chica con la que estaba hablando antes de sonreír. "Diablos, sí", dijo, dejando a la chica que se burlaba de sí misma. Caminó hacia Beverly y no dudó en acercarla a él, colocando sus labios sobre los de ella.

Empezaron a besarse descuidadamente, pero a Beverly no le importó. Cuanto más descuidado, mejor en su opinión, queriendo que Chris esté tan celoso como sea posible. Carmen salió, con un trago en la mano, antes de que sus ojos se posaran en los dos. Se quedó boquiabierta, mirando entre ellos y Chris, que estaba de pie, congelado.

"Oh, Dios mío. Necesito decírselo a Alicia", se dijo Carmen, y se apresuró a regresar a la casa para tratar de encontrar a la chica que se le había escapado. Buscó por toda la casa, queriendo ser la que le dijera que Beverly se estaba besando con el chico nuevo y atractivo. Buscó en cada habitación, no encontrándola por ninguna parte.

Luego le quedaba una última habitación y abrió la puerta, viendo a Alicia besándose con una... ¿chica? Alicia y la niña se separaron de inmediato una vez que notaron que la música de repente se había vuelto más fuerte de lo que era con la puerta cerrada, los ojos de Alicia se abrieron cuando vio que era Carmen, con el estómago revuelto.

Carmen no sabía qué decir, así que cerró la puerta lentamente, con los ojos aún más abiertos que antes. "Mierda, mierda, mierda", murmuró Alicia para sí misma, mirando a la chica con preocupación. Rápidamente corrió hacia la puerta y la abrió, solo para ver que Carmen ya no estaba allí. "Mierda."

De vuelta afuera, Beverly seguía besándose con Billy hasta que finalmente se separaron para tomar aire. "Maldita sea, Crawford, sabía que estabas buena, pero no tanto", comentó Billy y ella sonrió, mirando a Chris, que tenía una expresión ilegible en su rostro. Billy siguió su mirada, juntando las piezas. "Perdón por robarte a tu chica, Wheeler. La próxima vez, cuídala mejor".

Chris respiró hondo antes de recoger el anillo de promesa del suelo y darse la vuelta, corriendo hacia adentro porque tenía ganas de vomitar. Se había tropezado con Carmen, que salía corriendo. "¡Vaya, Chris! ¿Qué diablos pasó contigo y Bev?" ella cuestionó y él le dio una mirada antes de que se atragantara. "¡Qu─ AHHH!" ella gritó ya que Chris había vomitado todo el frente de su disfraz.

Alicia entró corriendo a la habitación para tratar de explicarse al mismo tiempo, y sus ojos se abrieron al ver el vómito. "Lo... lo siento", dijo Chris, limpiándose la boca antes de salir corriendo hacia el baño, ya que tenía ganas de vomitar de nuevo.

"¡QUÉ MIERDA!" Carmen gritó, haciendo que todos la miraran y hicieran una mueca al ver el vómito. Miró a Alicia, que tenía una mirada temerosa. "Qué. Mierda".

"Te─ te ayudaré a limpiarlo" tartamudeó Alicia.

"Entonces..." Billy comenzó a decir afuera, mirando a Beverly. "¿Quieres pasar el rato mañana?" le preguntó a ella.

"Si me prometes besarme así otra vez, entonces sí", respondió ella, mordiéndose el labio. Aunque había bebido mucho, el poco alcohol le dio un impulso extra de confianza. Billy la miró con una sonrisa coqueta antes de ser apartado y regresar con sus amigos.

Beverly lo vio alejarse, su sonrisa se desvaneció lentamente una vez que se dio cuenta de lo que acababa de hacer y decir. "Mierda", susurró ella, retrocediendo y dirigiéndose hacia un lado de la casa para salir de la fiesta.

Se alejó rápidamente, dirigiéndose hacia la carretera sin mirar a ambos lados. Como no había mirado a ambos lados, no vio venir el coche hasta que los faros la cegaron. Ella gritó y levantó las manos, esperando que el auto la golpeara, pero la persona golpeó sus frenos.

Respiró con dificultad, bajando lentamente las manos una vez que la persona abrió la puerta del auto y salió, corriendo hacia ella. "¿Beverly? ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Podría haberte matado!" Steve Harrington le gritó frenéticamente en la cara, el evento pasado que le había sucedido en el baño ya lo estaba volviendo loco.

Beverly se quedó mirándolo, parpadeando rápidamente mientras repasaba todo en su cabeza. Su madre sermoneándola para que se mantuviera delgada, Chris engañándola, tirando su anillo de compromiso, besándose con Billy, accediendo a tener una cita con Billy...

¿Qué había hecho ella?

No pudo evitar llorar, derrumbándose frente a la única persona que no quería. "Whoa, whoa, whoa", exhaló Steve, calmándose un poco una vez que se dio cuenta de que ella no estaba bien. "Déjame llevarte a casa, ¿de acuerdo? Vamos, déjame llevarte a casa", dijo, ya que no sabía cómo hacer que se detuviera, agarrándola por los lados de los brazos.

Ella asintió lentamente mientras se limpiaba la cara, tratando de contener los sollozos, pero fue inútil. Steve la acompañó hasta el auto, abriendo la puerta del asiento del pasajero para dejarla entrar. Luego caminó rápidamente hacia la puerta del asiento del conductor, saltando dentro del auto.

Beverly había seguido llorando en silencio mientras Steve conducía despacio, ya que no quería chocar con ningún coche aparcado en la calle estrecha debido a la fiesta. De vez en cuando la miraba, sin decir nada ya que no había estado en esta situación con ella antes. Incluso cuando habían luchado contra el Demogorgon, ella no había estado llorando así. No delante de él, al menos.

Luego finalmente se calmó, respirando profundamente mientras miraba por la ventana. "¿Quieres... hablar de eso?" Steve preguntó lenta y torpemente, sin saber cómo acercarse a la chica ya que ella lo odiaba. Y él la odiaba, por supuesto.

"¿Por qué querría hablar de eso contigo?" ella respondió con dureza, aunque su tono era suave y débil.

"Bueno, quiero decir..." Steve se apagó, sin saber qué decir. "No lo sé", susurró. También estaba en el mismo estado de ánimo que la chica, aunque no lo había mostrado como ella.

Beverly suspiró, dándose cuenta de que sí quería hablar de eso y no estaba segura de poder esperar hasta encontrarse con Carmen y Alicia al día siguiente. Miró a Steve, quien miró su frágil estatura.

"Chris me engañó", admitió, y Steve inmediatamente frenó de golpe, haciendo que ella se tambaleara hacia adelante contra su cinturón de seguridad. "¡¿Steve, qué diablos?!"

"¡Lo siento lo siento!" exclamó, pasándose una mano por el cabello ya que parte le había caído en la cara. Detuvo el automóvil a un lado de la carretera, sin estar seguro de poder conducir todavía debido a su estado de shock. "¿Chris te engañó? ¿Con quién?"

"No sé, una chica al azar. Ella─ ella no sabía que estábamos juntos", le dijo, sacudiendo la cabeza mientras se miraba las manos.

"¿Estaba borracho?"

"Sí, pero eso no excusa nada", se mordió, mirando al chico en el asiento del conductor.

"Lo sé, lo sé. Solo estoy preguntando", le dijo lentamente y ella se calmó un poco, apartando los ojos de él. "No sé por qué haría eso".

"Nuestra relación ha sido extraña desde hace un tiempo", dijo, sin saber por qué le estaba contando a Steve esta información. Probablemente porque ella era tan vulnerable en este momento. "Pero nunca pensé que me haría eso".

"Sí, eso es... Siento que eso no es algo que Chris haría", exhaló y Beverly lo miró. "Y ese no soy yo tratando de defenderlo. Solo estoy haciendo una observación", aclaró con sinceridad.

Beverly suspiró, apartándose el cabello de la cara ya que algunos mechones se le pegaban a las mejillas mojadas. Supuso que probablemente el rímel se le estaba corriendo por la cara y se veía horrible. Por alguna razón, comenzó a sentirse avergonzada frente a Steve.

"¿Qué hiciste cuando lo atrapaste?" Steve preguntó después de un momento.

Beverly se humedeció los labios. "Le devolví mi anillo de promesa y me besé con Billy Hargrove", le dijo, burlándose de sí misma.

"¿Billy? ¿Te besaste con Billy de todas las personas?" Steve cuestionó y ella lo miró. "Lo siento, pero... es ─ es un imbécil".

"No estaba pensando, ¿de acuerdo? Y parecía gustarle cuando nos conocimos ayer, así que me arriesgué cuando le pedí que me besara", explicó. "Y luego acepté salir con él", agregó, sacudiendo la cabeza.

"Bev..."

"Mira, no necesito que me juzgues, Steve", intervino antes de que él pudiera decir algo. "Así que solo llévame a casa", suplicó, con desesperación en sus ojos.

Steve suspiró, mirando sus ojos brillantes. "No te estoy juzgando. De hecho, Chris no es el único Wheeler que se equivocó esta noche".

"¿De qué estás hablando?" preguntó ella, dándole una mirada.

"Estoy hablando de Nancy", dijo y ella frunció el ceño. "Sí, aparentemente nuestra relación es solo... una mierda. Nuestro... amor es una mierda. Todo es una mierda", le dijo y Beverly abrió la boca, sin saber por qué le estaba diciendo eso. Steve se frotó la cara, apoyándose en su asiento. "Ni siquiera debería estar diciéndote esto. Yo-yo debería estar consolándote o algo así".

"No", dijo Beverly rápidamente, sacudiendo la cabeza. "Eres la última persona que quiero que me consuele", le dijo. "De hecho, me alegro de que me lo hayas dicho. Al menos ahora sé que la incapacidad para amar viene de familia de los Wheeler".

Steve dejó escapar una risa baja, a pesar de que no debería haberlo encontrado gracioso por lo mucho que le dolieron las palabras de Nancy. "Chris rara vez me decía 'te amo'. Y cuando lo hacía, siempre era después de que yo lo decía, y sonaba tan... forzado. Debería haberlo confrontado hace un tiempo antes de dejar que esto sucediera."

"Lo mismo con Nancy", le dijo Steve. "Yo también lo ignoré". Miró a Beverly, que se miraba las manos. "No es tu culpa, ¿sabes? Por no hacer nada al respecto. Quiero decir, ¿cómo pudiste haber sabido que él haría esto? ¿Cómo podríamos haber sabido ambos que cualquiera de ellos haría esto?"

Beverly negó con la cabeza. "Supongo que tienes razón... por una vez", respondió ella y él sonrió levemente. "Yo solo... no sé qué hacer ahora".

"Diría que no fuera a esa cita con Billy, pero..." Steve se detuvo, pensando. "Si quieres vengarte de Chris, hazlo. Pero debo advertirte, creo que es un imbécil".

Beverly lo miró confundida. "Él es tu mejor amigo, Steve. No deberías estar alentándome", señaló.

Steve se encogió de hombros. "La jodió y ahora tiene que lidiar con las consecuencias. No puedo defenderlo en algo que es tan claramente su culpa", dijo y Beverly lo miró estupefacta. No podía creer que Steve estuviera realmente cuerdo por una vez en su vida. O tal vez dos veces. Regresó para ayudarlos a luchar contra el Demogorgon el año pasado. "Mira, simplemente no te culpes por esto. Y no lo busques primero. Deja que se acerque a ti si quiere disculparse".

Beverly asintió lentamente mientras lo miraba bajo una luz completamente nueva. Había pasado un tiempo desde que lo había mirado de esa manera, por lo que rápidamente se aclaró la garganta, mirando hacia atrás por la ventana. "Gracias. Lo tendré en cuenta", respondió ella.

Steve la observó mientras miraba por la ventana y se dio cuenta de que en realidad tenían una conversación en la que apenas se peleaban o se insultaban. También se había dado cuenta de por qué se habían odiado en primer lugar. Un día recordó que Beverly estaba saliendo con Chris y ella automáticamente comenzó a insultarlo sin motivo alguno y, a partir de ese momento, se convirtieron en enemigos.

"Oye", dijo Steve después de un segundo y Beverly lo miró. "¿Por qué nos odiamos? Quiero decir, acabamos de tener una conversación bastante agradable y me di cuenta... ¿por qué no habíamos tenido una antes? Es como si hubiéramos estado en la garganta del otro sin razón".

Beverly soltó una carcajada antes de registrar lo que dijo. "No hay razón" resonaba en su cerebro una y otra vez mientras esperaba su respuesta. Ella no lo había odiado sin razón. De hecho, tenía una razón perfecta por la que lo odiaba. ¿Él... no recuerda?

"¿No te acuerdas?" le preguntó en voz alta.

Él frunció el ceño. "¿Recordar qué?"

Ella se burló sin aliento. Primero Chris no se había acordado y ahora Steve, quien era el culpable literal de su vergonzoso recuerdo.

"¿Realmente soy tan poco importante cuando soy fea que no recuerdas?" cuestionó ella, su labio temblando ligeramente.

"Vaya, nunca dije que fueras fea", dijo Steve rápidamente, no queriendo que le gritaran sin motivo.

"No, no lo hiciste. Pero parece que no recuerdas cuando yo lo fui", respondió ella antes de desabrocharse el cinturón de seguridad y abrir la puerta del auto.

"Bev, ¿a dónde vas? ¿Qué no recuerdo?" Steve preguntó rápidamente, con los ojos muy abiertos por la preocupación.

"Me voy a casa", respondió ella, saliendo del auto mientras comenzaba a caminar a casa.

"¿Qué? ¡Te llevo yo!"

"¡Déjame en paz, Harrington!" gritó mientras se alejaba, sin mirarlo. "Déjame en paz", susurró para sí misma, comenzando a llorar una vez más.

nota de traductora
este capítulo fue una
completa locura no?
que pensais?